Sustainable energy/ja: Difference between revisions

Line 192:

風力や太陽光のような[[:en:variable renewable energy|可変性再生可能エネルギー源]]から信頼性の高い電力を供給するためには、電力システムに柔軟性が必要となる。ほとんどの[[:en:electrical grid|送電網]]は、石炭火力発電所のような間欠性のないエネルギー源のために構築されてきた。太陽光や風力エネルギーが送電網に大量に統合されるにつれて、電力供給が需要と一致するようにエネルギーシステムに変更を加える必要がある。2019年には、これらの電源が世界の電力の8.5%を生成し、そのシェアは急速に伸びている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

電力システムの柔軟性を高める方法は多岐にわたる。多くの地域で、風力発電と太陽光発電は日ごと、季節ごとに互いを補完し合っています。太陽光エネルギーの生産量が少ない夜間や冬期には、風力発電量が増加する傾向がある

There are various ways to make the electricity system more flexible. In many places, wind and solar generation are complementary on a daily and a seasonal scale: there is more wind during the night and in winter when solar energy production is low. Linking different geographical regions through [[High-voltage direct current|~~long-distance transmission lines~~]] ~~allows for further cancelling out of variability. Energy demand can be shifted in time through~~ [[energy demand management]] ~~and the use of~~ [[smart grids]]~~, matching the times when variable energy production is highest. With~~ [[grid energy storage]]~~, energy produced in excess can be released when needed. Further flexibility could be provided from~~ [[sector coupling]]~~, that is coupling the electricity sector to the heat and mobility sector via~~ [[power-to-heat]]~~-systems and electric vehicles.~~

。[[:en:High-voltage direct current|長距離送電線]]で異なる地理的地域を結ぶことで、変動性をさらに相殺することができる。[[:en:energy demand management|エネルギー需要管理]]や[[:en:smart grids|スマートグリッド]]の活用により、エネルギー需要を時間的にシフトさせ、可変性エネルギー生産が最大となる時間帯に合わせることが可能である。

~~</div>~~

[[:en:grid energy storage|系統蓄電]]があれば、余剰に生産されたエネルギーを必要な時に放出できます。さらに、[[:en:sector coupling|セクターカップリング]]（電力部門と熱・モビリティ部門を[[:en:power-to-heat|パワー・トゥ・ヒート]]システムや電気自動車で連携させること）によっても柔軟性を高めることができる。

@@ Line 192: / Line 192: @@
 風力や太陽光のような[[:en:variable renewable energy|可変性再生可能エネルギー源]]から信頼性の高い電力を供給するためには、電力システムに柔軟性が必要となる。ほとんどの[[:en:electrical grid|送電網]]は、石炭火力発電所のような間欠性のないエネルギー源のために構築されてきた。太陽光や風力エネルギーが送電網に大量に統合されるにつれて、電力供給が需要と一致するようにエネルギーシステムに変更を加える必要がある。2019年には、これらの電源が世界の電力の8.5%を生成し、そのシェアは急速に伸びている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+電力システムの柔軟性を高める方法は多岐にわたる。多くの地域で、風力発電と太陽光発電は日ごと、季節ごとに互いを補完し合っています。太陽光エネルギーの生産量が少ない夜間や冬期には、風力発電量が増加する傾向がある
-There are various ways to make the electricity system more flexible. In many places, wind and solar generation are complementary on a daily and a seasonal scale: there is more wind during the night and in winter when solar energy production is low. Linking different geographical regions through [[High-voltage direct current|long-distance transmission lines]] allows for further cancelling out of variability. Energy demand can be shifted in time through [[energy demand management]] and the use of [[smart grids]], matching the times when variable energy production is highest. With [[grid energy storage]], energy produced in excess can be released when needed. Further flexibility could be provided from [[sector coupling]], that is coupling the electricity sector to the heat and mobility sector via [[power-to-heat]]-systems and electric vehicles.
+。[[:en:High-voltage direct current|長距離送電線]]で異なる地理的地域を結ぶことで、変動性をさらに相殺することができる。[[:en:energy demand management|エネルギー需要管理]]や[[:en:smart grids|スマートグリッド]]の活用により、エネルギー需要を時間的にシフトさせ、可変性エネルギー生産が最大となる時間帯に合わせることが可能である。
-</div>
+[[:en:grid energy storage|系統蓄電]]があれば、余剰に生産されたエネルギーを必要な時に放出できます。さらに、[[:en:sector coupling|セクターカップリング]]（電力部門と熱・モビリティ部門を[[:en:power-to-heat|パワー・トゥ・ヒート]]システムや電気自動車で連携させること）によっても柔軟性を高めることができる。
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">