Chronic kidney disease/ja: Difference between revisions

Line 127:

腎障害とは、血液検査、尿検査、画像検査で見られる障害の徴候で、アルブミン/クレアチニン比（ACR）≧30を含む。GFR<60mL/min/1.73m2が3ヶ月続く人はすべて慢性腎臓病と定義される。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[proteinuria/ja|尿中蛋白]]は、腎機能の悪化と心血管疾患の独立したマーカーとみなされている。それゆえ、英国のガイドラインでは、蛋白尿が顕著な場合、慢性腎臓病の病期に「P」の文字を付している。

[[proteinuria|~~Protein in the urine~~]] is regarded as an independent marker for worsening of kidney function and cardiovascular disease. Hence, British guidelines append the letter "P" to the stage of chronic kidney disease if protein loss is significant.

# ステージ1：機能がやや低下している；腎障害があり、GFRが正常または比較的高い（≧90mL/分/1.73m2）、アルブミン尿が持続している。腎障害とは、血液検査、尿検査、画像検査における異常を含む病理学的異常または障害のマーカーと定義される。

# ~~Stage 1: Slightly diminished function; kidney damage with normal or relatively high GFR (≥90 mL~~/~~min~~/1.~~73 m~~2~~) and persistent albuminuria. Kidney damage is defined as pathological abnormalities or markers of damage, including abnormalities in blood or urine tests or imaging studies.~~

# ステージ2：腎障害を伴う軽度のGFR低下（60～89mL/分/1.73m2）。腎障害とは、血液検査、尿検査、画像検査における異常を含む病理学的異常または障害のマーカーと定義される。

# ~~Stage 2: Mild reduction in GFR (60–89 mL~~/~~min~~/1.~~73 m~~2~~) with kidney damage. Kidney damage is defined as pathological abnormalities or markers of damage, including abnormalities in blood or urine tests or imaging studies.~~

# ステージ3：GFRが中等度に低下している（30～59mL/分/1.73m2）：英国のガイドラインでは、スクリーニングと紹介の目的で、ステージ3A（GFR45-59）とステージ3B（GFR30-44）を区別している。

# ~~Stage 3: Moderate reduction in GFR (30–59 mL~~/~~min~~/1.~~73 m~~2~~):. British guidelines distinguish between stage 3A (GFR 45–59) and stage 3B (GFR 30–44) for purposes of screening and referral.~~

# ステージ4：GFRの重度の低下（15-29mL/分/1.73m2）腎代替療法の準備。

# ~~Stage 4: Severe reduction in GFR (15–29 mL~~/~~min~~/1.~~73 m~~2~~)Preparation for kidney replacement therapy.~~

# ステージ5：確立した腎不全（GFR＜15mL/min/1.73m2）、恒久的な腎代替療法、または末期腎臓病。

# ~~Stage 5: Established kidney failure (GFR <15 mL~~/min/1.~~73 m~~2~~), permanent kidney replacement therapy, or end-stage kidney disease.~~

~~</div>~~

@@ Line 127: / Line 127: @@
 腎障害とは、血液検査、尿検査、画像検査で見られる障害の徴候で、アルブミン/クレアチニン比（ACR）≧30を含む。GFR<60mL/min/1.73m<sup>2</sup>が3ヶ月続く人はすべて慢性腎臓病と定義される。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[proteinuria/ja|尿中蛋白]]は、腎機能の悪化と心血管疾患の独立したマーカーとみなされている。それゆえ、英国のガイドラインでは、蛋白尿が顕著な場合、慢性腎臓病の病期に「P」の文字を付している。
-[[proteinuria|Protein in the urine]] is regarded as an independent marker for worsening of kidney function and cardiovascular disease. Hence, British guidelines append the letter "P" to the stage of chronic kidney disease if protein loss is significant.
+# ステージ1：機能がやや低下している；腎障害があり、GFRが正常または比較的高い（≧90mL/分/1.73m<sup>2</sup>）、アルブミン尿が持続している。腎障害とは、血液検査、尿検査、画像検査における異常を含む病理学的異常または障害のマーカーと定義される。
-# Stage 1: Slightly diminished function; kidney damage with normal or relatively high GFR (≥90 mL/min/1.73 m<sup>2</sup>) and persistent albuminuria. Kidney damage is defined as pathological abnormalities or markers of damage, including abnormalities in blood or urine tests or imaging studies.
+# ステージ2：腎障害を伴う軽度のGFR低下（60～89mL/分/1.73m<sup>2</sup>）。腎障害とは、血液検査、尿検査、画像検査における異常を含む病理学的異常または障害のマーカーと定義される。
-# Stage 2: Mild reduction in GFR (60–89 mL/min/1.73 m<sup>2</sup>) with kidney damage. Kidney damage is defined as pathological abnormalities or markers of damage, including abnormalities in blood or urine tests or imaging studies.
+# ステージ3：GFRが中等度に低下している（30～59mL/分/1.73m<sup>2</sup>）： 英国のガイドラインでは、スクリーニングと紹介の目的で、ステージ3A（GFR45-59）とステージ3B（GFR30-44）を区別している。
-# Stage 3: Moderate reduction in GFR (30–59 mL/min/1.73 m<sup>2</sup>):. British guidelines distinguish between stage 3A (GFR 45–59) and stage 3B (GFR 30–44) for purposes of screening and referral.
+ # ステージ4：GFRの重度の低下（15-29mL/分/1.73m<sup>2</sup>）腎代替療法の準備。
-# Stage 4: Severe reduction in GFR (15–29 mL/min/1.73 m<sup>2</sup>)Preparation for kidney replacement therapy.
+ # ステージ5：確立した腎不全（GFR＜15mL/min/1.73m<sup>2</sup>）、恒久的な腎代替療法、または末期腎臓病。
-# Stage 5: Established kidney failure (GFR <15 mL/min/1.73 m<sup>2</sup>), permanent kidney replacement therapy, or end-stage kidney disease.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">