Coffee in world cultures/ja: Difference between revisions

Line 11:

世界中で栽培されているコーヒーの起源はエチオピアの森にあり、その起源に関する説もそこにある。地元の伝説によると、[[:en:goatherd|ヤギ飼い]]の[[:en:Kaldi|カルディ]]が、自分のヤギが[[Coffee cherry/ja|コーヒーの実]]を食べているのを見たという。これによりヤギは極度の活力を得て、夜眠れなくなった。カルディはこの情報を地元の修道士に伝え、修道士たちはコーヒー豆で飲み物を作った。その飲み物を飲んだある修道士は、一晩中起きて祈ることができることに気づいた。この情報が他のエチオピアの修道士に広まると、文明世界全体に広がり始めた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

=== 栽培 ===

===~~= Cultivation =~~===

コーヒーの普及の多くは、15世紀にスーフィー派の修道士たちによって現在のイエメンで始まったアラブ世界での栽培によるものである。何千人ものムスリムがメッカへ巡礼する中で、コーヒー、あるいは「アラビアのワイン」の楽しみ方と収穫は、他の国々（例えばトルコ、エジプト、シリア）へと広がり、最終的には16世紀を通じて世界の大部分にまで普及した。コーヒーは、家庭で不可欠なものとなるだけでなく、社会生活の主要な一部となった。コーヒーハウスは、現代標準アラビア語で{{Lang|ar-latn|qahwa}} {{Lang|ar|{{Script|Arabic|قَهوة}}|rtl=yes}}と呼ばれ、リラックスと仲間意識の中心地であるだけでなく、知的議論の場へと発展し、「賢者の学校」となった。

Much of the popularization of coffee is due to its cultivation in the Arab world, beginning in what is now Yemen, by Sufi monks in the 15th century. Through thousands of Muslims pilgrimaging to Mecca, the enjoyment and harvesting of coffee, or the "wine of Araby" spread to other countries (e.g. Turkey, Egypt, Syria) and eventually to a majority of the world through the 16th century. Coffee, in addition to being essential in the home, became a major part of social life. Coffeehouses, {{Lang|ar-latn|qahwa}} {{Lang|ar|{{Script|Arabic|قَهوة}}|rtl=yes}} ~~in Modern Standard Arabic, became "schools of the wise" as they developed into places of intellectual discussion, in addition to centers of relaxation and comradery.~~

~~</div>~~

@@ Line 11: / Line 11: @@
 世界中で栽培されているコーヒーの起源はエチオピアの森にあり、その起源に関する説もそこにある。地元の伝説によると、[[:en:goatherd|ヤギ飼い]]の[[:en:Kaldi|カルディ]]が、自分のヤギが[[Coffee cherry/ja|コーヒーの実]]を食べているのを見たという。これによりヤギは極度の活力を得て、夜眠れなくなった。カルディはこの情報を地元の修道士に伝え、修道士たちはコーヒー豆で飲み物を作った。その飲み物を飲んだある修道士は、一晩中起きて祈ることができることに気づいた。この情報が他のエチオピアの修道士に広まると、文明世界全体に広がり始めた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== 栽培 ===
-==== Cultivation ====
+コーヒーの普及の多くは、15世紀にスーフィー派の修道士たちによって現在のイエメンで始まったアラブ世界での栽培によるものである。何千人ものムスリムがメッカへ巡礼する中で、コーヒー、あるいは「アラビアのワイン」の楽しみ方と収穫は、他の国々（例えばトルコ、エジプト、シリア）へと広がり、最終的には16世紀を通じて世界の大部分にまで普及した。コーヒーは、家庭で不可欠なものとなるだけでなく、社会生活の主要な一部となった。コーヒーハウスは、現代標準アラビア語で{{Lang|ar-latn|qahwa}} {{Lang|ar|{{Script|Arabic|قَهوة}}|rtl=yes}}と呼ばれ、リラックスと仲間意識の中心地であるだけでなく、知的議論の場へと発展し、「賢者の学校」となった。
-Much of the popularization of coffee is due to its cultivation in the Arab world, beginning in what is now Yemen, by Sufi monks in the 15th century. Through thousands of Muslims pilgrimaging to Mecca, the enjoyment and harvesting of coffee, or the "wine of Araby" spread to other countries (e.g. Turkey, Egypt, Syria) and eventually to a majority of the world through the 16th century. Coffee, in addition to being essential in the home, became a major part of social life. Coffeehouses, {{Lang|ar-latn|qahwa}} {{Lang|ar|{{Script|Arabic|قَهوة}}|rtl=yes}} in Modern Standard Arabic, became "schools of the wise" as they developed into places of intellectual discussion, in addition to centers of relaxation and comradery.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">