Coconut milk/ja: Difference between revisions

Line 183:

ココナッツグレーターの基本的なデザインは、低いベンチまたはスツールの一端に水平な鋸歯状の円盤（アジアやアフリカでは金属製、オセアニアでは石や貝殻製）が取り付けられたものである。使用者はベンチに座り、両手で半分に割ったココナッツの殻の内側を金属製の円盤に繰り返しこすりつける。削り取られた果肉は、下に置かれた容器で受け止められる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

1800年代半ばに遡るより現代的な機械式ココナッツグレーターは、手回しクランク付きの鋸歯状の刃で構成されている。このバージョンは[[:en:British Empire|イギリス]]の発明であると考えられている。

~~More modern mechanical coconut graters dating back to the mid-1800s consist of serrated blades with a hand crank. This version is believed to be a~~ [[British Empire|~~British~~]] ~~invention.~~

~~</div>~~

@@ Line 183: / Line 183: @@
 ココナッツグレーターの基本的なデザインは、低いベンチまたはスツールの一端に水平な鋸歯状の円盤（アジアやアフリカでは金属製、オセアニアでは石や貝殻製）が取り付けられたものである。使用者はベンチに座り、両手で半分に割ったココナッツの殻の内側を金属製の円盤に繰り返しこすりつける。削り取られた果肉は、下に置かれた容器で受け止められる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+年代半ばに遡るより現代的な機械式ココナッツグレーターは、手回しクランク付きの鋸歯状の刃で構成されている。このバージョンは[[:en:British Empire|イギリス]]の発明であると考えられている。
-More modern mechanical coconut graters dating back to the mid-1800s consist of serrated blades with a hand crank. This version is believed to be a [[British Empire|British]] invention.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">