Juan Valdez/ja: Difference between revisions

Line 40:

'''フアン・バルデス'''(Juan Valdez)は、1958年以来[[:en:National Federation of Coffee Growers of Colombia|コロンビア国立コーヒー生産者連盟]]の広告に登場している架空のキャラクターで、コロンビアのコーヒー農家を象徴している。この広告は[[Wikipedia:Doyle Dane Bernbach|Doyle Dane Bernbach]]広告代理店によってデザインされ、100%[[Colombian coffee/ja|コロンビアコーヒー]]を他の国々の豆とブレンドされたコーヒーと区別することを目的としていた。彼は通常、ロバのコンチータと一緒に、収穫したコーヒー豆の袋を運んでいる。彼はコロンビアだけでなく、コーヒー全般のアイコンとなり、フアン・バルデスの象徴的な姿はテレビやその他のメディアで頻繁に模倣されたり、パロディ化されたりしている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

フアン・バルデスというキャラクターは、「成分ブランド」として使用され、コロンビア国内でのみ栽培・収穫されたコーヒー豆を特に示す。広告キャンペーンの一部には、「土壌成分、標高、品種、収穫方法がいかに良い風味を生み出すか」など、コロンビアで栽培・収穫されたコーヒー豆に特有の利点があることを消費者に納得させることも含まれる。コロンビア国立コーヒー生産者連盟は、50万人を超えるコロンビアのコーヒー農家（カフェテロス）によって完全に所有・管理されている。

The Juan Valdez character is used as an ''ingredient brand'', to specifically denote coffee beans that are only grown and harvested in Colombia. Part of the advertising campaign includes convincing consumers that there are specific benefits of Colombian-grown and harvested coffee beans, "including how soil components, altitude, varieties and harvesting methods create good flavor." The National Federation of Coffee Growers of Colombia is entirely owned and controlled by Colombia's coffee farmers (cafeteros) which number over 500,000 people.

~~</div>~~

@@ Line 40: / Line 40: @@
 '''フアン・バルデス'''(Juan Valdez)は、1958年以来[[:en:National Federation of Coffee Growers of Colombia|コロンビア国立コーヒー生産者連盟]]の広告に登場している架空のキャラクターで、コロンビアのコーヒー農家を象徴している。この広告は[[Wikipedia:Doyle Dane Bernbach|Doyle Dane Bernbach]]広告代理店によってデザインされ、100%[[Colombian coffee/ja|コロンビアコーヒー]]を他の国々の豆とブレンドされたコーヒーと区別することを目的としていた。彼は通常、ロバのコンチータと一緒に、収穫したコーヒー豆の袋を運んでいる。彼はコロンビアだけでなく、コーヒー全般のアイコンとなり、フアン・バルデスの象徴的な姿はテレビやその他のメディアで頻繁に模倣されたり、パロディ化されたりしている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+フアン・バルデスというキャラクターは、「成分ブランド」として使用され、コロンビア国内でのみ栽培・収穫されたコーヒー豆を特に示す。広告キャンペーンの一部には、「土壌成分、標高、品種、収穫方法がいかに良い風味を生み出すか」など、コロンビアで栽培・収穫されたコーヒー豆に特有の利点があることを消費者に納得させることも含まれる。コロンビア国立コーヒー生産者連盟は、50万人を超えるコロンビアのコーヒー農家（カフェテロス）によって完全に所有・管理されている。
-The Juan Valdez character is used as an ''ingredient brand'', to specifically denote coffee beans that are only grown and harvested in Colombia. Part of the advertising campaign includes convincing consumers that there are specific benefits of Colombian-grown and harvested coffee beans, "including how soil components, altitude, varieties and harvesting methods create good flavor." The National Federation of Coffee Growers of Colombia is entirely owned and controlled by Colombia's coffee farmers (cafeteros) which number over 500,000 people.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">