Halal/ja: Difference between revisions

Line 37:

ハラール肉は、ハラールの方法を用いる供給者から得られなければならない。[[:en:Dhabihah|ダビーハ]]（{{lang|ar|ذَبِيْحَة}}）は、イスラム法に基づき、魚類やその他の海洋生物を除くすべての肉源に対して規定された屠殺方法である。この[[:en:Animal slaughter|屠殺方法]]は、鋭利なナイフを用いて[[throat/ja|喉]]、[[Esophagus/ja|食道]]、[[jugular vein/ja|頸静脈]]を切開するが、[[spinal cord/ja|脊髄]]は切断しないものである。ハラールの方法で屠殺される動物の頭部は、礼拝時にムスリムが向かう方向である[[:en:qiblah|キブラ]]に合わせられるべきである。この方向に加え、許された動物は「[[:en:Basmala|ビスミッラー]]、アッラーフ・アクバル」（神の御名において、神は偉大なり）というイスラムの祈りを唱えながら屠殺されなければならない。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

屠殺はムスリムによって行われなければならない。[[Carrion/ja|死肉]]（野生で死んだ動物の死骸など）は食べることができない。さらに、絞殺された動物、殴打されて（死に至った）動物、落下によって殺された動物、角で突かれて（死に至った）動物、猛獣に襲われた動物（ただし人間によって止めが刺されなかった場合）、石の祭壇で犠牲にされた動物は食べることができない。

~~The slaughter must be performed by a Muslim.~~ [[Carrion]] (carcasses of dead animals, such as animals who died in the wild) cannot be eaten. Additionally, an animal that has been strangled, beaten (to death), killed by a fall, gored (to death), savaged by a beast of prey (unless finished off by a human), or sacrificed on a stone altar cannot be eaten.

~~</div>~~

@@ Line 37: / Line 37: @@
 ハラール肉は、ハラールの方法を用いる供給者から得られなければならない。[[:en:Dhabihah|ダビー ハ]]（{{lang|ar|ذَبِيْحَة}}）は、イスラム法に基づき、魚類やその他の海洋生物を除くすべての肉源に対して規定された屠殺方法である。この[[:en:Animal slaughter|屠殺方法]]は、鋭利なナイフを用いて[[throat/ja|喉]]、[[Esophagus/ja|食道]]、[[jugular vein/ja|頸静脈]]を切開するが、[[spinal cord/ja|脊髄]]は切断しないものである。ハラールの方法で屠殺される動物の頭部は、礼拝時にムスリムが向かう方向である[[:en:qiblah|キブラ]]に合わせられるべきである。この方向に加え、許された動物は「[[:en:Basmala|ビスミッラー]]、アッラーフ・アクバル」（神の御名において、神は偉大なり）というイスラムの祈りを唱えながら屠殺されなければならない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+屠殺はムスリムによって行われなければならない。[[Carrion/ja|死肉]]（野生で死んだ動物の死骸など）は食べることができない。さらに、絞殺された動物、殴打されて（死に至った）動物、落下によって殺された動物、角で突かれて（死に至った）動物、猛獣に襲われた動物（ただし人間によって止めが刺されなかった場合）、石の祭壇で犠牲にされた動物は食べることができない。
-The slaughter must be performed by a Muslim. [[Carrion]] (carcasses of dead animals, such as animals who died in the wild) cannot be eaten. Additionally, an animal that has been strangled, beaten (to death), killed by a fall, gored (to death), savaged by a beast of prey (unless finished off by a human), or sacrificed on a stone altar cannot be eaten.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">