History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 76:

''[[:en:Odyssey|オデュッセイ]]''において、νηπενθές φάρμακον: {{Transliteration|grc|nēpenthés phármakon}}（すなわち[[:en:antidepressant|抗悲しみ薬]]）は、高貴なエジプト人トン（Thon）の妻[[:en:Polydamna|ポリダムナ]]が[[:en:Helen of Troy|ヘレネ]]に与えた魔法の[[potion/ja|薬]]である。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

コーヒーはもともとイスラム世界で飲用され、宗教的な慣習と直接関連していた。例えば、コーヒーはイスラム教のラマダンの祝祭の間、信者が日中は断食し、夜は覚醒を保つのに役立った。{{blockquote|それ（コーヒー）はムハンマドの誕生日と関連付けられるようになった。実際、様々な伝説がコーヒーの起源をムハンマドに帰しており、彼は大天使ガブリエルを通じて、イスラムが禁じたワインの代わりとして人類にコーヒーをもたらした。}}

Coffee was originally consumed in the Islamic world and was directly related to religious practices. For example, coffee helped its consumers fast in the day and stay awake at night, during the Muslim celebration of Ramadan.{{blockquote|It [coffee] became associated with Muhammad's birthday. Indeed, various legends ascribed coffee's origins to Muhammad, who, through the archangel Gabriel, brought it to man to replace the wine which Islam forbade.}}

~~</div>~~

@@ Line 76: / Line 76: @@
 ''[[:en:Odyssey|オデュッセイ]]''において、νηπενθές φάρμακον: {{Transliteration|grc|nēpenthés phármakon}}（すなわち[[:en:antidepressant|抗悲しみ薬]]）は、高貴なエジプト人トン（Thon）の妻[[:en:Polydamna|ポリダムナ]]が[[:en:Helen of Troy|ヘレネ]]に与えた魔法の[[potion/ja|薬]]である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+コーヒーはもともとイスラム世界で飲用され、宗教的な慣習と直接関連していた。例えば、コーヒーはイスラム教のラマダンの祝祭の間、信者が日中は断食し、夜は覚醒を保つのに役立った。{{blockquote|それ（コーヒー）はムハンマドの誕生日と関連付けられるようになった。実際、様々な伝説がコーヒーの起源をムハンマドに帰しており、彼は大天使ガブリエルを通じて、イスラムが禁じたワインの代わりとして人類にコーヒーをもたらした。}}
-Coffee was originally consumed in the Islamic world and was directly related to religious practices. For example, coffee helped its consumers fast in the day and stay awake at night, during the Muslim celebration of Ramadan.{{blockquote|It [coffee] became associated with Muhammad's birthday. Indeed, various legends ascribed coffee's origins to Muhammad, who, through the archangel Gabriel, brought it to man to replace the wine which Islam forbade.}}
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">