Disease/ja: Difference between revisions

Line 72:

;器質的疾患とは、身体の組織や器官の物理的あるいは生理的な変化によって引き起こされる疾患のことである。この用語は感染症を除外することもある。一般に精神疾患と対比して用いられる。[[stroke/ja|脳卒中]]や外傷性脳損傷の後など、身体の構造や機能の変化によるものであれば感情障害や行動障害も含まれるが、[[psychosocial/ja|心理社会的]]問題によるものであれば含まれない。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

=== ステージ ===

~~=== Stages~~ ===

感染症では、[[incubation period/ja|潜伏期間(incubation period)]]は感染してから症状が現れるまでの期間である。[[latency period/ja|潜伏期間(latency period)]]とは、感染してからその病気が他の人に広がるまでの期間のことで、症状の出現に先行することも、後続することも、あるいは同時に現れることもある。ウイルスの中には、[[viral latency/ja|ウイルス潜伏期]]と呼ばれる、ウイルスが不活性な状態で体内に潜伏する休止期を示すものもある。例えば、[[varicella zoster virus/ja|水痘帯状疱疹ウイルス]]は[[acute (medicine)/ja|急性期]]に[[chickenpox/ja|水痘]]を引き起こすが、水痘から回復した後、ウイルスは神経細胞内で何年も休眠し、後に[[herpes zoster/ja|帯状疱疹]]（帯状疱疹）を引き起こすことがある。

~~{{redirect~~|~~Flareup|the Transformers character|Flareup~~ (~~Transformers)}}~~

;急性疾患

~~In an infectious disease, the [[~~incubation period]] ~~is the time between infection and the appearance of symptoms. The~~ [[latency period]] is the time between infection and the ability of the disease to spread to another person, which may precede, follow, or be simultaneous with the appearance of symptoms. Some viruses also exhibit a dormant phase, called [[viral latency]]~~, in which the virus hides in the body in an inactive state. For example,~~ [[varicella zoster virus]] ~~causes [[chickenpox]] in the~~ [[acute (medicine)|~~acute phase~~]]~~; after recovery from~~ chickenpox~~, the virus may remain dormant in nerve cells for many years, and later cause~~ [[herpes zoster]] ~~(shingles).~~

:[[acute disease/ja|急性疾患]]は、[[common cold/ja|風邪]]のように短期間の病気である。

;~~Acute disease~~

;慢性疾患

:An [[acute disease]] ~~is a short-lived disease, like the~~ [[common cold]].

:[[慢性疾患]]は長期間、通常は少なくとも6ヶ月間続くものである。その間、常に存在することもあれば、[[remission (medicine)/ja|寛解]]に入って定期的に[[relapse/ja|再発]]することもある。慢性疾患は安定している（それ以上悪化しない）こともあれば、進行性（時間とともに悪化する）こともある。いくつかの慢性疾患は永久に治癒する。ほとんどの慢性疾患は、永久に治らないとしても、有益な治療ができる。

;~~Chronic disease~~

;臨床的疾患

:A [[~~chronic disease~~]] ~~is one that lasts for a long time, usually at least six months. During that time, it may be constantly present, or it may go into~~ [[remission (medicine)|~~remission~~]] ~~and periodically~~ [[relapse]]. A chronic disease may be stable (does not get any worse) or it may be progressive (gets worse over time). Some chronic diseases can be permanently cured. Most chronic diseases can be beneficially treated, even if they cannot be permanently cured.

:言い換えれば、その病気の特徴的な徴候や症状をもたらす病気の段階である。[[AIDS/ja|AIDS]]は[[HIV infection/ja|HIV感染症]]の臨床病期である。

;~~Clinical disease~~

;治療

:~~One that has clinical consequences; in other words, the stage of the disease that produces the characteristic signs and symptoms of that disease.~~ [[AIDS]] ~~is the clinical disease stage of~~ [[HIV infection]].

:[[cure/ja|治療(cure)]]とは、病状が終わること、あるいは病状を終わらせる可能性が非常に高い治療(treatment)のことであり、[[Remission (medicine)/ja|寛解]]とは、症状がおそらく一時的に消失することを指す。不治の病の場合、完全寛解が最善の結果である。

;~~Cure~~

;再燃

:A [[cure]] ~~is the end of a medical condition or a~~ treatment ~~that is very likely to end it, while~~ [[Remission (medicine)|~~remission~~]] ~~refers to the disappearance, possibly temporarily, of symptoms. Complete remission is the best possible outcome for incurable diseases.~~

:{{See also/ja|Exacerbation/ja}}再燃とは、症状が再発することと、より重篤な症状が出現することである。

;~~Flare-up~~

;進行性疾患

:{{See also|Exacerbation}}~~A flare-up can refer to either the recurrence of symptoms or an onset of more severe symptoms.~~

