History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 133:

:Oh, just give me a cup of coffee!)</poem></blockquote>

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===イタリア===

~~=== Italy~~ ===

[[File:Papst Clemens VIII Italian 17th century.jpg|thumb|[[:en:Pope Clement VIII|教皇クレメンス8世]]：キリスト教徒の間でヨーロッパにおけるコーヒーを普及させた教皇]]

[[File:Papst Clemens VIII Italian 17th century.jpg|thumb|Pope Clement VIII~~: The Pope who popularised coffee in Europe among Christians~~]]

イタリアでは、ヨーロッパのほとんどの地域と同様に、コーヒーは16世紀後半に[[:en:Mediterranean Sea|地中海]]の商業路を通じて伝わった。1580年、ヴェネツィアの植物学者で医師の[[:en:Prospero Alpini|プロスペロ・アルピーニ]]がエジプトから[[:en:Republic of Venice|ヴェネツィア共和国]]にコーヒーを輸入し、コーヒーが広まって知識人や社交の場、さらには恋人たちの飲み物となるにつれて、次々とコーヒーショップが開店し、チョコレートとコーヒーの皿はロマンチックな贈り物と見なされた。1763年までに[[:en:Venice|ヴェネツィア]]だけで200以上のコーヒーショップがあり、この奇跡の飲み物の健康上の利点は多くの人々に称賛された。カトリック教会の一部代表者は、コーヒーがイタリアに最初に導入された際、「悪魔の飲み物」であると信じて反対したが、[[:en:Pope Clement VIII|教皇クレメンス8世]]は自らこの香りの良い飲み物を試した後、祝福を与え、その商業的成功と普及をさらに促進した。コーヒーを味わった[[:en:Pope Clement VIII|教皇クレメンス8世]]は、「なぜ、この悪魔の飲み物はこれほどおいしいのか、異教徒が独占的に使用させるのはもったいない」と宣言した。クレメンスは、コーヒーがアルコール飲料よりも人々に良いように思われたため、豆を祝福したとされる。しばしば引用される年は1600年である。これが真実の物語であるかは不明だが、当時としては面白い話だったのかもしれない。

~~In Italy, like in most of Europe, coffee arrived in the second half of the 16th century through the commercial routes of the~~ [[Mediterranean Sea]]~~. In 1580 the Venetian botanist and physician~~ [[Prospero Alpini]] ~~imported coffee into the~~ [[Republic of Venice]] from Egypt, and soon coffee shops started opening one by one when coffee spread and became the drink of the intellectuals, of social gatherings, even of lovers as plates of chocolate and coffee were considered a romantic gift. By the year 1763 [[Venice]] alone accounted for more than 200 coffee shops, and the health benefits of the miraculous drink were celebrated by many. Some representatives of the Catholic Church opposed coffee at its first introduction in Italy, believing it to be the "Devil's drink", but [[Pope Clement VIII]]~~, after trying the aromatic drink himself, gave it his blessing, thus boosting further its commercial success and diffusion. Upon tasting coffee,~~ Pope Clement VIII declared: "Why, this Satan's drink is so delicious that it would be a pity to let the infidels have exclusive use of it." Clement allegedly blessed the bean because it appeared better for the people than alcoholic beverages. The year often cited is 1600. It is not clear whether this is a true story, but it may have been found amusing at the time.

~~</div>~~

@@ Line 133: / Line 133: @@
 :Oh, just give me a cup of coffee!)</poem></blockquote>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===イタリア===
-=== Italy ===
+[[File:Papst Clemens VIII Italian 17th century.jpg|thumb|[[:en:Pope Clement VIII|教皇クレメンス8世]]：キリスト教徒の間でヨーロッパにおけるコーヒーを普及させた教皇]]
-[[File:Papst Clemens VIII Italian 17th century.jpg|thumb|Pope Clement VIII: The Pope who popularised coffee in Europe among Christians]]
+イタリアでは、ヨーロッパのほとんどの地域と同様に、コーヒーは16世紀後半に[[:en:Mediterranean Sea|地中海]]の商業路を通じて伝わった。1580年、ヴェネツィアの植物学者で医師の[[:en:Prospero Alpini|プロスペロ・アルピーニ]]がエジプトから[[:en:Republic of Venice|ヴェネツィア共和国]]にコーヒーを輸入し、コーヒーが広まって知識人や社交の場、さらには恋人たちの飲み物となるにつれて、次々とコーヒーショップが開店し、チョコレートとコーヒーの皿はロマンチックな贈り物と見なされた。1763年までに[[:en:Venice|ヴェネツィア]]だけで200以上のコーヒーショップがあり、この奇跡の飲み物の健康上の利点は多くの人々に称賛された。カトリック教会の一部代表者は、コーヒーがイタリアに最初に導入された際、「悪魔の飲み物」であると信じて反対したが、[[:en:Pope Clement VIII|教皇クレメンス8世]]は自らこの香りの良い飲み物を試した後、祝福を与え、その商業的成功と普及をさらに促進した。コーヒーを味わった[[:en:Pope Clement VIII|教皇クレメンス8世]]は、「なぜ、この悪魔の飲み物はこれほどおいしいのか、異教徒が独占的に使用させるのはもったいない」と宣言した。クレメンスは、コーヒーがアルコール飲料よりも人々に良いように思われたため、豆を祝福したとされる。しばしば引用される年は1600年である。これが真実の物語であるかは不明だが、当時としては面白い話だったのかもしれない。
-In Italy, like in most of Europe, coffee arrived in the second half of the 16th century through the commercial routes of the [[Mediterranean Sea]]. In 1580 the Venetian botanist and physician [[Prospero Alpini]] imported coffee into the [[Republic of Venice]] from Egypt, and soon coffee shops started opening one by one when coffee spread and became the drink of the intellectuals, of social gatherings, even of lovers as plates of chocolate and coffee were considered a romantic gift. By the year 1763 [[Venice]] alone accounted for more than 200 coffee shops, and the health benefits of the miraculous drink were celebrated by many. Some representatives of the Catholic Church opposed coffee at its first introduction in Italy, believing it to be the "Devil's drink", but [[Pope Clement VIII]], after trying the aromatic drink himself, gave it his blessing, thus boosting further its commercial success and diffusion. Upon tasting coffee, Pope Clement VIII declared: "Why, this Satan's drink is so delicious that it would be a pity to let the infidels have exclusive use of it." Clement allegedly blessed the bean because it appeared better for the people than alcoholic beverages. The year often cited is 1600. It is not clear whether this is a true story, but it may have been found amusing at the time.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">