|
|
| Line 953: |
Line 953: |
|
| |
|
| === Duplicating File Descriptors === | | === Duplicating File Descriptors === |
| The redirection operator
| | リダイレクト演算子 |
|
| |
|
| [n]<&word
| | <code>[n]<&word</code> |
|
| |
|
| is used to duplicate input file descriptors. If word expands to one or more digits, the file de‐
| | は、入力ファイル記述子を複製するために使われる。 wordが1桁以上に拡張されると、nで示されるファイル記述子はそのファイル記述子のコピーとなる。 wordの数字が入力用にオープンされているファイル記述子を指定しない場合、リダイレクションエラーが発生する。 wordが-と評価された場合、ファイル記述子nはクローズされる。 nが指定されない場合、標準入力（ファイル記述子0）が使用される。 |
| scriptor denoted by n is made to be a copy of that file descriptor. If the digits in word do not
| |
| specify a file descriptor open for input, a redirection error occurs. If word evaluates to -,
| |
| file descriptor n is closed. If n is not specified, the standard input (file descriptor 0) is
| |
| used.
| |
|
| |
|
| The operator
| | 演算子 |
|
| |
|
| [n]>&word
| | <code>[n]>&word</code> |
|
| |
|
| is used similarly to duplicate output file descriptors. If n is not specified, the standard out‐
| | は、出力ファイル記述子を複製するために同様に使われる。 nが指定されない場合、標準出力（ファイル記述子1）が使用される。 wordの数字が出力用にオープンされているファイル記述子を指定しない場合、リダイレクションエラーが発生する。 wordが-と評価された場合、ファイル記述子nはクローズされる。 特殊なケースとして、nが省略され、wordが1桁以上の数字または-に展開されない場合、標準出力と標準エラーは前述のようにリダイレクトされる。 |
| put (file descriptor 1) is used. If the digits in word do not specify a file descriptor open for
| |
| output, a redirection error occurs. If word evaluates to -, file descriptor n is closed. As a
| |
| special case, if n is omitted, and word does not expand to one or more digits or -, the standard
| |
| output and standard error are redirected as described previously.
| |
|
| |
|
| === Moving File Descriptors === | | === Moving File Descriptors === |