Sustainable energy/ja: Difference between revisions

Line 198:

風力発電や太陽光発電の設備容量を過剰に建設することは、悪天候時でも十分な電力が生産されることを保証するのに役立つ。しかし、最適な天候の場合、余剰電力が利用または貯蔵できない場合、発電量を[[:en:Curtailment (electricity)|抑制]]しなければならないことがある。最終的な需要と供給のミスマッチは、水力発電、バイオエネルギー、天然ガスといった[[:en:Dispatchable generation|調整可能なエネルギー源]]によって補うことができるであろう。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

==== エネルギー貯蔵 ====

=~~===Energy storage~~====

{{Imageright|

{{multiple image | total_width=450

|image1 = 20240706 Energy storage - renewable energy - battery - 100 ms.gif |caption1= Energy from renewable sources is converted to potential energy that is stored in devices such as electric batteries. The stored potential energy is later converted to electricity and added to the power grid, even when the original source is unavailable.

|image1 = 20240706 Energy storage - renewable energy - battery - 100 ms.gif |caption1=再生可能エネルギー源からのエネルギーは、電気バッテリーなどの装置に蓄積される位置エネルギーに変換される。貯蔵された位置エネルギーは、元の供給源が利用できない場合でも、後に電気に変換され、送電網に追加される。

| image2 = 1 MW 4 MWh Turner Energy Storage Project in Pullman, WA.jpg |caption2= ~~A battery storage facility~~

| image2 = 1 MW 4 MWh Turner Energy Storage Project in Pullman, WA.jpg |caption2=バッテリー貯蔵施設

}}}}

~~Energy storage helps overcome barriers to intermittent renewable energy and is an important aspect of a sustainable energy system. The most commonly used and available storage method is~~ [[pumped-storage hydroelectricity]]~~, which requires locations with large differences in height and access to water.~~ [[Battery storage|~~Batteries~~]]~~, especially~~ [[Lithium-ion battery|~~lithium-ion batteries~~]]~~, are also deployed widely. Batteries typically store electricity for short periods; research is ongoing into technology with sufficient capacity to last through seasons.~~

エネルギー貯蔵は、間欠性のある再生可能エネルギーに対する障壁を克服するのに役立ち、持続可能なエネルギーシステムにおいて重要な側面である。最も一般的に使用され、利用可能な貯蔵方法は[[:en:pumped-storage hydroelectricity|揚水発電]]であり、これは大きな高低差と水へのアクセスが必要となる。[[:en:Battery storage|バッテリー]]、特に[[:en:Lithium-ion battery|リチウムイオンバッテリー]]も広く導入されている。バッテリーは通常、短期間の電力を貯蔵する。季節を通して十分な容量を持つ技術の研究が進行中である。

~~</div>~~

@@ Line 198: / Line 198: @@
 風力発電や太陽光発電の設備容量を過剰に建設することは、悪天候時でも十分な電力が生産されることを保証するのに役立つ。しかし、最適な天候の場合、余剰電力が利用または貯蔵できない場合、発電量を[[:en:Curtailment (electricity)|抑制]]しなければならないことがある。最終的な需要と供給のミスマッチは、水力発電、バイオエネルギー、天然ガスといった[[:en:Dispatchable generation|調整可能なエネルギー源]]によって補うことができるであろう。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==== エネルギー貯蔵 ====
-====Energy storage====
+{{Main/ja|:en:Energy storage|:en:Grid energy storage}}
-{{Main|Energy storage|Grid energy storage}}
 {{Imageright|
 {{multiple image | total_width=450
-|image1 = 20240706 Energy storage - renewable energy - battery - 100 ms.gif  |caption1= Energy from renewable sources is converted to potential energy that is stored in devices such as electric batteries. The stored potential energy is later converted to electricity and added to the power grid, even when the original source is unavailable.
+|image1 = 20240706 Energy storage - renewable energy - battery - 100 ms.gif |caption1=再生可能エネルギー源からのエネルギーは、電気バッテリーなどの装置に蓄積される位置エネルギーに変換される。貯蔵された位置エネルギーは、元の供給源が利用できない場合でも、後に電気に変換され、送電網に追加される。
-| image2 = 1 MW 4 MWh Turner Energy Storage Project in Pullman, WA.jpg |caption2= A battery storage facility
+| image2 = 1 MW 4 MWh Turner Energy Storage Project in Pullman, WA.jpg |caption2=バッテリー貯蔵施設
 }}}}
-Energy storage helps overcome barriers to intermittent renewable energy and is an important aspect of a sustainable energy system. The most commonly used and available storage method is [[pumped-storage hydroelectricity]], which requires locations with large differences in height and access to water. [[Battery storage|Batteries]], especially [[Lithium-ion battery|lithium-ion batteries]], are also deployed widely.  Batteries typically store electricity for short periods; research is ongoing into technology with sufficient capacity to last through seasons.
+エネルギー貯蔵は、間欠性のある再生可能エネルギーに対する障壁を克服するのに役立ち、持続可能なエネルギーシステムにおいて重要な側面である。最も一般的に使用され、利用可能な貯蔵方法は[[:en:pumped-storage hydroelectricity|揚水発電]]であり、これは大きな高低差と水へのアクセスが必要となる。[[:en:Battery storage|バッテリー]]、特に[[:en:Lithium-ion battery|リチウムイオンバッテリー]]も広く導入されている。バッテリーは通常、短期間の電力を貯蔵する。季節を通して十分な容量を持つ技術の研究が進行中である。
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">