History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 182:

インドへのコーヒー伝来は「[[:en:Mughal Empire|ムガル帝国時代]]」にさかのぼり、特に「[[:en:Baba Budan|ババ・ブダン]]」というスーフィーの聖者によるとされている。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

17世紀、[[:en:India|インド]]でコーヒーが栽培された最初の記録は、彼がメッカへの巡礼中に[[:en:Yemen|イエメン]]からコーヒー豆を持ち込んだことに続くものである。彼はこれらの豆をカルナータカ州の[[:en:Chikmagalur district|チャンドラギリ丘陵]]に植え、現在では彼の栄誉をたたえて[[:en:Baba Budangiri|ババ・ブダン・ギリ]]と名付けられている。この行為は、インドにおけるコーヒー栽培の始まりを告げ、南は[[:en:Kodagu|コダグ]]まで広がった。

~~In the 17th century, the first record of coffee growing in~~ [[India]] ~~is following the introduction of coffee beans from~~ [[Yemen]]~~, during his pilgrimage to Mecca. He planted these beans in the~~ [[Chikmagalur district|~~Chandragiri hills~~]] ~~of Karnataka, which are now named~~ [[Baba Budangiri|~~Baba Budan Giri~~]] ~~in his honor. This act marked the beginning of coffee cultivation in India, extending south to~~ [[Kodagu]].

~~</div>~~

@@ Line 182: / Line 182: @@
 インドへのコーヒー伝来は「[[:en:Mughal Empire|ムガル帝国時代]]」にさかのぼり、特に「[[:en:Baba Budan|ババ・ブダン]]」というスーフィーの聖者によるとされている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+世紀、[[:en:India|インド]]でコーヒーが栽培された最初の記録は、彼がメッカへの巡礼中に[[:en:Yemen|イエメン]]からコーヒー豆を持ち込んだことに続くものである。彼はこれらの豆をカルナータカ州の[[:en:Chikmagalur district|チャンドラギリ丘陵]]に植え、現在では彼の栄誉をたたえて[[:en:Baba Budangiri|ババ・ブダン・ギリ]]と名付けられている。この行為は、インドにおけるコーヒー栽培の始まりを告げ、南は[[:en:Kodagu|コダグ]]まで広がった。
-In the 17th century, the first record of coffee growing in [[India]] is following the introduction of coffee beans from [[Yemen]], during his pilgrimage to Mecca. He planted these beans in the [[Chikmagalur district|Chandragiri hills]] of Karnataka, which are now named [[Baba Budangiri|Baba Budan Giri]] in his honor. This act marked the beginning of coffee cultivation in India, extending south to [[Kodagu]].
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">