Juan Valdez/ja: Difference between revisions

Line 55:

「フアン・バルデス」という名前は決してユニークなものではない。フアンもバルデスもスペイン語圏では一般的な名前であり、今日生きているこの名前の男性は数千人いる可能性がある（ただし、バルデスという名前はコロンビアのコーヒー栽培地域ではほとんど知られていない）。このことは、2006年の「[[:en:Juan Valdez drinks Costa Rican coffee|フアン・バルデスはコスタリカコーヒーを飲む]]」というフレーズをめぐる[[:en:lawsuit|訴訟]]で問題となった。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

{{wikinews|Too Grimm? Mother Goose cartoonist sued by Colombian coffee growers}}

~~The National Federation of Coffee Growers of Colombia sued cartoonist~~ [[Mike Peters (cartoonist)|~~Mike Peters~~]], creator of ''[[Mother Goose & Grimm]]'', for a cartoon talking about Juan Valdez and Colombian coffee in January 2009. In a weeklong series making fun of various commercial products, he referenced violence in Colombia by having a character say: "Y'know, there's a big crime syndicate in Colombia. So when they say there's a little bit of Juan Valdez in every can, maybe they're not kidding." The lawsuit was dropped after Mr. Peters apologized publicly.

コロンビア国立コーヒー生産者連盟は、2009年1月に、フアン・バルデスとコロンビアコーヒーについて言及した漫画を描いた『[[:en:Mother Goose & Grimm|マザーグース＆グリム]]』の作者、漫画家[[:en:Mike Peters (cartoonist)|マイク・ピーターズ]]を提訴した。彼は、さまざまな商業製品をからかう1週間のシリーズの中で、登場人物に次のように言わせることでコロンビアの暴力を参照した。「ねえ、コロンビアには巨大な犯罪組織があるんだ。だから、どの缶にもフアン・バルデスが少し入っているって言うとき、彼らは冗談を言っているわけじゃないのかもしれないよ。」ピーターズ氏が公に謝罪した後、訴訟は取り下げられた。

~~</div>~~

==ギャラリー==

@@ Line 55: / Line 55: @@
 「フアン・バルデス」という名前は決してユニークなものではない。フアンもバルデスもスペイン語圏では一般的な名前であり、今日生きているこの名前の男性は数千人いる可能性がある（ただし、バルデスという名前はコロンビアのコーヒー栽培地域ではほとんど知られていない）。このことは、2006年の「[[:en:Juan Valdez drinks Costa Rican coffee|フアン・バルデスはコスタリカコーヒーを飲む]]」というフレーズをめぐる[[:en:lawsuit|訴訟]]で問題となった。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{wikinews|Too Grimm? Mother Goose cartoonist sued by Colombian coffee growers}}
-The National Federation of Coffee Growers of Colombia sued cartoonist [[Mike Peters (cartoonist)|Mike Peters]], creator of ''[[Mother Goose & Grimm]]'', for a cartoon talking about Juan Valdez and Colombian coffee in January 2009.  In a weeklong series making fun of various commercial products, he referenced violence in Colombia by having a character say: "Y'know, there's a big crime syndicate in Colombia. So when they say there's a little bit of Juan Valdez in every can, maybe they're not kidding."  The lawsuit was dropped after Mr. Peters apologized publicly.
+コロンビア国立コーヒー生産者連盟は、2009年1月に、フアン・バルデスとコロンビアコーヒーについて言及した漫画を描いた『[[:en:Mother Goose & Grimm|マザーグース＆グリム]]』の作者、漫画家[[:en:Mike Peters (cartoonist)|マイク・ピーターズ]]を提訴した。彼は、さまざまな商業製品をからかう1週間のシリーズの中で、登場人物に次のように言わせることでコロンビアの暴力を参照した。「ねえ、コロンビアには巨大な犯罪組織があるんだ。だから、どの缶にもフアン・バルデスが少し入っているって言うとき、彼らは冗談を言っているわけじゃないのかもしれないよ。」ピーターズ氏が公に謝罪した後、訴訟は取り下げられた。
-</div>
 ==ギャラリー==