|
|
| Line 5,115: |
Line 5,115: |
|
| |
|
| == BUGS == | | == BUGS == |
| It's too big and too slow.
| | 大きすぎるし、遅すぎる。 |
|
| |
|
| There are some subtle differences between bash and traditional versions of sh, mostly because of
| | bashと従来のバージョンのshには微妙な違いがあるが、そのほとんどはPOSIX仕様のためだ。 |
| the POSIX specification.
| |
|
| |
|
| Aliases are confusing in some uses.
| | エイリアスは、使い方によっては混乱を招く。 |
|
| |
|
| Shell builtin commands and functions are not stoppable/restartable.
| | シェル組み込みのコマンドや関数は、停止／再起動ができない。 |
|
| |
|
| Compound commands and command sequences of the form `a ; b ; c' are not handled gracefully when
| | 複合コマンドや`a ; b ; c'形式のコマンドシーケンスは、プロセス停止時に 優雅に扱われない。 プロセスが停止されると、シェルは直ちに次のコマンドを実行する。 一連のコマンドを括弧で囲んでサブシェルに強制的に入れれば十分であり、サブシェルはユニットとして停止することができる。 |
| process suspension is attempted. When a process is stopped, the shell immediately executes the
| |
| next command in the sequence. It suffices to place the sequence of commands between parentheses
| |
| to force it into a subshell, which may be stopped as a unit.
| |
|
| |
|
| Array variables may not (yet) be exported.
| | 配列変数は（まだ）エクスポートできない。 |
|
| |
|
| There may be only one active coprocess at a time.
| | 一度にアクティブなコプロセスは1つだけである。 |
|
| |
|
| == External link == | | == External link == |