Chinese herbology/ja: Difference between revisions

Line 28:

数世紀にわたり、治療における重点の変化があった。『[[:en:Neijing|内経]]素問』の第74章を含む一節は、王冰(Wáng Bīng)が765年の版で追加したものである。そこにはこう書かれている：主病之謂君，佐君之謂臣，應臣之謂使，非上下三品之謂也、君主を補佐する者を大臣と呼び、大臣に従う者を特使（補佐官）と呼び、上下の三品（資質）を呼ばない。「この最後の部分は、これらの三人の支配者は、先に述べた三階級の臣下ではないことを述べていると解釈される。この章は特に、より強引なアプローチを概説している。その後、張子和[張子漳漳、別名張叢珍](1156-1228)は、頓服の使いすぎを批判する「攻撃派」を創始したとされている。

~~<div lang="~~en~~" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

これらの後世の著作の中で最も重要なものは、[[:en:Li Shizhen|李時珍]]が明代に編纂した『[[:en:Compendium of Materia Medica|本草綱目]](Bencao Gangmu)』であろう。

~~Arguably the most important of these later works is the ''~~[[Compendium of Materia Medica]]'' (''Bencao Gangmu~~'':{{lang|zh|本草綱目}}~~) ~~compiled during the [[Ming dynasty]] by [[Li Shizhen]], which is still used today for consultation and reference.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

~~The use of Chinese herbs was popular during the~~ [[medieval age]] ~~in western Asian and Islamic countries. They were traded through the Silk Road from the East to the West.~~ [[Cinnamon]], [[ginger]], [[rhubarb]], [[nutmeg]] ~~and~~ [[cubeb]] ~~are mentioned as Chinese herbs by medieval Islamic medical scholars Such as~~ [[Rhazes]] ~~(854–~~ 925 ~~CE),~~ [[Haly Abbas]] ~~(930–994 CE) and~~ [[Avicenna]] ~~(980–1037 CE). There were also multiple similarities between the clinical uses of these herbs in Chinese and Islamic medicine.~~

~~</div>~~

@@ Line 28: / Line 28: @@
 数世紀にわたり、治療における重点の変化があった。『[[:en:Neijing|内経]]素問』の第74章を含む一節は、王冰(Wáng Bīng)が765年の版で追加したものである。そこにはこう書かれている： 主病之謂君，佐君之謂臣，應臣之謂使，非上下三品之謂也、 君主を補佐する者を大臣と呼び、大臣に従う者を特使（補佐官）と呼び、上下の三品（資質）を呼ばない。 「この最後の部分は、これらの三人の支配者は、先に述べた三階級の臣下ではないことを述べていると解釈される。この章は特に、より強引なアプローチを概説している。その後、張子和[張子漳漳、別名張叢珍](1156-1228)は、頓服の使いすぎを批判する「攻撃派」を創始したとされている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+これらの後世の著作の中で最も重要なものは、[[:en:Li Shizhen|李時珍]]が明代に編纂した『[[:en:Compendium of Materia Medica|本草綱目]](Bencao Gangmu)』であろう。
-Arguably the most important of these later works is the ''[[Compendium of Materia Medica]]'' (''Bencao Gangmu'':{{lang|zh|本草綱目}}) compiled during the [[Ming dynasty]] by [[Li Shizhen]], which is still used today for consultation and reference.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+漢方薬の使用は、[[:en:medieval age|中世]]に西アジアやイスラム諸国で流行した。それらは東洋から西洋へとシルクロードを通じて取引された。[[Cinnamon/ja|シナモン]]、[[ginger/ja|ジンジャー]]、[[rhubarb/ja|ルバーブ]]、[[nutmeg/ja|ナツメグ]]、[[cubeb/ja|キュベブ]]は、中世イスラムの医学者である[[:en:Rhazes|ラゼス]]（854-925 CE）、[[:en:Haly Abbas|ハーリー・アッバース]]（930-994 CE）、[[:en:Avicenna|アヴィセンナ]]（980-1037 CE）によって漢方薬として言及されている。また、中国医学とイスラム医学におけるこれらのハーブの臨床使用には複数の類似点があった。
-The use of Chinese herbs was popular during the [[medieval age]] in western Asian and Islamic countries. They were traded through the Silk Road from the East to the West. [[Cinnamon]], [[ginger]], [[rhubarb]], [[nutmeg]] and [[cubeb]] are mentioned as Chinese herbs by medieval Islamic medical scholars Such as [[Rhazes]] (854– 925 CE), [[Haly Abbas]] (930–994 CE) and [[Avicenna]] (980–1037 CE). There were also multiple similarities between the clinical uses of these herbs in Chinese and Islamic medicine.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">