Tteok/ja: Difference between revisions

Line 34:

''トック''は通常、分け合って食べられる。霊に供えられるトックは「ボットック」（「[[:en:Fu (character)|福]]餅」）と呼ばれ、近所の人や親戚と分け合われる。また、宴会、儀式、様々な祭りのイベントで使われる祝いの食べ物の一つでもある。「[[Tteokguk/ja|トックク]]」（「餅スープ」）は[[:en:Korean New Year|旧正月]]を祝って、「[[songpyeon/ja|ソンピョン]]」は収穫祭である[[:en:Chuseok|秋夕]]に分け合って食べられる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

==歴史{{Anchor|History}}==

== History ==

餅の歴史は、原始農耕社会にまで遡る。これは、紀元前7世紀から8世紀頃にはこの地で種まきや耕作の記録が見られること、あるいはその時代の磨石（果実を挽く際に使う平らな石）や石臼（小さな石製の臼）などの遺跡から、ほとんどのものが発見されているためと考えられている。

The history of rice cakes goes back to the primitive agricultural society. It is presumed that it is because at least about the 7th to 8th centuries B.C., there are records of sowing seeds and plowing and farming in this land, or because almost all of them are found in the ruins like Galdol (a flat stone used as a tool when grinding fruit against a grind stone) or Dolhwag (a small mortar made of stone) of that period.

~~</div>~~

@@ Line 34: / Line 34: @@
 ''トック''は通常、分け合って食べられる。霊に供えられるトックは「ボットック」（「[[:en:Fu (character)|福]]餅」）と呼ばれ、近所の人や親戚と分け合われる。また、宴会、儀式、様々な祭りのイベントで使われる祝いの食べ物の一つでもある。「[[Tteokguk/ja|トックク]]」（「餅スープ」）は[[:en:Korean New Year|旧正月]]を祝って、「[[songpyeon/ja|ソンピョン]]」は収穫祭である[[:en:Chuseok|秋夕]]に分け合って食べられる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==歴史{{Anchor|History}}==
-== History ==
+{{Korean cuisine/ja}}
-{{Korean cuisine}}
+餅の歴史は、原始農耕社会にまで遡る。これは、紀元前7世紀から8世紀頃にはこの地で種まきや耕作の記録が見られること、あるいはその時代の磨石（果実を挽く際に使う平らな石）や石臼（小さな石製の臼）などの遺跡から、ほとんどのものが発見されているためと考えられている。
-The history of rice cakes goes back to the primitive agricultural society. It is presumed that it is because at least about the 7th to 8th centuries B.C., there are records of sowing seeds and plowing and farming in this land, or because almost all of them are found in the ruins like Galdol (a flat stone used as a tool when grinding fruit against a grind stone) or Dolhwag (a small mortar made of stone) of that period.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">