|
|
| Line 1,223: |
Line 1,223: |
|
| |
|
| == SIGNALS == | | == SIGNALS == |
| When bash is interactive, in the absence of any traps, it ignores SIGTERM (so that kill 0 does
| | bashが対話型の場合、トラップがなければSIGTERMは無視され（kill 0が対話型シェルを殺すことはない）、'''SIGINT'''はキャッチされて処理される（wait組み込み関数が割り込み可能になる）。 すべての場合において、bashは'''SIGQUIT'''を無視する。 ジョブ制御が有効な場合、bash は '''SIGTTIN'''、'''SIGTTOU'''、'''SIGTSTP''' を無視する。 |
| not kill an interactive shell), and SIGINT is caught and handled (so that the wait builtin is in‐
| |
| terruptible). In all cases, bash ignores SIGQUIT. If job control is in effect, bash ignores
| |
| SIGTTIN, SIGTTOU, and SIGTSTP.
| |
|
| |
|
| Non-builtin commands run by bash have signal handlers set to the values inherited by the shell
| | bashが実行する非ビルティン・コマンドのシグナル・ハンドラは、シェルが親から継承した値に設定される。 ジョブ制御が有効でない場合、非同期コマンドは、これらの継承されたハンドラに加え、'''SIGINT'''と'''SIGQUIT'''も無視する。 コマンド置換の結果として実行されるコマンドは、キーボードから生成されるジョブ制御シグナル'''SIGTTIN'''、'''SIGTTOU'''、'''SIGTSTP'''を無視する。 |
| from its parent. When job control is not in effect, asynchronous commands ignore SIGINT and
| |
| SIGQUIT in addition to these inherited handlers. Commands run as a result of command substitu‐
| |
| tion ignore the keyboard-generated job control signals SIGTTIN, SIGTTOU, and SIGTSTP.
| |
|
| |
|
| The shell exits by default upon receipt of a SIGHUP. Before exiting, an interactive shell re‐
| | シェルはデフォルトでは'''SIGHUP'''を受け取ると終了する。 終了する前に、対話型シェルは実行中または停止中のすべてのジョブに '''SIGHUP''' を再送する。 停止しているジョブは、'''SIGHUP''' を確実に受信するために '''SIGCONT''' が送られる。 シェルが特定のジョブにシグナルを送らないようにするには、 disown 組み込み関数でジョブテーブルからそのジョブを削除するか（後述の [[#SHELL BUILTIN COMMANDS|SHELL BUILTIN COMMANDS ]] を参照）、 disown -h を使って '''SIGHUP''' を受け取らないようにマークする必要がある。 |
| sends the SIGHUP to all jobs, running or stopped. Stopped jobs are sent SIGCONT to ensure that
| |
| they receive the SIGHUP. To prevent the shell from sending the signal to a particular job, it
| |
| should be removed from the jobs table with the disown builtin (see SHELL BUILTIN COMMANDS below)
| |
| or marked to not receive SIGHUP using disown -h.
| |
|
| |
|
| If the huponexit shell option has been set with shopt, bash sends a SIGHUP to all jobs when an
| | shoptでhuponexitシェルオプションが設定されている場合、対話型ログインシェルが終了すると、bashはすべてのジョブに'''SIGHUP'''を送信する。 |
| interactive login shell exits.
| |
|
| |
|
| If bash is waiting for a command to complete and receives a signal for which a trap has been set,
| | bashがコマンドの完了を待っているときに、トラップが設定されているシグナルを受信すると、コマンドが完了するまでトラップは実行されない。 bash が wait 組み込み関数で非同期コマンドを待機している場合、トラップが設定されたシグナルを受信すると、wait 組み込み関数は直ちに 128 より大きい終了ステータスで戻り、その直後にトラップが実行される。 |
| the trap will not be executed until the command completes. When bash is waiting for an asynchro‐
| |
| nous command via the wait builtin, the reception of a signal for which a trap has been set will
| |
| cause the wait builtin to return immediately with an exit status greater than 128, immediately
| |
| after which the trap is executed.
| |
|
| |
|
| == JOB CONTROL == | | == JOB CONTROL == |