Kampo/ja: Difference between revisions

Line 29:

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

西暦787年、唐の朝廷から献上された『新訂本草綱目』（西暦659年）が厚生省の医学必修科目となったが、本草綱目に記載されている844種の薬物の多くは、当時日本では入手できなかった。西暦918年頃、中国の60の医学書から引用した「和名本草和名」が編纂された。

In 787 A.D., the "Newly Revised Materia Medica" (''Xinxiu Bencao'', 659 A.D.), which had been sponsored by the Tang Imperial Court, became an obligatory text in the study of medicine at the Japanese Health Ministry, but many of the 844 medicinal substances described in this book were not available in Japan at the time. Around 918 A.D., a Japanese medical dictionary entitled "Japanese names of (Chinese) Materia Medica" (''Honzō-wamyō'') was compiled, quoting from 60 Chinese medical works.

~~</div>~~

@@ Line 29: / Line 29: @@
 西暦753年、医学に精通していた中国の僧侶[[:ja:鑑真|鑑真]]は、12年間で5回の[[:ja: 東シナ海|東シナ海]]横断に失敗した後、日本に到着した。彼は盲目であったため、嗅覚で薬草を見分けた。彼は医学書と膨大な[[:en:materia medica|マテリア・メディカ]]のコレクションを奈良の御所に持ち込み、天平勝宝4年（756年）、[[:ja:聖武天皇|聖武天皇]]の死後49日目に献上した。それらは[[:ja:正倉院|正倉院]]として知られる[[:ja:東大寺|東大寺]]（の丸太小屋風の宝物館に保管されている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+西暦787年、唐の朝廷から献上された『新訂本草綱目』（西暦659年）が厚生省の医学必修科目となったが、本草綱目に記載されている844種の薬物の多くは、当時日本では入手できなかった。西暦918年頃、中国の60の医学書から引用した「和名本草和名」が編纂された。
-In 787 A.D., the "Newly Revised Materia Medica" (''Xinxiu Bencao'', 659 A.D.), which had been sponsored by the Tang Imperial Court, became an obligatory text in the study of medicine at the Japanese Health Ministry, but many of the 844 medicinal substances described in this book were not available in Japan at the time. Around 918 A.D., a Japanese medical dictionary entitled "Japanese names of (Chinese) Materia Medica" (''Honzō-wamyō'') was compiled, quoting from 60 Chinese medical works.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">