History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 111:

[[:en:Antoine Galland|アントワーヌ・ガラン]]（1646年-1715年）は、前述の自身の翻訳で、コーヒー、[[tea/ja|茶]]、[[chocolate/ja|チョコレート]]とイスラム教徒との関連について述べている。「我々は、コーヒー、[[sugar/ja|砂糖]]、茶、チョコレートを彼らの著作を通じて現代世界に紹介してくれたこれらの偉大な[アラブの]医師たちに負っている」。しかし、この最後（チョコレート）に関しては、スペイン人によってアメリカ大陸からヨーロッパにもたらされたものであったため、彼は完全に誤っていた。ガランは、[[:en:Louis XIV of France|フランス国王ルイ14世]]の通訳であるド・ラ・クロワ氏から、コーヒーは東方を旅した[[:en:Jean de Thévenot|テヴノー氏]]によってパリにもたらされたと知らされたと報告している。1657年に彼がパリに戻った際、テヴノーは豆の一部を友人たちに与え、その中にはド・ラ・クロワもいた。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

1669年、[[:en:Mehmed IV|メフメト4世]]スルタンからの大使である[[:en:Soleiman Agha|スレイマン・アガ]]は、大量のコーヒー豆を携えて従者とともにパリに到着した。彼らはフランス人およびヨーロッパ人の客にコーヒーを飲ませただけでなく、王室にも豆を寄贈した。1669年7月から1670年5月の間、大使はパリ市民の間にコーヒーを飲む習慣をしっかりと確立することに成功したである。

~~In 1669,~~ [[~~Soleiman Agha~~]]~~, Ambassador from Sultan~~ [[~~Mehmed IV~~]], arrived in Paris with his entourage bringing with him a large quantity of coffee beans. Not only did they provide their French and European guests with coffee to drink, but they also donated some beans to the royal court. Between July 1669 and May 1670, the Ambassador managed to firmly establish the custom of drinking coffee among Parisians.

~~</div>~~

@@ Line 111: / Line 111: @@
 [[:en:Antoine Galland|アントワーヌ・ガラン]]（1646年-1715年）は、前述の自身の翻訳で、コーヒー、[[tea/ja|茶]]、[[chocolate/ja|チョコレート]]とイスラム教徒との関連について述べている。「我々は、コーヒー、[[sugar/ja|砂糖]]、茶、チョコレートを彼らの著作を通じて現代世界に紹介してくれたこれらの偉大な[アラブの]医師たちに負っている」。しかし、この最後（チョコレート）に関しては、スペイン人によってアメリカ大陸からヨーロッパにもたらされたものであったため、彼は完全に誤っていた。ガランは、[[:en:Louis XIV of France|フランス国王ルイ14世]]の通訳であるド・ラ・クロワ氏から、コーヒーは東方を旅した[[:en:Jean de Thévenot|テヴノー氏]]によってパリにもたらされたと知らされたと報告している。1657年に彼がパリに戻った際、テヴノーは豆の一部を友人たちに与え、その中にはド・ラ・クロワもいた。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+年、[[:en:Mehmed IV|メフメト4世]]スルタンからの大使である[[:en:Soleiman Agha|スレイマン・アガ]]は、大量のコーヒー豆を携えて従者とともにパリに到着した。彼らはフランス人およびヨーロッパ人の客にコーヒーを飲ませただけでなく、王室にも豆を寄贈した。1669年7月から1670年5月の間、大使はパリ市民の間にコーヒーを飲む習慣をしっかりと確立することに成功したである。
-In 1669, [[Soleiman Agha]], Ambassador from Sultan [[Mehmed IV]], arrived in Paris with his entourage bringing with him a large quantity of coffee beans. Not only did they provide their French and European guests with coffee to drink, but they also donated some beans to the royal court. Between July 1669 and May 1670, the Ambassador managed to firmly establish the custom of drinking coffee among Parisians.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">