Fishcake/ja: Difference between revisions

Line 108:

[[:en:South Korea|韓国]]では、フィッシュケーキは「オムク（{{lang|ko|어묵}}）」または「オデン（{{lang|ko|오뎅}}）」と呼ばれる。これは日本の煮込み料理「[[oden/ja|おでん]]」からの借用語だ。フィッシュケーキは主に[[Alaska pollock/ja|スケトウダラ]]や[[Golden threadfin bream/ja|キダイ]]など脂肪の少ない魚から作られる。これは、脂肪の多い魚がフィッシュケーキの製造に適さないためだ。塩、砂糖、小麦粉、デンプンも必須の材料である。また、タマネギ、ニンジン、ネギ、料理酒など、フィッシュケーキを作るために他の材料が加えられることもある。より良い風味を出すために、[[D-sorbitol/ja|D-ソルビトール]]（砂糖の約60%の甘さを持つ人工甘味料で、糖尿病患者も摂取可能）、[[soy protein/ja|大豆タンパク]]（魚の切り身の量を減らしてもフィッシュケーキの食感を良くすることができる大豆から抽出されたタンパク質）、[[D-xylose/ja|D-キシロース]]（低カロリーの天然甘味料）、または[[monosodium glutamate/ja|グルタミン酸ナトリウム]]（MSG）などの化学物質を加えるのが一般的である。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

通常、魚のひき肉から作られたペーストを油で揚げて作られるオムクは、他の材料と一緒に煮て「オムクタン（{{lang|ko|어묵탕}}; 「フィッシュケーキスープ」）」や「オムクチョンゴル（{{lang|ko|어묵전골}}; 「フィッシュケーキ鍋」）」にしたり、炒めて「オムクポックム（{{lang|ko|어묵볶음}}）」にしたり、[[jjigae/ja|チゲ]]や[[gimbap/ja|キンパ]]など様々な料理に入れたりする。

~~Usually made by deep-frying paste made from ground fish, ''eomuk'' can be boiled with other ingredients to make ''eomuk-[[Guk|tang]]'' (~~{{lang|ko|어묵탕}}; ~~"fishcake soup") or ''eomuk-[[jeongol]]'' (~~{{lang|ko|어묵전골}}; ~~"fishcake hot pot"), stir-fried to make ''eomuk-[[bokkeum]]'' (~~{{lang|ko|어묵볶음}}~~), and put in various dishes such as ''~~[[jjigae]]~~'' and~~ [[gimbap]].

~~</div>~~

@@ Line 108: / Line 108: @@
 [[:en:South Korea|韓国]]では、フィッシュケーキは「オムク（{{lang|ko|어묵}}）」または「オデン（{{lang|ko|오뎅}}）」と呼ばれる。これは日本の煮込み料理「[[oden/ja|おでん]]」からの借用語だ。フィッシュケーキは主に[[Alaska pollock/ja|スケトウダラ]]や[[Golden threadfin bream/ja|キダイ]]など脂肪の少ない魚から作られる。これは、脂肪の多い魚がフィッシュケーキの製造に適さないためだ。塩、砂糖、小麦粉、デンプンも必須の材料である。また、タマネギ、ニンジン、ネギ、料理酒など、フィッシュケーキを作るために他の材料が加えられることもある。より良い風味を出すために、[[D-sorbitol/ja|D-ソルビトール]]（砂糖の約60%の甘さを持つ人工甘味料で、糖尿病患者も摂取可能）、[[soy protein/ja|大豆タンパク]]（魚の切り身の量を減らしてもフィッシュケーキの食感を良くすることができる大豆から抽出されたタンパク質）、[[D-xylose/ja|D-キシロース]]（低カロリーの天然甘味料）、または[[monosodium glutamate/ja|グルタミン酸ナトリウム]]（MSG）などの化学物質を加えるのが一般的である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+通常、魚のひき肉から作られたペーストを油で揚げて作られるオムクは、他の材料と一緒に煮て「オムクタン（{{lang|ko|어묵탕}}; 「フィッシュケーキスープ」）」や「オムクチョンゴル（{{lang|ko|어묵전골}}; 「フィッシュケーキ鍋」）」にしたり、炒めて「オムクポックム（{{lang|ko|어묵볶음}}）」にしたり、[[jjigae/ja|チゲ]]や[[gimbap/ja|キンパ]]など様々な料理に入れたりする。
-Usually made by deep-frying paste made from ground fish, ''eomuk'' can be boiled with other ingredients to make ''eomuk-[[Guk|tang]]'' ({{lang|ko|어묵탕}}; "fishcake soup") or ''eomuk-[[jeongol]]'' ({{lang|ko|어묵전골}}; "fishcake hot pot"), stir-fried to make ''eomuk-[[bokkeum]]'' ({{lang|ko|어묵볶음}}), and put in various dishes such as ''[[jjigae]]'' and [[gimbap]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">