Coconut milk/ja: Difference between revisions

Line 193:

缶詰ココナッツミルクの製造業者は、通常、希釈され細かくされたミルクを増量材として水を加えて混ぜ合わせる。ブランドやミルク自体の古さにもよるが、より濃厚でペースト状の粘稠度が缶の上部に浮き（伝統的な方法と同様の重力分離）、時には分離されてココナッツミルクではなくココナッツクリームを必要とする[[:en:Recipe|レシピ]]に使用される。西洋諸国で販売されている一部のブランドは[[Homogenization (chemistry)/ja|均質化]]され、缶内でミルクが分離するのを防ぐために追加の増粘剤や乳化剤を含んでいる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

殺菌処理や酸素との接触が最小限であるといった要因により、加工されたココナッツミルクは一般的に、伝統的な方法で調製されたココナッツミルクよりも貯蔵寿命が長い。また、すりおろしたココナッツから最大限のココナッツミルクを抽出するという点でも、伝統的な方法よりも効率的である。

Due to factors like pasteurization and minimal contact with oxygen, processed coconut milk generally has a longer shelf life than traditionally prepared coconut milk. It is also more efficient than traditional methods at extracting the maximum amount of coconut milk from grated coconut.

~~</div>~~

@@ Line 193: / Line 193: @@
 缶詰ココナッツミルクの製造業者は、通常、希釈され細かくされたミルクを増量材として水を加えて混ぜ合わせる。ブランドやミルク自体の古さにもよるが、より濃厚でペースト状の粘稠度が缶の上部に浮き（伝統的な方法と同様の重力分離）、時には分離されてココナッツミルクではなくココナッツクリームを必要とする[[:en:Recipe|レシピ]]に使用される。西洋諸国で販売されている一部のブランドは[[Homogenization (chemistry)/ja|均質化]]され、缶内でミルクが分離するのを防ぐために追加の増粘剤や乳化剤を含んでいる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+殺菌処理や酸素との接触が最小限であるといった要因により、加工されたココナッツミルクは一般的に、伝統的な方法で調製されたココナッツミルクよりも貯蔵寿命が長い。また、すりおろしたココナッツから最大限のココナッツミルクを抽出するという点でも、伝統的な方法よりも効率的である。
-Due to factors like pasteurization and minimal contact with oxygen, processed coconut milk generally has a longer shelf life than traditionally prepared coconut milk. It is also more efficient than traditional methods at extracting the maximum amount of coconut milk from grated coconut.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">