Astellas Pharma: Difference between revisions

Line 32:

=== Mergers and acquisitions ===

~~Fujisawa acquired~~ Lyphomed ~~in 1990 and thereafter established its US R&D center in~~ [[Deerfield, Illinois]]~~. Yamanouchi's R&D center in~~ [[Leiderdorp]] was established with the acquisition of the pharmaceutical division of Royal Gist Brocades in 1991. Fujisawa and Yamanouchi combined in a "merger of equals," forming Astellas Pharma on 1 April 2005. At least some of its older products continue to be distributed under the original brand, ostensibly due to high brand-name recognition. Astellas had a collaboration agreement with CoMentis from 2008 to 2014 focused on development of [[BACE inhibitor|~~beta-secretase inhibitor~~]] ~~therapeutics for~~ [[Alzheimer's disease]].

藤沢は1990年にライフォメド(Lyphomed)を買収し、その後[[:en:Deerfield, Illinois|イリノイ州ディアフィールド]]に米国の研究開発センターを設立した。山之内製薬の[[:en:Leiderdorp|ライデルドープ]]の研究開発センターは、1991年にロイヤル・ジスト・ブロケイドの医薬品部門を買収して設立された。藤沢薬品工業と山之内製薬は「対等合併」によって2005年4月1日にアステラス製薬を設立した。アステラス製薬の旧製品の少なくとも一部は、ブランド認知度の高さを表向きの理由とし、旧ブランドで流通し続けている。アステラス製薬は2008年から2014年までコメンティス社と共同研究契約を結んでおり、[[BACE inhibitor/ja|βセクレターゼ阻害剤]]を用いた[[Alzheimer's disease/ja|アルツハイマー病]]治療薬の開発に注力していた。

In 2009, the company's tacrolimus-containing products Prograf and Advagraf showed they were prone to dosing errors within Europe, leading to serious adverse reactions among a number of patients, due to deficits in packaging and labeling, deficits corrected after a warning from the UK [[Medicines and Healthcare products Regulatory Agency|MHRA]].

2009年、同社のタクロリムス含有製剤であるプログラフとアドバグラフは、欧州内で投与ミスを起こしやすいことが明らかになった。

この欠陥は、英国の[[:en:Medicines and Healthcare products Regulatory Agency|MHRA]]からの警告後に修正された。

~~On June 9, 2010, Astellas acquired~~ [[OSI Pharmaceuticals]] ~~for $4.0 billion. In December 2014, Astellas expanded its 18~~-month-old collaboration with Cytokinetics, focusing on the R&D and commercialization of skeletal muscle activators. The companies announced they will advance the development of CK-2127107 (a fast skeletal troponin activator) into Phase II clinical trials for the treatment of [[spinal muscular atrophy]] ~~and possibly other~~ [[neuromuscular]] conditions. The collaboration was expected to generate more than $600 million for Cytokinetics, as well as $75 million in milestone payments. In November 2015, the company announced its move to acquire [[Ocata Therapeutics]] ~~(formerly Advanced~~ Cell ~~Technology) for $379 million. The deal was completed in February 2016. Later in November 2015 the company announced it would sell its dermatology business to~~ [[LEO Pharma]] ~~for $725 million. In October 2016 Astellas announced it would acquire Ganymed Pharmaceuticals for $1.4 billion.~~

2010年6月9日、アステラス製薬は[[:en:OSI Pharmaceuticals|OSIファーマシューティカルズ]]を40億ドルで買収した。2014年12月、アステラス製薬はサイトキネティクス社との1年半にわたる提携を拡大し、骨格筋活性化剤の研究開発と商業化に注力した。両社は、CK-2127107（高速骨格トロポニン活性化剤）の開発を、[[spinal muscular atrophy/ja|脊髄性筋萎縮症]]および場合によっては他の[[neuromuscular/ja|神経筋疾患]]の治療のための第II相臨床試験に進めると発表した。この提携により、サイトキネティクス社には6億ドル以上の利益と7500万ドルのマイルストンが期待されていた。2015年11月、同社は[[:en:Ocata Therapeutics|Ocata Therapeutics]]（旧Advanced Cell Technology）を3億7900万ドルで買収する動きを発表した。この買収は2016年2月に完了した。その後2015年11月、同社は皮膚科事業を[[:en:LEO Pharma|LEO Pharma]]に7億2,500万ドルで売却すると発表した。2016年10月、アステラス製薬はGanymed Pharmaceuticalsを14億ドルで買収すると発表した。

