Kampo/ja: Difference between revisions

Line 27:

西暦702年、中国唐代の政治制度を応用した[[:ja:大宝律令|大宝律令]]が公布された。大宝律令は中国の唐の官制を取り入れたもので、その一節に医学部を含む大学（大學）の設立が謳われていた。[[:ja:光明皇后|光明皇后]]（701年-760年）は[[:aj:a奈良県|奈良]]の[[:ja:興福寺|興福寺]]に''悲伝院''と''施薬院''を設立した。この2つの仏教施設は、貧しい人々に無料で医療と医薬品を提供していた。その後何世紀にもわたって、日本の仏教僧は中国の医学のノウハウを日本に伝え、エリート層と一般庶民の両方に医療を提供するために不可欠な存在であった。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~In 753 A.D., the Chinese priest~~ [[~~Jianzhen~~]] ~~(in Japanese Ganjin), who was well-versed in medicine, arrived in Japan after five failed attempts in 12 years to cross the~~ [[~~East China Sea~~]]~~. As he was blind, he used his sense of smell to identify herbs. He brought medical texts and a large collection of~~ [[materia medica]] ~~to the imperial palace in Nara, which he dedicated to the~~ [[~~Emperor Shōmu~~]] ~~in 756, 49 days after the emperor's death. They are kept in a log-cabin-style treasure house of the Tōdai-Temple (~~[[~~Tōdai-ji~~]]~~) known as~~ [[~~Shōsōin~~]].

~~</div>~~

@@ Line 27: / Line 27: @@
 西暦702年、中国唐代の政治制度を応用した[[:ja:大宝律令|大宝律令]]が公布された。大宝律令は中国の唐の官制を取り入れたもので、その一節に医学部を含む大学（大學）の設立が謳われていた。[[:ja:光明皇后|光明皇后]]（701年-760年）は[[:aj:a奈良県|奈良]]の[[:ja:興福寺|興福寺]]に''悲伝院''と''施薬院''を設立した。この2つの仏教施設は、貧しい人々に無料で医療と医薬品を提供していた。その後何世紀にもわたって、日本の仏教僧は中国の医学のノウハウを日本に伝え、エリート層と一般庶民の両方に医療を提供するために不可欠な存在であった。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+西暦753年、医学に精通していた中国の僧侶[[:ja:鑑真|鑑真]]は、12年間で5回の[[:ja: 東シナ海|東シナ海]]横断に失敗した後、日本に到着した。彼は盲目であったため、嗅覚で薬草を見分けた。彼は医学書と膨大な[[:en:materia medica|マテリア・メディカ]]のコレクションを奈良の御所に持ち込み、天平勝宝4年（756年）、[[:ja:聖武天皇|聖武天皇]]の死後49日目に献上した。それらは[[:ja:正倉院|正倉院]]として知られる[[:ja:東大寺|東大寺]]（の丸太小屋風の宝物館に保管されている。
-In 753 A.D., the Chinese priest [[Jianzhen]] (in Japanese Ganjin), who was well-versed in medicine, arrived in Japan after five failed attempts in 12 years to cross the [[East China Sea]]. As he was blind, he used his sense of smell to identify herbs. He brought medical texts and a large collection of [[materia medica]] to the imperial palace in Nara, which he dedicated to the [[Emperor Shōmu]] in 756, 49 days after the emperor's death. They are kept in a log-cabin-style treasure house of the Tōdai-Temple ([[Tōdai-ji]]) known as [[Shōsōin]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">