History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 15:

「コーヒー」を意味する別の言葉で、[[:en:Languages of Ethiopia|エチオピアの言語]]で広く使われているものに、''buna''、''bun''、''būn''、または''buni''（言語による）がある。この語群は、アラビア語の「{{lang|ar-Latn|bunn}} ({{lang|ar|بن}})」、特にコーヒー豆を意味する言葉に由来するとされることが多いが、[[:en:Cushitic languages|クシ語派]]に固有の起源がある可能性も提案されている。　

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

オスマン帝国がコーヒー貿易において優位な地位にあったことは、他のいくつかのヨーロッパ言語にも影響を与えたと考えられており、イタリア語の「[[caffè/ja|caffè]]」やフランス語の「''[[/ja|cafécafé]]''」の語源となった。これらの用語は、オランダ語の「[[Coffee/ja|{{lang|nl|koffie|nocat=yes}}]]」とほぼ同時期に出現し、ヨーロッパ全体へのコーヒーの新たな広がりを反映している。

~~The Ottomans' dominant position in the trade in coffee is thought to have influenced several other European languages as well, inspiring "~~[[caffè]]~~" in Italian and "~~''[[~~café~~]]''~~" in French. These terms, along with the Dutch~~ [[Coffee|{{lang|nl|koffie| nocat = yes}}]] ~~emerged at roughly the same time, reflecting the beverage's newfound spread across Europe.~~

~~The terms ''~~[[coffee pot]]~~'' and ''~~[[coffee break]]~~'' originated in 1705 and 1952 respectively.~~

「[[:en:coffee pot|コーヒーポット]]」と「[[:en:coffee break|コーヒーブレイク]]」という言葉は、それぞれ1705年と1952年に生まれたものである。

~~</div>~~

@@ Line 15: / Line 15: @@
 「コーヒー」を意味する別の言葉で、[[:en:Languages of Ethiopia|エチオピアの言語]]で広く使われているものに、''buna''、''bun''、''būn''、または''buni''（言語による）がある。この語群は、アラビア語の「{{lang|ar-Latn|bunn}} ({{lang|ar|بن}})」、特にコーヒー豆を意味する言葉に由来するとされることが多いが、[[:en:Cushitic languages|クシ語派]]に固有の起源がある可能性も提案されている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+オスマン帝国がコーヒー貿易において優位な地位にあったことは、他のいくつかのヨーロッパ言語にも影響を与えたと考えられており、イタリア語の「[[caffè/ja|caffè]]」やフランス語の「''[[/ja|cafécafé]]''」の語源となった。これらの用語は、オランダ語の「[[Coffee/ja|{{lang|nl|koffie|nocat=yes}}]]」とほぼ同時期に出現し、ヨーロッパ全体へのコーヒーの新たな広がりを反映している。
-The Ottomans' dominant position in the trade in coffee is thought to have influenced several other European languages as well, inspiring "[[caffè]]" in Italian and "''[[café]]''" in French. These terms, along with the Dutch [[Coffee|{{lang|nl|koffie| nocat = yes}}]] emerged at roughly the same time, reflecting the beverage's newfound spread across Europe.
-The terms ''[[coffee pot]]'' and ''[[coffee break]]'' originated in 1705 and 1952 respectively.
+「[[:en:coffee pot|コーヒーポット]]」と「[[:en:coffee break|コーヒーブレイク]]」という言葉は、それぞれ1705年と1952年に生まれたものである。
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">