/usr/bin/bash: Difference between revisions

Line 1,928:

;<nowiki>alias [-p] [name[=value] ...]</nowiki>

:~~Alias with no arguments or with the~~ -~~p option prints the list of aliases in the form alias~~ name=~~value~~ on standard output. When arguments are supplied, an alias is defined for each name whose value is given. A trailing space in value causes the next word to be checked for alias substitution when the alias is expanded. For each name in the argument list for which no value is supplied, the name and value of the alias is printed. Alias returns true unless a name is given for which no alias has been defined.

:引数なし、または-pオプションを指定したAliasは、alias name=valueという形式でエイリアスのリストを標準出力に表示する。引数が与えられると、値が与えられる各名称に対してエイリアスが定義される。 valueの末尾に空白があると、エイリアスが展開されるときに、次の単語でエイリアスの置換がチェックされる。値が与えられていない引数リストの各名に対して、エイリアスの名前と値が表示される。エイリアスが定義されていない名前が与えられない限り、Aliasは真を返す。

;<nowiki>bg [jobspec ...]</nowiki>

:~~Resume each suspended job~~ jobspec ~~in the background, as if it had been started with &. If jobspec is not present, the shell's notion of the current job is used.~~ bg ~~jobspec returns 0 unless run when job control is disabled or, when run with job control enabled, any specified jobspec was not found or was started without job control.~~

:中断された各 jobspec をバックグラウンドで再開する。 jobspecが存在しない場合、シェルの現在のジョブの概念が使用される。 bg jobspecは、ジョブ制御が無効になっているときに実行されない限り0を返し、ジョブ制御が有効になっているときに実行された場合は、指定されたjobspecが見つからないか、ジョブ制御なしで開始された。

;<nowiki>bind [-m keymap] [-lpsvPSVX]</nowiki>

@@ Line 1,928: / Line 1,928: @@
 ;<nowiki>alias [-p] [name[=value] ...]</nowiki>
-:Alias with no arguments or with the -p option prints the list of aliases in the form alias name=value  on standard output.  When arguments are supplied, an alias is defined for each name whose value is given.  A trailing space in value causes the next word to  be  checked for alias substitution when the alias is expanded.  For each name in the argument list for which no value is supplied, the name and value of the alias  is  printed.   Alias  returns true unless a name is given for which no alias has been defined.
+:引数なし、または-pオプションを指定したAliasは、alias name=valueという形式でエイリアスのリストを標準出力に表示する。 引数が与えられると、値が与えられる各名称に対してエイリアスが定義される。 valueの末尾に空白があると、エイリアスが展開されるときに、次の単語でエイリアスの置換がチェックされる。 値が与えられていない引数リストの各名に対して、エイリアスの名前と値が表示される。  エイリアスが定義されていない名前が与えられない限り、Aliasは真を返す。
 ;<nowiki>bg [jobspec ...]</nowiki>
-:Resume each suspended job jobspec in the background, as if it had been started with &.  If jobspec is not present, the shell's notion of the current job is used.  bg jobspec returns 0 unless run when job control is disabled or, when run with job control enabled, any specified jobspec was not found or was started without job control.
+:中断された各 jobspec をバックグラウンドで再開する。 jobspecが存在しない場合、シェルの現在のジョブの概念が使用される。 bg jobspecは、ジョブ制御が無効になっているときに実行されない限り0を返し、ジョブ制御が有効になっているときに実行された場合は、指定されたjobspecが見つからないか、ジョブ制御なしで開始された。
 ;<nowiki>bind [-m keymap] [-lpsvPSVX]</nowiki>