Common cold/ja: Difference between revisions

Line 70:

風邪ウイルスの蔓延を抑える唯一の有効な方法は、[[correct hand washing technique/ja|正しい手洗い法]]やフェイスマスクの使用などの物理的および[[:en:Engineering controls|工学的]]対策であり、医療環境ではガウンや使い捨て手袋も使用される。飛沫予防策では、一般的な風邪を含んだエアロゾルの[[Airborne_transmission/ja#Prevention|吸入]]を確実に防ぐことはできない。その代わりに、[[Respirator/ja|呼吸器]]、[[Ventilation_(architecture)/ja|換気]]、[[HEPA/ja|HEPA]]/[[Minimum_efficiency_reporting_value/ja|高MERV]]フィルターなどの空気感染予防策が、おそらく寒冷を含むエアロゾルに対する唯一の信頼できる防護策である。隔離や[[quarantine/ja|検疫]]は、この病気が非常に広範囲に広がっており、症状が非特異的であるため用いられない。風邪を予防するワクチンはない。[[vaccination/ja|ワクチン]]接種は、関与するウイルスが多く、急速に[[Viral evolution/ja|変異]]するため、困難であることが判明している。そのため、広く有効なワクチンを作ることは非常に困難である。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

定期的な手洗いは、特に小児の風邪ウイルスの感染を減らすのに効果的であるようだ。通常の手洗いに[[antiviral drug/ja|抗ウイルス剤]]や[[antibacterial/ja|抗菌薬]]を加えることでより大きな効果が得られるかどうかは不明である。感染者のそばにいるときにフェイスマスクを着用することは有益かもしれないが、より[[social distancing/ja|社会的距離]]を保つための十分な証拠はない。

~~Regular hand washing appears to be effective in reducing the transmission of cold viruses, especially among children. Whether the addition of~~ [[antiviral drug|~~antivirals~~]] or [[antibacterial]]s to normal hand washing provides greater benefit is unknown. Wearing face masks when around people who are infected may be beneficial; however, there is insufficient evidence for maintaining a greater [[social distancing|~~social distance~~]].

~~</div>~~

@@ Line 70: / Line 70: @@
 風邪ウイルスの蔓延を抑える唯一の有効な方法は、[[correct hand washing technique/ja|正しい手洗い法]]やフェイスマスクの使用などの物理的および[[:en:Engineering controls|工学的]]対策であり、医療環境ではガウンや使い捨て手袋も使用される。飛沫予防策では、一般的な風邪を含んだエアロゾルの[[Airborne_transmission/ja#Prevention|吸入]]を確実に防ぐことはできない。その代わりに、[[Respirator/ja|呼吸器]]、[[Ventilation_(architecture)/ja|換気]]、[[HEPA/ja|HEPA]]/[[Minimum_efficiency_reporting_value/ja|高MERV]]フィルターなどの空気感染予防策が、おそらく寒冷を含むエアロゾルに対する唯一の信頼できる防護策である。隔離や[[quarantine/ja|検疫]]は、この病気が非常に広範囲に広がっており、症状が非特異的であるため用いられない。風邪を予防するワクチンはない。[[vaccination/ja|ワクチン]]接種は、関与するウイルスが多く、急速に[[Viral evolution/ja|変異]]するため、困難であることが判明している。そのため、広く有効なワクチンを作ることは非常に困難である。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+定期的な手洗いは、特に小児の風邪ウイルスの感染を減らすのに効果的であるようだ。通常の手洗いに[[antiviral drug/ja|抗ウイルス剤]]や[[antibacterial/ja|抗菌薬]]を加えることでより大きな効果が得られるかどうかは不明である。感染者のそばにいるときにフェイスマスクを着用することは有益かもしれないが、より[[social distancing/ja|社会的距離]]を保つための十分な証拠はない。
-Regular hand washing appears to be effective in reducing the transmission of cold viruses, especially among children. Whether the addition of [[antiviral drug|antivirals]] or [[antibacterial]]s to normal hand washing provides greater benefit is unknown. Wearing face masks when around people who are infected may be beneficial; however, there is insufficient evidence for maintaining a greater [[social distancing|social distance]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">