Effects of climate change on livestock/ja: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 42: / Line 42: @@
 家畜は、牧草地から[[:en:forage|牧草]]を直接放牧させるか、トウモロコシや[[soybean/ja|大豆]]などの作物を飼料用に栽培することで給餌される。両方とも極めて重要である。大豆の大部分は飼料用に栽培され、世界の農地の3分の1が牧草に充てられ、約15億頭の牛、2億1千万頭の水牛、12億頭の羊、10億2千万頭の山羊に餌を与えている。どちらかの供給または品質が不十分であると、特に他のストレス要因と組み合わさった場合に家畜の成長と繁殖効率の低下につながり、最悪の場合、飢餓による死亡率の増加を引き起こす可能性がある。これは畜産群が既に持続不可能な規模である場合に特に深刻な問題である。例えば、[[:en:Iran|イラン]]における動物飼料要求量の3分の2は、その土地面積の約52%を占める牧草地から来るが、そのうち「中程度」または「貧弱」を上回る牧草品質を持つのは10%のみである。その結果、イランの[[:en:rangelands|牧草地]]は持続可能な能力の2倍以上を支えており、これは1999-2001年の深刻な干ばつで約80万頭の山羊と羊がイランで死亡したような悪天候年における大量死につながる。これは2007-2008年の干ばつ時の数百万頭の動物死亡によって上回られた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+気候変動は家畜動物の食料供給に複数の方法で影響を与える可能性がある。第一に、気温上昇の直接的効果は飼料栽培と牧草地の生産性の両方に影響を与えるが、その方法は様々である。地球規模では、他の条件が等しければ、{{convert|1|C-change|F-change}}の温暖化ごとに最も重要な4つの作物の収量が、コメと[[soybean/ja|大豆]]（主に動物用飼料として栽培される作物）で約3%から、小麦とトウモロコシではそれぞれ最大6%と7.4%まで減少するという確信がある。この世界的な減少は既に暖かい国々における負の影響に支配されており、涼しい国々の農業は温暖化から恩恵を受けると予想されるためである。しかし、これは水利用可能性の変化の影響を含んでおらず、これは[[alfalfa/ja|アルファルファ]]や[[tall fescue/ja|トールフェスク]]などの牧草種や作物にとって温暖化よりもはるかに重要である可能性がある。一部の研究では、[[:en:irrigation|灌漑]]による高い水利用可能性は作物を気候から「切り離し」、[[:en:extreme weather|異常気象]]事象に対してはるかに影響を受けにくくすることを示唆しているが、このアプローチの実現可能性は明らかに地域の全体的な[[:en:water security|水安全保障]]によって制限され、特に温暖化が{{convert|2|or|3|C-change|F-change}}のレベルに達した場合はそうである。
-Climate change can impact livestock animals' food supply in multiple ways. First, the direct effects of temperature increase affect both fodder cultivation and productivity of rangelands, albeit in variable ways. On a global scale, there is confidence that with all else equal, every single {{convert|1|C-change|F-change}} of warming would decrease the yields of the four most important crops by between ~3% for rice and [[soybean]] (a crop grown primarily for animal feed) and up to 6% and 7.4% for wheat and corn respectively.  This global decline is dominated by negative impacts in already warm countries, since agriculture in cooler countries is expected to benefit from warming.However, this does not include the impact of changes in water availability, which can be far more important than the warming, whether for pasture species like [[alfalfa]] and [[tall fescue]], or for crops. Some studies suggest that high water availability through [[irrigation]] "decouples" crops from climate as they become much less susceptible to [[extreme weather]] events, but the feasibility of this approach is obviously limited by the region's overall [[water security]], especially once the warming reaches levels of {{convert|2|or|3|C-change|F-change}}.
+[[Image:Alfalfaoutput.png|thumb|left|重要な飼料植物であるアルファルファの世界生産]]
-[[Image:Alfalfaoutput.png|thumb|left|Worldwide production of alfalfa, an important fodder plant]]
+気候変動は平均的には[[:en:precipitation|降水量]]を増加させるが、地域的変化はより変動が激しく、変動性だけでも「動物の繁殖力、死亡率、群れの回復に悪影響を与え、畜産業者の回復力を低下させる」。 [[:en:Zimbabwe|ジンバブエ]]では、異なる[[:en:climate change scenario|気候変動シナリオ]]下での降雨の不確実性により、2070年までに20%から100%の農民が負の影響を受ける違いが生じる可能性があり、平均的な畜産収益は潜在的に6%増加する可能性があるが、最大43%も急落する可能性もある。
-While climate change increases [[precipitation]] on average, regional changes are more variable, and variability alone adversely impacts "animal fertility, mortality, and herd recovery, reducing livestock keepers' resilience".{{rp|717}} In [[Zimbabwe]], uncertainty about rainfall under different [[climate change scenario]]s could mean the difference between 20% and 100% of farmers negatively affected by 2070, while the average livestock revenue could potentially increase by 6%, yet may also plunge by as much as 43%.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">