Medical Subject Headings/ja: Difference between revisions

Line 41:

''記述子''または''主題見出し''は階層構造になっている。与えられた記述子は、階層ツリーの複数の位置に現れることがある。ツリーの位置は''ツリー番号''として知られる体系的なラベルを持ち、その結果1つの記述子は複数のツリー番号を持つことができる。例えば、記述子「消化器系新生物」は、ツリー番号C06.301およびC04.588.274を持つ。CはDiseases（疾患）、C06はDigestive System Diseases（消化器系疾患）、C06.301はDigestive System Neoplasms（消化器系新生物）、C04はNeoplasms（新生物）、C04.588はNeoplasms By Site（部位別新生物）、C04.588.274は同じくDigestive System Neoplasms（消化器系新生物）である。ある記述子のツリー番号は、MeSHの更新に伴い変更されることがある。各記述子はまた、一意の英数字のIDを持つが、これは変更されない。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class~~=~~"mw-content-ltr">~~

===説明===

===~~Descriptions===~~

ほとんどの主題見出しには短い説明や定義がついている。例として2型糖尿病のMeSH説明を参照のこと。説明文は、特に断りのない限り、MeSHチームが標準的な情報源に基づいて書いたものである。参考文献は主に百科事典と対象分野の標準的な教科書である。説明文中の特定の記述に関する参考文献は示さない。代わりに、読者は参考文献を参照する。

Most subject headings come with a short description or definition. See the MeSH description for diabetes type 2 as an example. The explanatory text is written by the MeSH team based on their standard sources if not otherwise stated. References are mostly encyclopaedias and standard textbooks of the subject areas. References for specific statements in the descriptions are not given; instead, readers are referred to the bibliography.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

===修飾語===

===~~Qualifiers~~===

MeSHには、記述子の階層構造に加えて、トピックを絞り込むために記述子に付加できる標準的な''修飾語''（''小見出し''とも呼ばれる）が少数含まれている。例えば、"Measles"は記述子であり、"epidemiology"は修飾子である。"Measles/epidemiology"は麻疹に関する疫学論文の小見出しを記述する。"epidemiology"修飾語は、他のすべての疾患記述子に加えることができる。意味のないものもあるので、すべての記述子と修飾子の組み合わせが許されるわけではない。全部で83の異なる修飾語がある。

~~In addition to the descriptor hierarchy, MeSH contains a small number of standard~~ ''~~qualifiers~~'' ~~(also known as~~ ''~~subheadings~~''~~), which can be added to descriptors to narrow down the topic. For example,~~ "Measles" ~~is a descriptor and~~ "epidemiology" ~~is a qualifier;~~ "Measles/epidemiology" ~~describes the subheading of epidemiological articles about Measles. The~~ "epidemiology" ~~qualifier can be added to all other disease descriptors. Not all descriptor/qualifier combinations are allowed since some of them may be meaningless. In all there are 83 different qualifiers.~~

~~</div>~~

@@ Line 41: / Line 41: @@
 ''記述子''または''主題見出し''は階層構造になっている。与えられた記述子は、階層ツリーの複数の位置に現れることがある。ツリーの位置は''ツリー番号''として知られる体系的なラベルを持ち、その結果1つの記述子は複数のツリー番号を持つことができる。例えば、記述子「消化器系新生物」は、ツリー番号C06.301およびC04.588.274を持つ。CはDiseases（疾患）、C06はDigestive System Diseases（消化器系疾患）、C06.301はDigestive System Neoplasms（消化器系新生物）、C04はNeoplasms（新生物）、C04.588はNeoplasms By Site（部位別新生物）、C04.588.274は同じくDigestive System Neoplasms（消化器系新生物）である。ある記述子のツリー番号は、MeSHの更新に伴い変更されることがある。各記述子はまた、一意の英数字のIDを持つが、これは変更されない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===説明===
-===Descriptions===
+ほとんどの主題見出しには短い説明や定義がついている。例として2型糖尿病のMeSH説明を参照のこと。説明文は、特に断りのない限り、MeSHチームが標準的な情報源に基づいて書いたものである。参考文献は主に百科事典と対象分野の標準的な教科書である。説明文中の特定の記述に関する参考文献は示さない。代わりに、読者は参考文献を参照する。
-Most subject headings come with a short description or definition. See the MeSH description for diabetes type 2 as an example. The explanatory text is written by the MeSH team based on their standard sources if not otherwise stated. References are mostly encyclopaedias and standard textbooks of the subject areas. References for specific statements in the descriptions are not given; instead, readers are referred to the bibliography.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+===修飾語===
-===Qualifiers===
+MeSHには、記述子の階層構造に加えて、トピックを絞り込むために記述子に付加できる標準的な''修飾語''（''小見出し''とも呼ばれる）が少数含まれている。例えば、"Measles"は記述子であり、"epidemiology"は修飾子である。"Measles/epidemiology"は麻疹に関する疫学論文の小見出しを記述する。"epidemiology"修飾語は、他のすべての疾患記述子に加えることができる。意味のないものもあるので、すべての記述子と修飾子の組み合わせが許されるわけではない。全部で83の異なる修飾語がある。
-In addition to the descriptor hierarchy, MeSH contains a small number of standard ''qualifiers'' (also known as ''subheadings''), which can be added to descriptors to narrow down the topic. For example, "Measles" is a descriptor and "epidemiology" is a qualifier; "Measles/epidemiology" describes the subheading of epidemiological articles about Measles. The "epidemiology" qualifier can be added to all other disease descriptors. Not all descriptor/qualifier combinations are allowed since some of them may be meaningless. In all there are 83 different qualifiers.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">