History of coffee/ja: Difference between revisions
History of coffee/ja
Created page with "'''ネペンテス'''（{{IPAc-en|n|ᵻ|ˈ|p|ɛ|n|θ|i}}、{{langx|grc|νηπενθές}}、{{Transliteration|grc|nēpenthés}}）は、ホメロス叙事詩におけるコーヒーの誤解に由来する可能性がある。エジプトを起源として言及されている。''{{lang|grc-Latn|nepenthe}}''という言葉は、ホメロスの『オデュッセイア』第4巻に初めて登場する。" Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| Line 62: | Line 62: | ||
'''ネペンテス'''（{{IPAc-en|n|ᵻ|ˈ|p|ɛ|n|θ|i}}、{{langx|grc|νηπενθές}}、{{Transliteration|grc|nēpenthés}}）は、ホメロス叙事詩におけるコーヒーの誤解に由来する可能性がある。[[:en:Egypt|エジプト]]を起源として言及されている。''{{lang|grc-Latn|nepenthe}}''という言葉は、[[:en:Homer|ホメロス]]の『[[:en:Odyssey|オデュッセイア]]』第4巻に初めて登場する。 | '''ネペンテス'''（{{IPAc-en|n|ᵻ|ˈ|p|ɛ|n|θ|i}}、{{langx|grc|νηπενθές}}、{{Transliteration|grc|nēpenthés}}）は、ホメロス叙事詩におけるコーヒーの誤解に由来する可能性がある。[[:en:Egypt|エジプト]]を起源として言及されている。''{{lang|grc-Latn|nepenthe}}''という言葉は、[[:en:Homer|ホメロス]]の『[[:en:Odyssey|オデュッセイア]]』第4巻に初めて登場する。 | ||
{{Verse translation |lang=grc |italicsoff=yes | {{Verse translation |lang=grc |italicsoff=yes | ||
|ἔνθ᾽ αὖτ᾽ ἄλλ᾽ ἐνόησ᾽ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα: | |ἔνθ᾽ αὖτ᾽ ἄλλ᾽ ἐνόησ᾽ Ἑλένη Διὸς ἐκγεγαυῖα: | ||
αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον, | αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ εἰς οἶνον βάλε φάρμακον, ἔνθεν ἔπινον, | ||
'''νηπενθές''' τ᾽ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων. | '''νηπενθές''' τ᾽ ἄχολόν τε, κακῶν ἐπίληθον ἁπάντων. | ||
| | |そして[[:en:Helen of Troy|ヘレネ]]、[[:en:Zeus|ゼウス]]の娘は別の計略を巡らせた。 | ||
たちまち彼女は彼らが飲んでいた[[:en:Ancient Greece and wine|ワイン]]の中に薬を投げ入れた。 | |||
あらゆる苦痛と争いを鎮め、あらゆる病の忘却をもたらす薬を。 | |||
|attr1=''[[Odyssey]]'' | |attr1=''[[:en:Odyssey|オデッセイ]]''、第4巻、219-221行 | ||
}} | }} | ||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||