Kampo/ja: Difference between revisions

Line 22:

中国の[[:en:mythology|神話]]によれば、伝統的な漢方薬の起源は伝説上の3人の君主[[:en:Fuxi|伏羲]]、[[:en:Shennong|神農]]、[[:en:Yellow Emperor|黄帝]]にまで遡る。神農は何百種類もの薬草を試食し、その薬効と人体への影響を確かめ、人々の苦しみを和らげる手助けをしたと考えられている。植物の薬用のみに焦点を当てた最古の文献は、紀元前1世紀末頃に編纂された''[[:en:Shennong Ben Cao Jing|神農本草経]]''で、365種の薬草を分類したと言われている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

608年、[[:ja:推古天皇|推古天皇]]は衛日（えにち）、福仁（ふくいん）ら若い医師を中国に派遣した。彼らはそこで15年間医学を学んだと言われている。838年まで、日本は[[:ja:遣唐使|19使節団]]を[[:en:Tang China|唐]]に派遣した。遣唐使が中国の統治機構を研究する一方で、医薬品や日本の僧侶の多くは中国の医学知識を吸収した。

~~Chinese medical practices were introduced to Japan during the 6th century A.D. In 608,~~ [[~~Empress Suiko~~]] ~~dispatched E-Nichi, Fuku-In and other young physicians to China. It is said that they studied medicine there for 15 years. Until 838, Japan sent~~ [[~~Japanese missions to Tang China~~|~~19 missions~~]] to [[Tang China]]~~. While the officials studied Chinese government structures, physicians and many of the Japanese monks absorbed Chinese medical knowledge.~~

~~</div>~~

@@ Line 22: / Line 22: @@
 中国の[[:en:mythology|神話]]によれば、伝統的な漢方薬の起源は伝説上の3人の君主[[:en:Fuxi|伏羲]]、[[:en:Shennong|神農]]、[[:en:Yellow Emperor|黄帝]]にまで遡る。神農は何百種類もの薬草を試食し、その薬効と人体への影響を確かめ、人々の苦しみを和らげる手助けをしたと考えられている。植物の薬用のみに焦点を当てた最古の文献は、紀元前1世紀末頃に編纂された''[[:en:Shennong Ben Cao Jing|神農本草経]]''で、365種の薬草を分類したと言われている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+年、[[:ja:推古天皇|推古天皇]]は衛日（えにち）、福仁（ふくいん）ら若い医師を中国に派遣した。彼らはそこで15年間医学を学んだと言われている。838年まで、日本は[[:ja:遣唐使|19使節団]]を[[:en:Tang China|唐]]に派遣した。遣唐使が中国の統治機構を研究する一方で、医薬品や日本の僧侶の多くは中国の医学知識を吸収した。
-Chinese medical practices were introduced to Japan during the 6th century A.D. In 608, [[Empress Suiko]] dispatched E-Nichi, Fuku-In and other young physicians to China. It is said that they studied medicine there for 15 years. Until 838, Japan sent [[Japanese missions to Tang China|19 missions]] to [[Tang China]]. While the officials studied Chinese government structures, physicians and many of the Japanese monks absorbed Chinese medical knowledge.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">