History of coffee/ja: Difference between revisions

Line 83:

「トルコ人捕虜たちが、特に水と砂糖を使って嗅ぎタバコに似た粉末であるコーヒーを準備することで、いくらかの金銭を稼ぐ能力と勤勉さ。」コーヒーはマルタの上流社会で人気のある飲料となり、多くのコーヒーショップが開店した。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ヨーロッパの文献におけるコーヒーの最初の言及は、シャルル・ド・レクリューズの1575年の著書『{{Lang|la|Aromatum et simplicium aliquot medica-mentorum apud Indos nascientum historia}}』である。彼は[[:en:Padua|パドヴァ]]のアルフォンシウパンシウスからコーヒーについて学んだ。16世紀後半にサファヴィー朝とオスマン帝国を通過したイギリス人は、コーヒーが「消化を助け、精神を活気づけ、血液を浄化するのに非常に良い」と記している。

~~The first mention of coffee in a European text is in Charles de l'Ecluse's~~ {{Lang|la|Aromatum et simplicium aliquot medica-mentorum apud Indos nascientum historia}} ~~from 1575. He learnt of coffee from Alphoncius Pansius in~~ [[Padua]]~~. Englishmen passing through Safavid and the Ottoman Empire in the late 16th century noted that coffee was "very good to help digestion, to quicken the spirits, and to cleanse the blood.”~~

~~</div>~~

@@ Line 83: / Line 83: @@
 「トルコ人捕虜たちが、特に水と砂糖を使って嗅ぎタバコに似た粉末であるコーヒーを準備することで、いくらかの金銭を稼ぐ能力と勤勉さ。」コーヒーはマルタの上流社会で人気のある飲料となり、多くのコーヒーショップが開店した。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ヨーロッパの文献におけるコーヒーの最初の言及は、シャルル・ド・レクリューズの1575年の著書『{{Lang|la|Aromatum et simplicium aliquot medica-mentorum apud Indos nascientum historia}}』である。彼は[[:en:Padua|パドヴァ]]のアルフォンシウパンシウスからコーヒーについて学んだ。16世紀後半にサファヴィー朝とオスマン帝国を通過したイギリス人は、コーヒーが「消化を助け、精神を活気づけ、血液を浄化するのに非常に良い」と記している。
-The first mention of coffee in a European text is in Charles de l'Ecluse's {{Lang|la|Aromatum et simplicium aliquot medica-mentorum apud Indos nascientum historia}} from 1575. He learnt of coffee from Alphoncius Pansius in [[Padua]]. Englishmen passing through Safavid and the Ottoman Empire in the late 16th century noted that coffee was "very good to help digestion, to quicken the spirits, and to cleanse the blood.”
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">