/usr/bin/bash: Difference between revisions

Line 901:

=== Redirecting Standard Output and Standard Error ===

~~This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the standard error output~~

この構文は、標準出力（ファイル記述子1）と標準エラー出力（ファイル記述子2）の両方を、wordの展開名を持つファイルにリダイレクトすることを可能にする。

~~(file descriptor 2) to be redirected to the file whose name is the expansion of word.~~

~~There are two formats for redirecting standard output and standard error:~~

標準出力と標準エラーのリダイレクトには2つの形式がある：

&>word

~~and~~

>~~&word~~

~~Of the two forms, the first is preferred. This is semantically equivalent to~~

and

>word 2>&1

~~When using the second form,~~ word ~~may not expand to a number or~~ -~~. If it does, other redirection~~

この2つの形式のうち、最初の形式が好まれる。これは意味的に次のものと等価である。

~~operators apply (see~~ Duplicating File Descriptors ~~below) for compatibility reasons.~~

2番目の形式を使用する場合、wordは数字または-に展開されないかもしれない。その場合、互換性の理由から、他のリダイレクト演算子が適用される（後述の[[#Duplicating File Descriptors|Duplicating File Descriptors ]]を参照）。

=== Appending Standard Output and Standard Error ===

@@ Line 901: / Line 901: @@
 === Redirecting Standard Output and Standard Error ===
-       This construct allows both the standard output (file descriptor 1) and the standard error  output
+この構文は、標準出力（ファイル記述子1）と標準エラー出力（ファイル記述子2）の両方を、wordの展開名を持つファイルにリダイレクトすることを可能にする。
-       (file descriptor 2) to be redirected to the file whose name is the expansion of word.
-       There are two formats for redirecting standard output and standard error:
+標準出力と標準エラーのリダイレクトには2つの形式がある：
-              &>word
+<code>&>word</code>
-       and
-              >&word
-       Of the two forms, the first is preferred.  This is semantically equivalent to
+and
-              >word 2>&1
+<code>>&word</code>
-       When  using the second form, word may not expand to a number or -.  If it does, other redirection
+この2つの形式のうち、最初の形式が好まれる。 これは意味的に次のものと等価である。
-       operators apply (see Duplicating File Descriptors below) for compatibility reasons.
+<code>>word 2>&1</code>
+番目の形式を使用する場合、wordは数字または-に展開されないかもしれない。 その場合、互換性の理由から、他のリダイレクト演算子が適用される（後述の[[#Duplicating File Descriptors|Duplicating File Descriptors ]]を参照）。
 === Appending Standard Output and Standard Error ===