In March 2017, the company sold 16 of its drugs to LTL Pharma for ¥20.1 billion ($133 million). In April 2017, the company announced it would acquire Belgium-based drug discovery firm Ogeda for up to a total €800 million, strengthening its late-stage pipeline with Ogeda's drug candidate, [[fezolinetant]]~~. In November 2017, the company announced that it exercised an option to purchase Cambridge, Massachusetts-based Mitobridge, which is developing treatments for~~ [[Duchenne muscular dystrophy]] ~~and age-related~~ [[diseases]].

2017年3月、同社は16の薬物を201億円（1億3300万ドル）でLTLファーマに売却した。2017年4月、同社はベルギーの創薬企業Ogeda社を最大総額8億ユーロで買収し、Ogeda社の薬物候補[[fezolinetant/ja|fezolinetant]]で後期パイプラインを強化すると発表した。2017年11月、同社は[[Duchenne muscular dystrophy/ja|デュシェンヌ型筋ジストロフィー]]や加齢に伴う[[diseases/ja|疾患]]の治療薬を開発しているマサチューセッツ州ケンブリッジに本拠を置くMitobridge社を買収するオプションを行使したと発表した。

~~In August 2018, Astellas announced it would acquire Quethera Limited for $109 million. In December 2018, the company announced it would acquire Potenza Therapeutics, Inc.~~

2018年8月、アステラス製薬はQuethera Limitedを1億900万ドルで買収すると発表した。2018年12月、同社はポテンザ・セラピューティクス社を買収すると発表した。

~~In December 2019, Astellas Pharma announced it would buy Audentes~~ Therapeutics ~~Inc for approximately $3 billion in cash as well as acquiring Xyphos~~ Biosciences, Inc later in the same month. Audentes will operate as a wholly owned subsidiary within Astellas, and will serve as the Center of Excellence for the newly created Genetic Regulation Primary Focus, providing leadership for AAV pipeline advancement through commercialization, manufacturing expansion, and next-generation research initiatives. The acquisition includes Astellas gaining Xyphos’ Advanced Cellular Control through Engineered ~~Ligands (ACCEL) technology platform.~~

2019年12月、アステラス製薬はAudentes Therapeutics Incを現金約30億ドルで買収すると同時に、同月末にXyphos Biosciences, Incも買収すると発表した。オーデンテス社はアステラス製薬の100％子会社として運営され、新たに設立された遺伝子制御プライマリーフォーカスのセンターオブエクセレンスとして、商業化、製造拡大、次世代研究イニシアティブを通じてAAVパイプラインの進歩にリーダーシップを発揮する。この買収には、アステラス製薬がザイフォス社のAdvanced Cellular Control through Engineered Ligands（ACCEL）技術プラットフォームを獲得することも含まれる。

~~Astellas Pharma's~~ [[Smyraf]] ~~(ingredient:~~ [[peficitinib]]~~) obtained regulatory approval for the treatment of~~ [[rheumatoid arthritis]]~~, the third oral Janus kinase (JAK) inhibitor to receive approval.~~

アステラス製薬の[[Smyraf/ja|スマイラフ]]（成分名：[[peficitinib/ja|ペフィシチニブ]]）が[[rheumatoid arthritis/ja|関節リウマチ]]の治療薬として承認され、経口ヤヌスキナーゼ（JAK）阻害薬としては3番目の承認となった。

In October 2020, Astellas announced it would acquire iota Biosciences, Inc. for $127.5 million, with shareholders eligible to receive up to a further $176.5 million upon the achievement of predetermined milestones.

