Paris Agreement/ja: Difference between revisions

Line 104:

パリ協定と[[:en:Kyoto Protocol|京都議定書]]のもう一つの重要な違いは、その範囲である。[[:en:Kyoto Protocol|京都議定書]]は、[[:en:List of parties to the Kyoto Protocol|附属書I国]]、つまり気候変動に対する歴史的責任を持つ富裕国と非附属書I国を区別していたが、パリ協定では、すべての締約国が排出削減計画を提出することを求められるため、この区分は曖昧になっている。パリ協定は、[[:en:Common But Differentiated Responsibilities|共通だが差異ある責任とそれぞれの能力]]の原則（異なる国家が気候変動対策に対して異なる能力と義務を持つことを認識すること）を依然として強調しているが、先進国と途上国の間の具体的な区分は設けていない。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

=== 国が決定する貢献 ===

~~=== Nationally determined contributions~~ ===

[[File:Probability_that_countries_achieve_their_Paris_Agreement_Goals_according_to_their_nationally_determined_contributions_(NDCs).webp|thumb|upright=1.5|2021年現在、[[:en:nationally determined contribution|自国が決定する貢献]]（NDCs）に従って各国がパリ協定目標を達成する確率]]

[[File:Probability_that_countries_achieve_their_Paris_Agreement_Goals_according_to_their_nationally_determined_contributions_(NDCs).webp|thumb|upright=1.5|~~Probability that countries achieve their Paris Agreement Goals according to their~~ [[nationally determined contribution]]~~s as of 2021 (NDCs)~~]]

各国は、条約の目的を達成するために、どのような貢献をすべきかを自ら決定する。そのため、これらの計画は「''[[:en:nationally determined contributions|自国が決定する貢献]]''」（NDCs）と呼ばれる。第3条は、NDCsが「本協定の目的を達成するための」「野心的な努力」であり、「時とともに進歩を示す」ものであることを要求している。貢献は5年ごとに設定され、[[:en:United Nations Framework Convention on Climate Change#Secretariat|UNFCCC事務局]]によって登録されることになっている。それぞれのさらなる目標は、前のものよりも野心的であるべきであり、「''進歩''」の原則として知られている。各国は協力して自国が決定する貢献をまとめることができる。[[:en:2015 Climate Change Conference|2015年気候変動会議]]中に約束された[[:en:Intended Nationally Determined Contributions|約束草案]]は、国がパリ協定を批准する際にNDCに変換される（更新を提出しない限り）。

~~Countries determine themselves what contributions they should make to achieve the aims of the treaty. As such, these plans are called~~ ''[[nationally determined contributions]]'' (NDCs). Article 3 requires NDCs to be "ambitious efforts" towards "achieving the purpose of this Agreement" and to "represent a progression over time". The contributions should be set every five years and are to be registered by the [[United Nations Framework Convention on Climate Change#Secretariat|~~UNFCCC Secretariat~~]]~~. Each further ambition should be more ambitious than the previous one, known as the principle of~~ ''~~progression~~''~~. Countries can cooperate and pool their nationally determined contributions. The Intended Nationally Determined Contributions pledged during the~~ [[2015 Climate Change Conference]] ~~are converted to NDCs when a country ratifies the Paris Agreement, unless they submit an update.~~

~~</div>~~

@@ Line 104: / Line 104: @@
 パリ協定と[[:en:Kyoto Protocol|京都議定書]]のもう一つの重要な違いは、その範囲である。[[:en:Kyoto Protocol|京都議定書]]は、[[:en:List of parties to the Kyoto Protocol|附属書I国]]、つまり気候変動に対する歴史的責任を持つ富裕国と非附属書I国を区別していたが、パリ協定では、すべての締約国が排出削減計画を提出することを求められるため、この区分は曖昧になっている。パリ協定は、[[:en:Common But Differentiated Responsibilities|共通だが差異ある責任とそれぞれの能力]]の原則（異なる国家が気候変動対策に対して異なる能力と義務を持つことを認識すること）を依然として強調しているが、先進国と途上国の間の具体的な区分は設けていない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 国が決定する貢献 ===
-=== Nationally determined contributions ===
+{{Main/ja|:en:Nationally determined contributions}}
-{{Main|Nationally determined contributions}}
+[[File:Probability_that_countries_achieve_their_Paris_Agreement_Goals_according_to_their_nationally_determined_contributions_(NDCs).webp|thumb|upright=1.5|2021年現在、[[:en:nationally determined contribution|自国が決定する貢献]]（NDCs）に従って各国がパリ協定目標を達成する確率]]
-[[File:Probability_that_countries_achieve_their_Paris_Agreement_Goals_according_to_their_nationally_determined_contributions_(NDCs).webp|thumb|upright=1.5|Probability that countries achieve their Paris Agreement Goals according to their [[nationally determined contribution]]s as of 2021 (NDCs)]]
+各国は、条約の目的を達成するために、どのような貢献をすべきかを自ら決定する。そのため、これらの計画は「''[[:en:nationally determined contributions|自国が決定する貢献]]''」（NDCs）と呼ばれる。第3条は、NDCsが「本協定の目的を達成するための」「野心的な努力」であり、「時とともに進歩を示す」ものであることを要求している。貢献は5年ごとに設定され、[[:en:United Nations Framework Convention on Climate Change#Secretariat|UNFCCC事務局]]によって登録されることになっている。それぞれのさらなる目標は、前のものよりも野心的であるべきであり、「''進歩''」の原則として知られている。各国は協力して自国が決定する貢献をまとめることができる。[[:en:2015 Climate Change Conference|2015年気候変動会議]]中に約束された[[:en:Intended Nationally Determined Contributions|約束草案]]は、国がパリ協定を批准する際にNDCに変換される（更新を提出しない限り）。
-Countries determine themselves what contributions they should make to achieve the aims of the treaty. As such, these plans are called ''[[nationally determined contributions]]'' (NDCs). Article 3 requires NDCs to be "ambitious efforts" towards "achieving the purpose of this Agreement" and to "represent a progression over time". The contributions should be set every five years and are to be registered by the [[United Nations Framework Convention on Climate Change#Secretariat|UNFCCC Secretariat]]. Each further ambition should be more ambitious than the previous one, known as the principle of ''progression''. Countries can cooperate and pool their nationally determined contributions. The Intended Nationally Determined Contributions pledged during the [[2015 Climate Change Conference]] are converted to NDCs when a country ratifies the Paris Agreement, unless they submit an update.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">