Portuguese sauce/ja: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 20:

'''ポルトガルソース'''は、[[Macanese cuisine/ja|マカオ料理]]での[[sauce/ja|ソース]]である。

'''ポルトガルソース'''は、[[Macanese cuisine/ja|マカオ料理]]の[[sauce/ja|ソース]]である。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:Macau|マカオ]]では、ポルトガルソース（{{Lang-zh|c=葡汁}}、{{langx|pt|Molho português}}、{{IPA|pt|ˈmoʎu puɾtuˈɣeʃ}}）は、[[curry/ja|カレー]]で風味付けされ、[[coconut milk/ja|ココナッツミルク]]でとろみをつけたソースを指す。これは、[[:en:English language|英語圏]]で「ポルトガルチキン」として知られる[[Galinha à portuguesa/ja|ガリンニャ・ア・ポルトゥゲーザ]]の材料の一つである。

In [[Macau|~~Macao~~]]~~, Portuguese sauce (~~{{Lang-zh|c=葡汁}}, {{langx|pt|Molho português}}, {{IPA|pt|ˈmoʎu puɾtuˈɣeʃ}}~~) refers to a sauce that is flavored with~~ [[curry]] ~~and thickened with~~ [[coconut milk]]~~. It is an ingredient in~~ [[~~Galinha à portuguesa~~]]~~, known as ''Portuguese Chicken'' in~~ [[~~English language~~|~~English~~]]~~-speaking societies.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

マカオのポルトガルソースは、[[:en:Portugal|ポルトガル]]がインドの[[:en:Daman and Diu|ダマン・ディーウ]]を植民地化したことの名残と考えられており、マイルドなイエローカレーに似ている

~~The Portuguese sauce from Macao is considered to be a legacy of~~ [[Portugal]]~~'s colonization of~~ [[Daman and Diu]] ~~in [[India]], and is likened to a mild yellow curry.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

その名に反して、ポルトガルソース（およびガリンニャ・ア・ポルトゥゲーザ）は[[Macanese cuisine/ja|マカオ料理]]の発明であり、[[Portuguese cuisine/ja|ポルトガル料理]]で使われるソースではない。

~~Despite its name, Portuguese sauce (along with Galinha à portuguesa) is a~~ [[Macanese cuisine]] ~~invention, and is not a sauce used in~~ [[Portuguese cuisine]].

~~</div>~~

@@ Line 20: / Line 20: @@
 {{Chinese|c=葡汁|j=pou4 zap1|p=pu2 zhi1|l=Portugal sauce}}
-'''ポルトガルソース'''は、[[Macanese cuisine/ja|マカオ料理]]での[[sauce/ja|ソース]]である。
+'''ポルトガルソース'''は、[[Macanese cuisine/ja|マカオ料理]]の[[sauce/ja|ソース]]である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:Macau|マカオ]]では、ポルトガルソース（{{Lang-zh|c=葡汁}}、{{langx|pt|Molho português}}、{{IPA|pt|ˈmoʎu puɾtuˈɣeʃ}}）は、[[curry/ja|カレー]]で風味付けされ、[[coconut milk/ja|ココナッツミルク]]でとろみをつけたソースを指す。これは、[[:en:English language|英語圏]]で「ポルトガルチキン」として知られる[[Galinha à portuguesa/ja|ガリンニャ・ア・ポルトゥゲーザ]]の材料の一つである。
-In [[Macau|Macao]], Portuguese sauce ({{Lang-zh|c=葡汁}}, {{langx|pt|Molho português}}, {{IPA|pt|ˈmoʎu puɾtuˈɣeʃ}}) refers to a sauce that is flavored with [[curry]] and thickened with [[coconut milk]]. It is an ingredient in [[Galinha à portuguesa]], known as ''Portuguese Chicken'' in [[English language|English]]-speaking societies.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+マカオのポルトガルソースは、[[:en:Portugal|ポルトガル]]がインドの[[:en:Daman and Diu|ダマン・ディーウ]]を植民地化したことの名残と考えられており、マイルドなイエローカレーに似ている
-The Portuguese sauce from Macao is considered to be a legacy of [[Portugal]]'s colonization of [[Daman and Diu]] in [[India]], and is likened to a mild yellow curry.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+その名に反して、ポルトガルソース（およびガリンニャ・ア・ポルトゥゲーザ）は[[Macanese cuisine/ja|マカオ料理]]の発明であり、[[Portuguese cuisine/ja|ポルトガル料理]]で使われるソースではない。
-Despite its name, Portuguese sauce (along with Galinha à portuguesa) is a [[Macanese cuisine]] invention, and is not a sauce used in [[Portuguese cuisine]].
-</div>
 {{Macanese cuisine/ja}}