Coffee in world cultures/ja: Difference between revisions

Line 149:

「[[:en:Kopi tiam|コピティアム]]」は、東南アジアの伝統的なコーヒーハウスで、シンガポールとマレーシアで最も人気がある。あらゆる世代の人々がコピティアムで、伝統的な方法で淹れた濃い緑茶やミルク入りコーヒーを飲みながら集う。これらはほとんどすべての近隣地域に存在するが、主要な都市やコーヒーの中心地では、より現代的なコーヒーが広まっている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

都市部ではナノロースターやマイクロロースターのトレンドが取り入れられている一方で、コーヒー栽培都市（例：バンコクやジャカルタ）では、地元専門コーヒーショップで販売される独自のスペシャルティブレンドを生み出している。特にインドネシアは、世界の[[:en:Coffee production in Indonesia|主要なコーヒー生産国の一つ]]であり、その製品の主要輸出国の一つである。

While urban areas have adopted the trend of nano- and micro-roasters, coffee growing cities (e.g. Bangkok and Jakarta) have created their own speciality blends that are sold in local speciality coffee shops. Indonesia in particular is one of the world's [[Coffee production in Indonesia|~~leading producers of coffee~~]]~~, and one of the product's leading exporters.~~

~~</div>~~

@@ Line 149: / Line 149: @@
 「[[:en:Kopi tiam|コピティアム]]」は、東南アジアの伝統的なコーヒーハウスで、シンガポールとマレーシアで最も人気がある。あらゆる世代の人々がコピティアムで、伝統的な方法で淹れた濃い緑茶やミルク入りコーヒーを飲みながら集う。これらはほとんどすべての近隣地域に存在するが、主要な都市やコーヒーの中心地では、より現代的なコーヒーが広まっている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+都市部ではナノロースターやマイクロロースターのトレンドが取り入れられている一方で、コーヒー栽培都市（例：バンコクやジャカルタ）では、地元専門コーヒーショップで販売される独自のスペシャルティブレンドを生み出している。特にインドネシアは、世界の[[:en:Coffee production in Indonesia|主要なコーヒー生産国の一つ]]であり、その製品の主要輸出国の一つである。
-While urban areas have adopted the trend of nano- and micro-roasters, coffee growing cities (e.g. Bangkok and Jakarta) have created their own speciality blends that are sold in local speciality coffee shops. Indonesia in particular is one of the world's [[Coffee production in Indonesia|leading producers of coffee]], and one of the product's leading exporters.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">