Medical classification/ja: Difference between revisions

Line 151:

体系化された医学命名法(Systematized Nomenclature of Medicine)（[[SNOMED/ja|SNOMED]]）は、医療において最も広く認知されている命名法である。その最新版であるSNOMED臨床用語(SNOMED Clinical Terms)（[[SNOMED CT/ja|SNOMED CT]]）は、医療プロセスに関するデータの比較や集計に共通の参照点を提供する概念と関係のセットを提供することを目的としている。SNOMED CTはしばしば参照用用語集と表現される。SNOMED CT には、独自の意味を持ち、正式な論理に基づいた定義が階層に整理された、311,000 以上の有効な概念が含まれている。SNOMED CT は、アフィリエイト・ライセンスを持つ人なら誰でも、世界銀行が定義する 40 の低所得国、または適格な研究、人道的プロジェクト、慈善プロジェクトで使用することができる。SNOMED CT はコンピュータで管理できるように設計されており、複雑な関係概念である。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===ICD===

~~The International Classification of Disease (~~[[ICD]]~~) is the most widely recognized medical classification. Maintained by the~~ [[World Health Organization]] ([[WHO]]~~), its primary purpose is to categorise diseases for morbidity and mortality reporting. However the coded data is often used for other purposes too; including reimbursement practices such as~~ [[medical billing]]. ICD has a hierarchical structure, and coding in this context, is the term applied when representations are assigned to the words they represent. Coding diagnoses and procedures is the assignment of codes from a code set that follows the rules of the underlying classification or other coding guidelines. The current version of the ICD, [[ICD-10]]~~, was endorsed by~~ [[WHO]] ~~in 1990. WHO Member states began using the ICD~~-~~10 classification system from 1994 for both morbidity and mortality reporting. The exception was the US, who only began using it for reporting mortality in 1999 whilst continuing to use~~ [[ICD-9-CM]] ~~for morbidity reporting. The US only adopted its version of ICD~~-~~10 in October 2015. The delay meant it was unable to compare US morbidity data with the rest of the world during this period. The next major version of the ICD,~~ [[ICD-11]]~~, was ratified by the 72nd~~ [[World Health Assembly]] ~~on 25 May 2019, and member countries have been able to report data using ICD~~-~~11 codes since 1 January 2022.~~

国際疾病分類（[[ICD]]）は、最も広く認知されている医学分類である。[[World Health Organization/ja|世界保健機関]]（[[WHO/ja|WHO]]）によって管理されており、その主な目的は罹患率と死亡率を報告するために疾病を分類することである。しかし、コード化されたデータはしばしば他の目的にも使用される；[[medical billing/ja|医療費請求]]などの償還業務を含む。ICDは階層構造を持っており、この文脈でのコーディングは、表現が単語を表すときに適用される用語である。診断と手技のコーディングは、基礎となる分類や他のコーディングガイドラインの規則に従ってコードセットからコードを割り当てることである。ICDの現行版である[[ICD-10/ja|ICD-10]]は1990年に[[WHO/ja|WHO]]によって承認された。WHOの加盟国は1994年から罹患率と死亡率の報告の両方にICD-10分類システムを使用し始めた。例外は米国で、1999年に死亡率の報告にのみICD-10を使い始め、罹患率の報告には[[ICD-9-CM/ja|ICD-9-CM]]を使い続けた。米国がICD-10を採用したのは2015年10月である。この遅れは、この期間に米国の罹患率データを他の国と比較することができなかったことを意味する。ICDの次のメジャーバージョンである[[ICD-11/ja|ICD-11]]は、2019年5月25日に第72回[[:en:World Health Assembly|世界保健総会]]で批准され、加盟国は2022年1月1日からICD-11コードを使用してデータを報告できるようになった。

[[ICD-11]] is a fully digital product with integration of clinical terminology and classification. It allows documentation at any level of detail. It includes extension codes, a terminology system, with medicaments, chemicals, infections agents, histopathology, anatomy and mechanisms, objects and animals, and other elements that serve to describe sources of injury or harm.

