Halal/ja: Difference between revisions

Line 4:

'''''ハラール'''''（[[:wikt:حلال|حلال]]）は、アラビア語で「許された」を意味する言葉である。この用語は、[[:en:Islamic dietary laws|イスラム教の食に関する規定]]、特に[[:en:Islamic guidelines|イスラム式食肉処理]]に従って食肉処理された肉と関連付けられることが多いが、ビジネス、金融（[[:en:Riba|高利貸し（リバ）の禁止]]など）、および日常生活における倫理的慣行も規定している。これには、公正、社会正義、動物の扱いなど、より広範な[[倫理]]的配慮が含まれる。''ハラール''の概念は、イスラム教の慣行の中心であり、クルアーンとスンナ（預言者ムハンマドの教えと慣行）に由来する。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

[[:en:Quran|クルアーン]]において、ハラールという用語は[[:en:haram|ハラーム]]（{{gloss|forbidden, unlawful}}）という用語と対比されている。ハラールまたはハラームとされるものの指針は、イスラーム法学（''フィクフ''）に定められており、学者はイスラームの原則を順守するためにこれらの指針を解釈する。この[[:en:binary opposition|二項対立]]は、「[[:en:Ahkam|五つの規定]]」として知られる、より複雑な分類に発展した。: [[:en:Fard|義務]]、[[:en:Mustahabb|推奨]]、[[:en:Mubah|中立]]、[[:en:Makruh|嫌悪]]、[[:en:Haram|禁止]]である。 [[:en:Faqīh|イスラーム法学者]]の間では、ハラールという用語がこれら5つの分類のうち最初の2つを指すのか、あるいは最初の4つを指すのかについて意見が分かれている。近年、大衆を動員しようとするイスラーム運動や、一般大衆向けに執筆する著作家は、ハラールとハラームのより単純な区別を強調している。

~~In the~~ [[Quran]]~~, the term ''halal'' is contrasted with the term ''~~[[haram]]~~'' (~~{{gloss|forbidden, unlawful}}~~). The guidelines for what is considered ''halal'' or ''haram'' are laid out in Islamic jurisprudence (~~''~~fiqh~~''~~), and scholars interpret these guidelines to ensure compliance with Islamic principles. This~~ [[binary opposition]] ~~was elaborated into a more complex classification known as "~~[[Ahkam|~~the five decisions~~]]": [[Fard|~~mandatory~~]], [[Mustahabb|~~recommended~~]], [[Mubah|~~neutral~~]], [[Makruh|~~reprehensible~~]] ~~and~~ [[Haram|~~forbidden~~]]. [[Faqīh|~~Islamic jurists~~]] disagree on whether the term ''halal'' covers the first two or the first four of these categories. In recent times, Islamic movements seeking to mobilize the masses and authors writing for a popular audience have emphasized the simpler distinction of halal and haram.

~~</div>~~

@@ Line 4: / Line 4: @@
 '''''ハラール'''''（[[:wikt:حلال|حلال]]）は、アラビア語で「許された」を意味する言葉である。この用語は、[[:en:Islamic dietary laws|イスラム教の食に関する規定]]、特に[[:en:Islamic guidelines|イスラム式食肉処理]]に従って食肉処理された肉と関連付けられることが多いが、ビジネス、金融（[[:en:Riba|高利貸し（リバ）の禁止]]など）、および日常生活における倫理的慣行も規定している。これには、公正、社会正義、動物の扱いなど、より広範な[[倫理]]的配慮が含まれる。''ハラール''の概念は、イスラム教の慣行の中心であり、クルアーンとスンナ（預言者ムハンマドの教えと慣行）に由来する。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+[[:en:Quran|クルアーン]]において、ハラールという用語は[[:en:haram|ハラーム]]（{{gloss|forbidden, unlawful}}）という用語と対比されている。ハラールまたはハラームとされるものの指針は、イスラーム法学（''フィクフ''）に定められており、学者はイスラームの原則を順守するためにこれらの指針を解釈する。この[[:en:binary opposition|二項対立]]は、「[[:en:Ahkam|五つの規定]]」として知られる、より複雑な分類に発展した。: [[:en:Fard|義務]]、[[:en:Mustahabb|推奨]]、[[:en:Mubah|中立]]、[[:en:Makruh|嫌悪]]、[[:en:Haram|禁止]]である。 [[:en:Faqīh|イスラーム法学者]]の間では、ハラールという用語がこれら5つの分類のうち最初の2つを指すのか、あるいは最初の4つを指すのかについて意見が分かれている。近年、大衆を動員しようとするイスラーム運動や、一般大衆向けに執筆する著作家は、ハラールとハラームのより単純な区別を強調している。
-In the [[Quran]], the term ''halal'' is contrasted with the term ''[[haram]]'' ({{gloss|forbidden, unlawful}}). The guidelines for what is considered ''halal'' or ''haram'' are laid out in Islamic jurisprudence (''fiqh''), and scholars interpret these guidelines to ensure compliance with Islamic principles. This [[binary opposition]] was elaborated into a more complex classification known as "[[Ahkam|the five decisions]]": [[Fard|mandatory]], [[Mustahabb|recommended]], [[Mubah|neutral]], [[Makruh|reprehensible]] and [[Haram|forbidden]]. [[Faqīh|Islamic jurists]] disagree on whether the term ''halal'' covers the first two or the first four of these categories. In recent times, Islamic movements seeking to mobilize the masses and authors writing for a popular audience have emphasized the simpler distinction of halal and haram.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">