Paris Agreement/ja: Difference between revisions

Line 109:

各国は、条約の目的を達成するために、どのような貢献をすべきかを自ら決定する。そのため、これらの計画は「''[[:en:nationally determined contributions|自国が決定する貢献]]''」（NDCs）と呼ばれる。第3条は、NDCsが「本協定の目的を達成するための」「野心的な努力」であり、「時とともに進歩を示す」ものであることを要求している。貢献は5年ごとに設定され、[[:en:United Nations Framework Convention on Climate Change#Secretariat|UNFCCC事務局]]によって登録されることになっている。それぞれのさらなる目標は、前のものよりも野心的であるべきであり、「''進歩''」の原則として知られている。各国は協力して自国が決定する貢献をまとめることができる。[[:en:2015 Climate Change Conference|2015年気候変動会議]]中に約束された[[:en:Intended Nationally Determined Contributions|約束草案]]は、国がパリ協定を批准する際にNDCに変換される（更新を提出しない限り）。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

パリ協定はNDCsの正確な性質を規定していない。最低限、緩和規定を含むべきであるが、適応、資金、[[:en:technology transfer|技術移転]]、[[:en:capacity building|能力構築]]、透明性に関する誓約を含むこともできる。NDCsにおける誓約の一部は無条件であるが、資金や技術支援の入手、他の締約国の野心、まだ設定されていないパリ協定の規則の詳細など、外部要因に条件付けられているものもある。ほとんどのNDCには条件付きの要素が含まれている。

~~The Paris Agreement does not prescribe the exact nature of the NDCs. At a minimum, they should contain mitigation provisions, but they may also contain pledges on adaptation, finance,~~ [[technology transfer]], [[capacity building]] and transparency. Some of the pledges in the NDCs are unconditional, but others are conditional on outside factors such as getting finance and technical support, the ambition from other parties or the details of rules of the Paris Agreement that are yet to be set. Most NDCs have a conditional component.

~~</div>~~

@@ Line 109: / Line 109: @@
 各国は、条約の目的を達成するために、どのような貢献をすべきかを自ら決定する。そのため、これらの計画は「''[[:en:nationally determined contributions|自国が決定する貢献]]''」（NDCs）と呼ばれる。第3条は、NDCsが「本協定の目的を達成するための」「野心的な努力」であり、「時とともに進歩を示す」ものであることを要求している。貢献は5年ごとに設定され、[[:en:United Nations Framework Convention on Climate Change#Secretariat|UNFCCC事務局]]によって登録されることになっている。それぞれのさらなる目標は、前のものよりも野心的であるべきであり、「''進歩''」の原則として知られている。各国は協力して自国が決定する貢献をまとめることができる。[[:en:2015 Climate Change Conference|2015年気候変動会議]]中に約束された[[:en:Intended Nationally Determined Contributions|約束草案]]は、国がパリ協定を批准する際にNDCに変換される（更新を提出しない限り）。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+パリ協定はNDCsの正確な性質を規定していない。最低限、緩和規定を含むべきであるが、適応、資金、[[:en:technology transfer|技術移転]]、[[:en:capacity building|能力構築]]、透明性に関する誓約を含むこともできる。NDCsにおける誓約の一部は無条件であるが、資金や技術支援の入手、他の締約国の野心、まだ設定されていないパリ協定の規則の詳細など、外部要因に条件付けられているものもある。ほとんどのNDCには条件付きの要素が含まれている。
-The Paris Agreement does not prescribe the exact nature of the NDCs. At a minimum, they should contain mitigation provisions, but they may also contain pledges on adaptation, finance, [[technology transfer]], [[capacity building]] and transparency. Some of the pledges in the NDCs are unconditional, but others are conditional on outside factors such as getting finance and technical support, the ambition from other parties or the details of rules of the Paris Agreement that are yet to be set. Most NDCs have a conditional component.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">