|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| 伝統的な漢方治療の有効性に関する研究は質が低く、しばしばバイアスに汚染されており、有効性に関する厳密な証拠はほとんどない。潜在的に有毒な漢方薬の数々には懸念がある。 | | 伝統的な漢方治療の有効性に関する研究は質が低く、しばしばバイアスに汚染されており、有効性に関する厳密な証拠はほとんどない。潜在的に有毒な漢方薬の数々には懸念がある。 |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ==歴史== |
| ==History==
| | {{Anchor|History}} |
| [[File:Zh pharmacopoeia 1.JPG|thumb|right|150px|Chinese pharmacopoeia]] | | [[File:Zh pharmacopoeia 1.JPG|thumb|right|150px|中国薬局方]] |
| Chinese herbs have been used for centuries. Among the earliest literature are lists of prescriptions for specific ailments, exemplified by the manuscript "''Recipes for 52 Ailments''", found in the [[Mawangdui]] which were sealed in 168 BC.
| | 中国の薬草は何世紀にもわたって使用されてきた。最も古い文献の中には、紀元前168年に封印された『[[:en:Mawangdui|馬王堆]]』から発見された写本『52の病気のためのレシピ』に代表される、特定の病気に対する処方のリストがある。 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 伝統的に認められている最初の漢方医は、紀元前2800年頃に生きたとされる神話の神のような人物、神農（[[:en:Shennong| Shénnóng]]、神农）である。彼は何百種類もの薬草を味わい、薬草や毒草に関する知識を農民に教えたと言われている。彼が著した『[[:en:Shennong Ben Cao Jing|神農本草経]]』は、中国最古の漢方薬の本とされている。365種の根、草、木、毛皮、動物、石を3種類の生薬に分類している： |
| The first traditionally recognized herbalist is [[Shennong|Shénnóng]] ({{lang|zh|神农}}, lit. "Divine Farmer"), a mythical god-like figure, who is said to have lived around 2800 BC. He allegedly tasted hundreds of herbs and imparted his knowledge of medicinal and poisonous plants to farmers. His ''[[Shennong Ben Cao Jing|Shénnóng Běn Cǎo Jīng]]'' ({{lang|zh|神农本草经}}, ''Shennong's [[Materia Medica]]'') is considered as the oldest book on Chinese herbal medicine. It classifies 365 species of roots, grass, woods, furs, animals and stones into three categories of herbal medicine:
| | # 「上薬」カテゴリーには、複数の病気に有効な生薬が含まれ、身体のバランスを維持・回復させる働きがほとんどである。副作用はほとんどない。 |
| # The "superior" category, which includes herbs effective for multiple diseases and are mostly responsible for maintaining and restoring the body balance. They have almost no unfavorable side-effects. | | # トニックとブースターで構成されるカテゴリーで、その摂取は長期化してはならない。 |
| # A category comprising tonics and boosters, whose consumption must not be prolonged. | | # 通常、少量しか服用せず、特定の病気の治療のみに使用する物質のカテゴリーである。 |
| # A category of substances which must usually be taken in small doses, and for the treatment of specific diseases only. | | 「神農本草経』の原文は失われてしまったが、現存する翻訳がある。本当の成立年代は前漢末（紀元前1世紀）と考えられている。 |
| The original text of Shennong's ''Materia Medica'' has been lost; however, there are extant translations. The true date of origin is believed to fall into the late Western Han dynasty (i.e., the first century BC).
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 『[[:en:Shanghan lun|寒損病雑病論]]』は、[[:en:Zhang Zhongjing|張仲景]]が[[:en:Han Dynasty|漢代]]末期の196年から220年にかけて編纂した。薬物処方に重点を置き、[[Yin and yang/ja|陰陽]][[Wuxing (Chinese philosophy)/ja|五行]]と薬物療法を組み合わせた最初の医学書である。この[[Formulary (pharmacy)/ja|処方]]はまた、症状を臨床的に有用な「パターン」（''zheng'', 證）に分類し、治療の対象とした中国最古の医学書でもある。時代とともに何度も変遷を経て、現在では2種類の書物として流通している： |
| The ''[[Shanghan lun|Treatise on Cold Damage Disorders and Miscellaneous Illnesses]]'' was collated by [[Zhang Zhongjing]], also sometime at the end of the [[Han Dynasty|Han dynasty]], between 196 and 220 CE. Focusing on drug prescriptions, it was the first medical work to combine [[Yin and yang|Yinyang]] and the [[Wuxing (Chinese philosophy)|Five Phases]] with drug therapy. This [[Formulary (pharmacy)|formulary]] was also the earliest Chinese medical text to group symptoms into clinically useful "patterns" (''zheng'' {{lang|zh|證}}) that could serve as targets for therapy. Having gone through numerous changes over time, it now circulates as two distinct books: the ''[[Shang Han Lun|Treatise on Cold Damage Disorders]]'' and the ''[[Jingui Yaolue|Essential Prescriptions of the Golden Casket]]'', which were edited separately in the eleventh century, under the [[Song Dynasty|Song dynasty]].
| | 『[[:en:Shang Han Lun|冷え症論]]』と『[[:en:Jingui Yaolue|金匱要略]]』は、11世紀の[[:en:Song Dynasty|宋代]]に別々に編集された。 |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 7世紀の[[:en:Tang dynasty|唐代]]に編纂された漢方医学書''[[:en:Yaoxing Lun|{{zh|labels=no|s=药性论|t=藥性論|l=Treatise on the Nature of Medicinal Herbs}}]]''のように、後世の書物も増補された。 |
| Succeeding generations augmented these works, as in the ''[[Yaoxing Lun]]'' ({{zh|labels=no|s=药性论|t=藥性論|l=Treatise on the Nature of Medicinal Herbs}}), a 7th-century [[Tang dynasty]] Chinese treatise on herbal medicine.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> |