Vitamin/ja: Difference between revisions

Line 565:

ビタミンの集合がEからKまで直接スキップしているのは、FからJの文字に対応するビタミンが、時間の経過とともに再分類されたり、偽のリードとして捨てられたり、あるいはビタミンBとの関係から名称が変更され、複合ビタミンとなったためである。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

ビタミンKを単離し説明したデンマーク語圏の科学者たちは、（ビタミンKという名前をつけただけでなく）ビタミンKが創傷後の血液の凝固に深く関与していることからそう名づけた（[[:ja:デンマーク語|デンマーク語]]の''Koagulation''から）。当時、FからJまでのアルファベットのほとんど（すべてではない）がすでに指定されていたため、Kの使用は非常に合理的であると考えられた。表''Nomenclature of reclassified vitamins''には、以前ビタミンとして分類されていた化学物質と、後にビタミンB群の一部となったビタミンの以前の名称が列挙されている。

The Danish-speaking scientists who isolated and described vitamin K (in addition to naming it as such) did so because the vitamin is intimately involved in the coagulation of blood following wounding (from the [[~~Danish language~~|~~Danish~~]] ~~word~~ ''Koagulation''~~). At the time, most (but not all) of the letters from F through to J were already designated, so the use of the letter K was considered quite reasonable. The table~~ ''Nomenclature of reclassified vitamins'' ~~lists chemicals that had previously been classified as vitamins, as well as the earlier names of vitamins that later became part of the B-complex.~~

~~</div>~~

@@ Line 565: / Line 565: @@
 ビタミンの集合がEからKまで直接スキップしているのは、FからJの文字に対応するビタミンが、時間の経過とともに再分類されたり、偽のリードとして捨てられたり、あるいはビタミンBとの関係から名称が変更され、複合ビタミンとなったためである。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+ビタミンKを単離し説明したデンマーク語圏の科学者たちは、（ビタミンKという名前をつけただけでなく）ビタミンKが創傷後の血液の凝固に深く関与していることからそう名づけた（[[:ja:デンマーク語|デンマーク語]]の''Koagulation''から）。当時、FからJまでのアルファベットのほとんど（すべてではない）がすでに指定されていたため、Kの使用は非常に合理的であると考えられた。表''Nomenclature of reclassified vitamins''には、以前ビタミンとして分類されていた化学物質と、後にビタミンB群の一部となったビタミンの以前の名称が列挙されている。
-The Danish-speaking scientists who isolated and described vitamin&nbsp;K (in addition to naming it as such) did so because the vitamin is intimately involved in the coagulation of blood following wounding (from the [[Danish language|Danish]] word ''Koagulation''). At the time, most (but not all) of the letters from F through to J were already designated, so the use of the letter K was considered quite reasonable. The table ''Nomenclature of reclassified vitamins'' lists chemicals that had previously been classified as vitamins, as well as the earlier names of vitamins that later became part of the B-complex.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">