[[ICD-11/ja|ICD-11]]は臨床用語と分類を統合した完全なデジタル製品であり、あらゆる詳細レベルでの文書化が可能である。ICD-11には、医薬品、化学物質、感染症、病理組織学、解剖学およびメカニズム、物体および動物、ならびに傷害または危害の原因を記述するためのその他の要素を含む用語体系である拡張コードが含まれている。

~~</div>~~

@@ Line 151: / Line 151: @@
 体系化された医学命名法(Systematized Nomenclature of Medicine)（[[SNOMED/ja|SNOMED]]）は、医療において最も広く認知されている命名法である。その最新版であるSNOMED臨床用語(SNOMED Clinical Terms)（[[SNOMED CT/ja|SNOMED CT]]）は、医療プロセスに関するデータの比較や集計に共通の参照点を提供する概念と関係のセットを提供することを目的としている。SNOMED CTはしばしば参照用用語集と表現される。SNOMED CT には、独自の意味を持ち、正式な論理に基づいた定義が階層に整理された、311,000 以上の有効な概念が含まれている。SNOMED CT は、アフィリエイト・ライセンスを持つ人なら誰でも、世界銀行が定義する 40 の低所得国、または適格な研究、人道的プロジェクト、慈善プロジェクトで使用することができる。SNOMED CT はコンピュータで管理できるように設計されており、複雑な関係概念である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 ===ICD===
-The International Classification of Disease ([[ICD]]) is the most widely recognized medical classification. Maintained by the [[World Health Organization]] ([[WHO]]), its primary purpose is to categorise diseases for morbidity and mortality reporting. However the coded data is often used for other purposes too; including reimbursement practices such as [[medical billing]]. ICD has a hierarchical structure, and coding in this context, is the term applied when representations are assigned to the words they represent. Coding diagnoses and procedures is the assignment of codes from a code set that follows the rules of the underlying classification or other coding guidelines. The current version of the ICD, [[ICD-10]], was endorsed by [[WHO]] in 1990. WHO Member states began using the ICD-10 classification system from 1994 for both morbidity and mortality reporting. The exception was the US, who only began using it for reporting mortality in 1999 whilst continuing to use [[ICD-9-CM]] for morbidity reporting. The US only adopted its version of ICD-10 in October 2015. The delay meant it was unable to compare US morbidity data with the rest of the world during this period. The next major version of the ICD, [[ICD-11]], was ratified by the 72nd [[World Health Assembly]] on 25 May 2019, and member countries have been able to report data using ICD-11 codes since 1 January 2022.
+国際疾病分類（[[ICD]]）は、最も広く認知されている医学分類である。[[World Health Organization/ja|世界保健機関]]（[[WHO/ja|WHO]]）によって管理されており、その主な目的は罹患率と死亡率を報告するために疾病を分類することである。しかし、コード化されたデータはしばしば他の目的にも使用される；[[medical billing/ja|医療費請求]]などの償還業務を含む。ICDは階層構造を持っており、この文脈でのコーディングは、表現が単語を表すときに適用される用語である。診断と手技のコーディングは、基礎となる分類や他のコーディングガイドラインの規則に従ってコードセットからコードを割り当てることである。ICDの現行版である[[ICD-10/ja|ICD-10]]は1990年に[[WHO/ja|WHO]]によって承認された。WHOの加盟国は1994年から罹患率と死亡率の報告の両方にICD-10分類システムを使用し始めた。例外は米国で、1999年に死亡率の報告にのみICD-10を使い始め、罹患率の報告には[[ICD-9-CM/ja|ICD-9-CM]]を使い続けた。米国がICD-10を採用したのは2015年10月である。この遅れは、この期間に米国の罹患率データを他の国と比較することができなかったことを意味する。ICDの次のメジャーバージョンである[[ICD-11/ja|ICD-11]]は、2019年5月25日に第72回[[:en:World Health Assembly|世界保健総会]]で批准され、加盟国は2022年1月1日からICD-11コードを使用してデータを報告できるようになった。
-[[ICD-11]] is a fully digital product with integration of clinical terminology and classification. It allows documentation at any level of detail. It includes extension codes, a terminology system, with medicaments, chemicals, infections agents, histopathology, anatomy and mechanisms, objects and animals, and other elements that serve to describe sources of injury or harm.
+[[ICD-11/ja|ICD-11]]は臨床用語と分類を統合した完全なデジタル製品であり、あらゆる詳細レベルでの文書化が可能である。ICD-11には、医薬品、化学物質、感染症、病理組織学、解剖学およびメカニズム、物体および動物、ならびに傷害または危害の原因を記述するためのその他の要素を含む用語体系である拡張コードが含まれている。
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">