:[[Progressive disease/ja|進行性疾患]]とは、典型的な自然経過として、死亡、重篤な衰弱、または臓器不全が起こるまで病気が悪化する疾患である。ゆっくりと進行する病気は[[chronic disease/ja|慢性疾患]]でもあり、多くは[[degenerative disease/ja|変性疾患]]でもある。進行性疾患の反対は''安定性疾患''または''静的疾患''である。

;~~Progressive disease~~

;{{anchor|Refractory disease}}難治性疾患

:[[Progressive disease]] ~~is a disease whose typical natural course is the worsening of the disease until death, serious debility, or organ failure occurs. Slowly progressive diseases are also~~ [[chronic disease]]~~s; many are also~~ [[degenerative disease]]~~s. The opposite of progressive disease is~~ ''~~stable disease~~'' or ''~~static disease~~''~~: a medical condition that exists, but does not get better or worse.~~

:難治性疾患とは、治療に抵抗する疾患であり、特に個々の症例が、当該疾患にとって通常よりも治療に抵抗する疾患である。

;{{~~Visible~~ anchor|Refractory disease}}

;不顕性疾患

:~~A refractory disease is a disease that resists treatment, especially an individual case that resists treatment more than is normal for the specific disease in question.~~

:サイレントディジーズ（'''silent disease'''）、サイレントステージ（'''silent stage'''）、無症候性疾患（'''asymptomatic disease'''）とも呼ばれる。これはいくつかの疾患において、最初に症状が現れる前の段階である。

;~~Subclinical disease~~

;終末期

:~~Also called~~ '''silent disease''', '''silent stage'''~~, or~~ '''asymptomatic disease'''~~. This is a stage in some diseases before the symptoms are first noted.~~

:その病気が典型的な死因であるかどうかにかかわらず、ある病気が原因で人が間もなく死亡する場合、それ以前の病気の経過と積極的な死亡との間の段階が終末期である。

;~~Terminal phase~~

;回復

:~~If a person will die soon from a disease, regardless of whether that disease typically causes death, then the stage between the earlier disease process and active dying is the terminal phase.~~

:{{See also/ja|Convalescence/ja|Recuperation (recovery)/ja}}回復とは、物理的な過程（組織や臓器など）を修復することであり、損傷を引き起こす過程が治癒した後に健康的な機能を取り戻すことを指す。

;~~Recovery~~

:{{See also|Convalescence|Recuperation (recovery)~~|label 2=Recuperation~~}}~~Recovery can refer to the repairing of physical processes (tissues, organs etc.) and the resumption of healthy functioning after damage causing processes have been cured.~~