2020年10月、アステラス製薬はイオタ・バイオサイエンシズ社を1億2750万ドルで買収すると発表した。

In May 2023, the business announced it would acquire Iveric Bio for $5.9 billion. In November, Astellas announced it would acquire Propella Therapeutics, Inc. and its lead androgen biosynthesis inhibitor [[abiraterone decanoate]] ~~(PRL~~-~~02) used to treat prostate cancer.~~

2023年5月には、イヴェリック・バイオ社を59億ドルで買収すると発表した。11月、アステラス製薬は、プロペラ・セラピューティクス社と、同社の前立腺がん治療薬であるアンドロゲン生合成阻害剤[[abiraterone decanoate/ja|アビラテロンデカン酸塩]]（PRL-02）を買収すると発表した。

===Acquisition history===

@@ Line 32: / Line 32: @@
 === Mergers and acquisitions ===
-Fujisawa acquired Lyphomed in 1990 and thereafter established its US R&D center in [[Deerfield, Illinois]]. Yamanouchi's R&D center in [[Leiderdorp]] was established with the acquisition of the pharmaceutical division of Royal Gist Brocades in 1991. Fujisawa and Yamanouchi combined in a "merger of equals," forming Astellas Pharma on 1 April 2005. At least some of its older products continue to be distributed under the original brand, ostensibly due to high brand-name recognition. Astellas had a collaboration agreement with CoMentis from 2008 to 2014 focused on development of [[BACE inhibitor|beta-secretase inhibitor]] therapeutics for [[Alzheimer's disease]].
+藤沢は1990年にライフォメド(Lyphomed)を買収し、その後[[:en:Deerfield, Illinois|イリノイ州ディアフィールド]]に米国の研究開発センターを設立した。山之内製薬の[[:en:Leiderdorp|ライデルドープ]]の研究開発センターは、1991年にロイヤル・ジスト・ブロケイドの医薬品部門を買収して設立された。藤沢薬品工業と山之内製薬は「対等合併」によって2005年4月1日にアステラス製薬を設立した。アステラス製薬の旧製品の少なくとも一部は、ブランド認知度の高さを表向きの理由とし、旧ブランドで流通し続けている。アステラス製薬は2008年から2014年までコメンティス社と共同研究契約を結んでおり、[[BACE inhibitor/ja|βセクレターゼ阻害剤]]を用いた[[Alzheimer's disease/ja|アルツハイマー病]]治療薬の開発に注力していた。
-In 2009, the company's tacrolimus-containing products Prograf and Advagraf showed they were prone to dosing errors within Europe, leading to serious adverse reactions among a number of patients, due to deficits in packaging and labeling, deficits corrected after a warning from the UK [[Medicines and Healthcare products Regulatory Agency|MHRA]].
+年、同社のタクロリムス含有製剤であるプログラフとアドバグラフは、欧州内で投与ミスを起こしやすいことが明らかになった。
+この欠陥は、英国の[[:en:Medicines and Healthcare products Regulatory Agency|MHRA]]からの警告後に修正された。
-On June 9, 2010, Astellas acquired [[OSI Pharmaceuticals]] for $4.0 billion. In December 2014, Astellas expanded its 18-month-old collaboration with Cytokinetics, focusing on the R&D and commercialization of skeletal muscle activators. The companies announced they will advance the development of CK-2127107 (a fast skeletal troponin activator) into Phase II clinical trials for the treatment of [[spinal muscular atrophy]] and possibly other [[neuromuscular]] conditions. The collaboration was expected to generate more than $600 million for Cytokinetics, as well as $75 million in milestone payments. In November 2015, the company announced its move to acquire [[Ocata Therapeutics]] (formerly Advanced Cell Technology) for $379 million. The deal was completed in February 2016. Later in November 2015 the company announced it would sell its dermatology business to [[LEO Pharma]] for $725 million. In October 2016 Astellas announced it would acquire Ganymed Pharmaceuticals for $1.4 billion.
