Hydroxocobalamin/ja: Difference between revisions

Line 71:

ビタミンB<sub>12</sub>欠乏症の治療の標準治療は、ヒドロキソコバラミン（OHCbl）の筋肉内（IM）または静脈内（IV）注射である。というのも、大半の症例は経腸ルート（腸）での吸収不良によるものだからである。本態性コバラミン[[metabolic diseases/ja|代謝性疾患]]の[[pediatric/ja|小児]]患者、青酸中毒によるタバコ弱視のビタミンB<sub>12</sub>欠乏患者、視神経障害のある悪性貧血患者などに用いられる。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

新たにビタミンB<sub>12</sub>欠乏症と診断された患者（通常、血清中濃度が200 pg/ml未満と定義される）では、消耗したコバラミン貯蔵量を補充するために、1日1,000 μg（1 mg）までのヒドロキソコバラミン注射を毎日IM注射する。神経症状がある場合は、毎日の治療後、6ヵ月間は週1回または隔週1回の注射を行い、その後月1回のIM注射を開始する。臨床的な改善が確認されれば、B<sub>12</sub>の維持補充が一般的に生涯必要となる。

~~In a newly diagnosed vitamin B~~<sub>12</sub>~~-deficient patient, normally defined as when serum levels are less than 200~~ pg/~~ml, daily IM injections of hydroxocobalamin up to 1~~,000 ~~μg (1~~ mg) per day are given to replenish the body's depleted cobalamin stores. In the presence of neurological symptoms, following daily treatment, injections up to weekly or biweekly are indicated for six months before initiating monthly IM injections. Once clinical improvement is confirmed, maintenance supplementation of B<sub>12</sub> ~~will generally be needed for life.~~

~~</div>~~

@@ Line 71: / Line 71: @@
 ビタミンB<sub>12</sub>欠乏症の治療の標準治療は、ヒドロキソコバラミン（OHCbl）の筋肉内（IM）または静脈内（IV）注射である。というのも、大半の症例は経腸ルート（腸）での吸収不良によるものだからである。本態性コバラミン[[metabolic diseases/ja|代謝性疾患]]の[[pediatric/ja|小児]]患者、青酸中毒によるタバコ弱視のビタミンB<sub>12</sub>欠乏患者、視神経障害のある悪性貧血患者などに用いられる。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+新たにビタミンB<sub>12</sub>欠乏症と診断された患者（通常、血清中濃度が200&nbsp;pg/ml未満と定義される）では、消耗したコバラミン貯蔵量を補充するために、1日1,000&nbsp;μg（1&nbsp;mg）までのヒドロキソコバラミン注射を毎日IM注射する。神経症状がある場合は、毎日の治療後、6ヵ月間は週1回または隔週1回の注射を行い、その後月1回のIM注射を開始する。臨床的な改善が確認されれば、B<sub>12</sub>の維持補充が一般的に生涯必要となる。
-In a newly diagnosed vitamin B<sub>12</sub>-deficient patient, normally defined as when serum levels are less than 200&nbsp;pg/ml, daily IM injections of hydroxocobalamin up to 1,000&nbsp;μg (1&nbsp;mg) per day are given to replenish the body's depleted cobalamin stores. In the presence of neurological symptoms, following daily treatment, injections up to weekly or biweekly are indicated for six months before initiating monthly IM injections. Once clinical improvement is confirmed, maintenance supplementation of B<sub>12</sub> will generally be needed for life.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">