Handi/ja: Difference between revisions

Line 44:

イベントが行われる地域を含むコミュニティは、大勢集まる。彼らの多くは、水風船や水のバケツを参加チームに投げつけ、祭りに現代的なタッチを加えてう。祭りに向かう高揚感と興奮のため、チームは血中に大量のアドレナリンが流れ、[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]を割るように動機付けられる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ハンディを割る儀式の前後には、チームのメンバーや周囲の人々によって民族舞踊が披露されます。その一つである「ジャーンキ」は、クリシュナ卿を称賛する特別な踊りである。その他には、「[[:en:Lavani|ラヴァニ]]」があり、観客を楽しませ、イベントに変化を加えるために組織され、披露される。[[:en:Lavani|ラヴァニ]]は、[[:en:India|インド]]の[[:en:Maharashtra|マハーラーシュトラ州]]で人気のダンス形式で、通常、インドの打楽器である[[:en:Dholki|ドールキ]]に合わせて行われる。

Prior to and following the ceremony of breaking open the handi, folk dances are performed by members of the team and surrounding people. One such dance ‘Jhaanki,’ which is a special dance to admire Lord [[~~Krishna~~]]~~. Others include ‘~~[[Lavani]]~~,’ which are organised and performed to keep the spectators entertained and add variation to the event.~~ [[~~Lavani~~]] ~~is a form of dance popular in~~ [[Maharashtra]]~~, [[India]] typically performed to the~~ [[Dholki]]~~, an [[India]]n percussion instrument.~~

~~</div>~~

@@ Line 44: / Line 44: @@
 イベントが行われる地域を含むコミュニティは、大勢集まる。彼らの多くは、水風船や水のバケツを参加チームに投げつけ、祭りに現代的なタッチを加えてう。祭りに向かう高揚感と興奮のため、チームは血中に大量のアドレナリンが流れ、[[Dahi Handi/ja|ダヒ・ハンディ]]を割るように動機付けられる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ハンディを割る儀式の前後には、チームのメンバーや周囲の人々によって民族舞踊が披露されます。その一つである「ジャーンキ」は、クリシュナ卿を称賛する特別な踊りである。その他には、「[[:en:Lavani|ラヴァニ]]」があり、観客を楽しませ、イベントに変化を加えるために組織され、披露される。[[:en:Lavani|ラヴァニ]]は、[[:en:India|インド]]の[[:en:Maharashtra|マハーラーシュトラ州]]で人気のダンス形式で、通常、インドの打楽器である[[:en:Dholki|ドールキ]]に合わせて行われる。
-Prior to and following the ceremony of breaking open the handi, folk dances are performed by members of the team and surrounding people. One such dance ‘Jhaanki,’ which is a special dance to admire Lord [[Krishna]]. Others include ‘[[Lavani]],’ which are organised and performed to keep the spectators entertained and add variation to the event. [[Lavani]] is a form of dance popular in [[Maharashtra]], [[India]] typically performed to the [[Dholki]], an [[India]]n percussion instrument.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">