~~</div>~~

@@ Line 72: / Line 72: @@
 ;器質的疾患とは、身体の組織や器官の物理的あるいは生理的な変化によって引き起こされる疾患のことである。この用語は感染症を除外することもある。一般に精神疾患と対比して用いられる。[[stroke/ja|脳卒中]]や外傷性脳損傷の後など、身体の構造や機能の変化によるものであれば感情障害や行動障害も含まれるが、[[psychosocial/ja|心理社会的]]問題によるものであれば含まれない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+=== ステージ ===
-=== Stages ===
+感染症では、[[incubation period/ja|潜伏期間(incubation period)]]は感染してから症状が現れるまでの期間である。[[latency period/ja|潜伏期間(latency period)]]とは、感染してからその病気が他の人に広がるまでの期間のことで、症状の出現に先行することも、後続することも、あるいは同時に現れることもある。ウイルスの中には、[[viral latency/ja|ウイルス潜伏期]]と呼ばれる、ウイルスが不活性な状態で体内に潜伏する休止期を示すものもある。例えば、[[varicella zoster virus/ja|水痘帯状疱疹ウイルス]]は[[acute (medicine)/ja|急性期]]に[[chickenpox/ja|水痘]]を引き起こすが、水痘から回復した後、ウイルスは神経細胞内で何年も休眠し、後に[[herpes zoster/ja|帯状疱疹]]（帯状疱疹）を引き起こすことがある。
-{{redirect|Flareup|the Transformers character|Flareup (Transformers)}}
+;急性疾患
-In an infectious disease, the [[incubation period]] is the time between infection and the appearance of symptoms. The [[latency period]] is the time between infection and the ability of the disease to spread to another person, which may precede, follow, or be simultaneous with the appearance of symptoms. Some viruses also exhibit a dormant phase, called [[viral latency]], in which the virus hides in the body in an inactive state. For example, [[varicella zoster virus]] causes [[chickenpox]] in the [[acute (medicine)|acute phase]]; after recovery from chickenpox, the virus may remain dormant in nerve cells for many years, and later cause [[herpes zoster]] (shingles).
+:[[acute disease/ja|急性疾患]]は、[[common cold/ja|風邪]]のように短期間の病気である。
-;Acute disease
+;慢性疾患
-:An [[acute disease]] is a short-lived disease, like the [[common cold]].
+:[[慢性疾患]]は長期間、通常は少なくとも6ヶ月間続くものである。その間、常に存在することもあれば、[[remission (medicine)/ja|寛解]]に入って定期的に[[relapse/ja|再発]]することもある。慢性疾患は安定している（それ以上悪化しない）こともあれば、進行性（時間とともに悪化する）こともある。いくつかの慢性疾患は永久に治癒する。ほとんどの慢性疾患は、永久に治らないとしても、有益な治療ができる。
-;Chronic disease
+;臨床的疾患
-:A [[chronic disease]] is one that lasts for a long time, usually at least six months. During that time, it may be constantly present, or it may go into [[remission (medicine)|remission]] and periodically [[relapse]]. A chronic disease may be stable (does not get any worse) or it may be progressive (gets worse over time). Some chronic diseases can be permanently cured. Most chronic diseases can be beneficially treated, even if they cannot be permanently cured.
+:言い換えれば、その病気の特徴的な徴候や症状をもたらす病気の段階である。[[AIDS/ja|AIDS]]は[[HIV infection/ja|HIV感染症]]の臨床病期である。
-;Clinical disease
+;治療
-:One that has clinical consequences; in other words, the stage of the disease that produces the characteristic signs and symptoms of that disease. [[AIDS]] is the clinical disease stage of [[HIV infection]].
+:[[cure/ja|治療(cure)]]とは、病状が終わること、あるいは病状を終わらせる可能性が非常に高い治療(treatment)のことであり、[[Remission (medicine)/ja|寛解]]とは、症状がおそらく一時的に消失することを指す。不治の病の場合、完全寛解が最善の結果である。
-;Cure
+;再燃
-:A [[cure]] is the end of a medical condition or a treatment that is very likely to end it, while [[Remission (medicine)|remission]] refers to the disappearance, possibly temporarily, of symptoms. Complete remission is the best possible outcome for incurable diseases.
+:{{See also/ja|Exacerbation/ja}}再燃とは、症状が再発することと、より重篤な症状が出現することである。
-;Flare-up
+;進行性疾患
-:{{See also|Exacerbation}}A flare-up can refer to either the recurrence of symptoms or an onset of more severe symptoms.
+:[[Progressive disease/ja|進行性疾患]]とは、典型的な自然経過として、死亡、重篤な衰弱、または臓器不全が起こるまで病気が悪化する疾患である。ゆっくりと進行する病気は[[chronic disease/ja|慢性疾患]]でもあり、多くは[[degenerative disease/ja|変性疾患]]でもある。進行性疾患の反対は''安定性疾患''または''静的疾患''である。
-;Progressive disease
+;{{anchor|Refractory disease}}難治性疾患
-:[[Progressive disease]] is a disease whose typical natural course is the worsening of the disease until death, serious debility, or organ failure occurs. Slowly progressive diseases are also [[chronic disease]]s; many are also [[degenerative disease]]s. The opposite of progressive disease is ''stable disease'' or ''static disease'': a medical condition that exists, but does not get better or worse.
+:難治性疾患とは、治療に抵抗する疾患であり、特に個々の症例が、当該疾患にとって通常よりも治療に抵抗する疾患である。
-;{{Visible anchor|Refractory disease}}
+;不顕性疾患
-:A refractory disease is a disease that resists treatment, especially an individual case that resists treatment more than is normal for the specific disease in question.
+:サイレントディジーズ（'''silent disease'''）、サイレントステージ（'''silent stage'''）、無症候性疾患（'''asymptomatic disease'''）とも呼ばれる。これはいくつかの疾患において、最初に症状が現れる前の段階である。
-;Subclinical disease
+;終末期
-:Also called '''silent disease''', '''silent stage''', or '''asymptomatic disease'''. This is a stage in some diseases before the symptoms are first noted.
+:その病気が典型的な死因であるかどうかにかかわらず、ある病気が原因で人が間もなく死亡する場合、それ以前の病気の経過と積極的な死亡との間の段階が終末期である。
-;Terminal phase
+;回復
-:If a person will die soon from a disease, regardless of whether that disease typically causes death, then the stage between the earlier disease process and active dying is the terminal phase.
+:{{See also/ja|Convalescence/ja|Recuperation (recovery)/ja}}回復とは、物理的な過程（組織や臓器など）を修復することであり、損傷を引き起こす過程が治癒した後に健康的な機能を取り戻すことを指す。
-;Recovery
-:{{See also|Convalescence|Recuperation (recovery)|label 2=Recuperation}}Recovery can refer to the repairing of physical processes (tissues, organs etc.) and the resumption of healthy functioning after damage causing processes have been cured.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">