+年6月9日、アステラス製薬は[[:en:OSI Pharmaceuticals|OSIファーマシューティカルズ]]を40億ドルで買収した。2014年12月、アステラス製薬はサイトキネティクス社との1年半にわたる提携を拡大し、骨格筋活性化剤の研究開発と商業化に注力した。両社は、CK-2127107（高速骨格トロポニン活性化剤）の開発を、[[spinal muscular atrophy/ja|脊髄性筋萎縮症]]および場合によっては他の[[neuromuscular/ja|神経筋疾患]]の治療のための第II相臨床試験に進めると発表した。この提携により、サイトキネティクス社には6億ドル以上の利益と7500万ドルのマイルストンが期待されていた。2015年11月、同社は[[:en:Ocata Therapeutics|Ocata Therapeutics]]（旧Advanced Cell Technology）を3億7900万ドルで買収する動きを発表した。この買収は2016年2月に完了した。その後2015年11月、同社は皮膚科事業を[[:en:LEO Pharma|LEO Pharma]]に7億2,500万ドルで売却すると発表した。2016年10月、アステラス製薬はGanymed Pharmaceuticalsを14億ドルで買収すると発表した。
-In March 2017, the company sold 16 of its drugs to LTL Pharma for ¥20.1 billion ($133 million). In April 2017, the company announced it would acquire Belgium-based drug discovery firm Ogeda for up to a total €800 million, strengthening its late-stage pipeline with Ogeda's drug candidate, [[fezolinetant]]. In November 2017, the company announced that it exercised an option to purchase Cambridge, Massachusetts-based Mitobridge, which is developing treatments for [[Duchenne muscular dystrophy]] and age-related [[diseases]].
+年3月、同社は16の薬物を201億円（1億3300万ドル）でLTLファーマに売却した。2017年4月、同社はベルギーの創薬企業Ogeda社を最大総額8億ユーロで買収し、Ogeda社の薬物候補[[fezolinetant/ja|fezolinetant]]で後期パイプラインを強化すると発表した。2017年11月、同社は[[Duchenne muscular dystrophy/ja|デュシェンヌ型筋ジストロフィー]]や加齢に伴う[[diseases/ja|疾患]]の治療薬を開発しているマサチューセッツ州ケンブリッジに本拠を置くMitobridge社を買収するオプションを行使したと発表した。
-In August 2018, Astellas announced it would acquire Quethera Limited for $109 million. In December 2018, the company announced it would acquire Potenza Therapeutics, Inc.
+年8月、アステラス製薬はQuethera Limitedを1億900万ドルで買収すると発表した。2018年12月、同社はポテンザ・セラピューティクス社を買収すると発表した。
-In December 2019, Astellas Pharma announced it would buy Audentes Therapeutics Inc for approximately $3 billion in cash as well as acquiring Xyphos Biosciences, Inc later in the same month. Audentes will operate as a wholly owned subsidiary within Astellas, and will serve as the Center of Excellence for the newly created Genetic Regulation Primary Focus, providing leadership for AAV pipeline advancement through commercialization, manufacturing expansion, and next-generation research initiatives. The acquisition includes Astellas gaining Xyphos’ Advanced Cellular Control through Engineered Ligands (ACCEL) technology platform.
+年12月、アステラス製薬はAudentes Therapeutics Incを現金約30億ドルで買収すると同時に、同月末にXyphos Biosciences, Incも買収すると発表した。オーデンテス社はアステラス製薬の100％子会社として運営され、新たに設立された遺伝子制御プライマリーフォーカスのセンターオブエクセレンスとして、商業化、製造拡大、次世代研究イニシアティブを通じてAAVパイプラインの進歩にリーダーシップを発揮する。この買収には、アステラス製薬がザイフォス社のAdvanced Cellular Control through Engineered Ligands（ACCEL）技術プラットフォームを獲得することも含まれる。
-Astellas Pharma's [[Smyraf]] (ingredient: [[peficitinib]]) obtained regulatory approval for the treatment of [[rheumatoid arthritis]], the third oral Janus kinase (JAK) inhibitor to receive approval.
+アステラス製薬の[[Smyraf/ja|スマイラフ]]（成分名：[[peficitinib/ja|ペフィシチニブ]]）が[[rheumatoid arthritis/ja|関節リウマチ]]の治療薬として承認され、経口ヤヌスキナーゼ（JAK）阻害薬としては3番目の承認となった。
-In October 2020, Astellas announced it would acquire iota Biosciences, Inc. for $127.5 million, with shareholders eligible to receive up to a further $176.5 million upon the achievement of predetermined milestones.
+年10月、アステラス製薬はイオタ・バイオサイエンシズ社を1億2750万ドルで買収すると発表した。
-In May 2023, the business announced it would acquire Iveric Bio for $5.9 billion. In November, Astellas announced it would acquire Propella Therapeutics, Inc. and its lead androgen biosynthesis inhibitor [[abiraterone decanoate]] (PRL-02) used to treat prostate cancer.
+年5月には、イヴェリック・バイオ社を59億ドルで買収すると発表した。11月、アステラス製薬は、プロペラ・セラピューティクス社と、同社の前立腺がん治療薬であるアンドロゲン生合成阻害剤[[abiraterone decanoate/ja|アビラテロンデカン酸塩]]（PRL-02）を買収すると発表した。
 ===Acquisition history===