Translations:Cream/18/ja: Difference between revisions

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search
Created page with "=== ロシア === ロシアは、他のユーラシア経済共同体(EAC)諸国と同様に、クリームを法的に2つの分類に分けている。すなわち、通常(乳脂肪分10~34%)とヘビー(35~58%)である。しかし、業界では以下の種類にほぼ標準化されている。 {| class="wikitable" |- ! 英語 !! ロシア語 !! 転写 !! 乳脂肪分(質量%)..."
 
(No difference)

Latest revision as of 14:09, 29 May 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Cream)
=== Russia ===
Russia, as well as other [[Eurasian Conformity mark|EAC countries]], legally separates cream into two classes: normal (10–34% butterfat) and heavy (35–58%), but the industry has pretty much standardized around the following types:
{| class="wikitable"
|-
! English !! Russian !! Transliteration !! Milk fat ([[Mass percent#Mass percentage|wt%]])
|-
| Low-fat or drinking cream || Нежирные (питьевые) сливки || Nezhirnÿe (pityevÿe) slivki || 10%
|-
| (Normal) Cream || Сливки || Slivki || 15–20
|-
| Whipping cream || Сливки для взбивания || Slivki dlya vzbivaniya || 33–35
|-
| Double cream || Двойные (жирные) сливки || Dvoinÿe (Zhirnÿe) slivki || 48
|}

ロシア

ロシアは、他のユーラシア経済共同体(EAC)諸国と同様に、クリームを法的に2つの分類に分けている。すなわち、通常(乳脂肪分10~34%)とヘビー(35~58%)である。しかし、業界では以下の種類にほぼ標準化されている。

英語 ロシア語 転写 乳脂肪分(質量%
低脂肪または飲用クリーム Нежирные (питьевые) сливки Nezhirnÿe (pityevÿe) slivki 10%
(ノーマル)クリーム Сливки Slivki 15–20
ホイップクリーム Сливки для взбивания Slivki dlya vzbivaniya 33–35
ダブルクリーム Двойные (жирные) сливки Dvoinÿe (Zhirnÿe) slivki 48