History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 102:

コーヒーハウスから女性を排除する動きは普遍的ではなく、例えばドイツでは女性も頻繁に利用していたが、イングランドを含むヨーロッパの他の地域では一般的であったようである。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

この時代、多くの人々はコーヒーに薬効があると信じていた。著名で高名な医師たちは、しばしばコーヒーを薬用として推奨し、神経障害の治療薬として処方することもあった。1661年に「M.P.」という人物によって書かれた「A character of coffee and coffee-houses」と題された[[:en:tract (literature)|小冊子]]には、これらの認識されていた効能がいくつか挙げられている。

~~Many in this period believed~~ coffee ~~to have medicinal properties. Renowned~~ and ~~eminent physicians often recommended~~ coffee ~~for medicinal purposes and some prescribed it as a cure for nervous disorders. A 1661~~ [[tract (literature)|~~tract~~]] ~~entitled "A character of coffee and coffee-houses", written by one "M.P.", lists some of these perceived benefits:~~

{{blockquote|胃の消化不良を乾燥させ、頭からガスを排出するのに賞賛される。素晴らしいベリーだ！英国人の胃の痰を取り除き、頭のめまいを追放することができる。}}

{{blockquote|'Tis extolled for drying up the Crudities of the Stomack, and for expelling Fumes out of the Head. Excellent Berry! which can cleanse the English-man's Stomak of Flegm, and expel Giddinesse out of his Head.}}

~~</div>~~

@@ Line 102: / Line 102: @@
 コーヒーハウスから女性を排除する動きは普遍的ではなく、例えばドイツでは女性も頻繁に利用していたが、イングランドを含むヨーロッパの他の地域では一般的であったようである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+この時代、多くの人々はコーヒーに薬効があると信じていた。著名で高名な医師たちは、しばしばコーヒーを薬用として推奨し、神経障害の治療薬として処方することもあった。1661年に「M.P.」という人物によって書かれた「A character of coffee and coffee-houses」と題された[[:en:tract (literature)|小冊子]]には、これらの認識されていた効能がいくつか挙げられている。
-Many in this period believed coffee to have medicinal properties. Renowned and eminent physicians often recommended coffee for medicinal purposes and some prescribed it as a cure for nervous disorders. A 1661 [[tract (literature)|tract]] entitled "A character of coffee and coffee-houses", written by one "M.P.", lists some of these perceived benefits:
+{{blockquote|胃の消化不良を乾燥させ、頭からガスを排出するのに賞賛される。素晴らしいベリーだ！英国人の胃の痰を取り除き、頭のめまいを追放することができる。}}
-{{blockquote|'Tis extolled for drying up the Crudities of the Stomack, and for expelling Fumes out of the Head. Excellent Berry! which can cleanse the English-man's Stomak of Flegm, and expel Giddinesse out of his Head.}}
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">