Bhang/ja: Difference between revisions

(4 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 34:

=== インド ===

[[:en:Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985|1985年麻薬および向精神薬物取締法（NDPS法）]]によれば：

<blockquote>"[[cannabis (drug)/ja|大麻]]~~」とは、次のことを意味する—~~

<blockquote>"[[cannabis (drug)/ja|大麻]]"とは、次のことを意味する—

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

(a) [[charas/ja|チャラス]]、すなわち、大麻植物から得られた分離樹脂であり、その形態が粗製であるか精製されているかを問わず、また、ハシーシュオイルまたは液体ハシーシュとして知られる濃縮製剤および樹脂を含む；

(a) [[charas]], that is, the separated resin, in whatever form, whether crude or purified, obtained from the cannabis plant and also includes concentrated preparation and resin known as hashish oil or liquid hashish;

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

(b) [[ganja/ja|ガンジャ]]、すなわち、大麻植物の花冠部または果実部（ただし、頂部を伴わない種子および葉は除く）であり、どのような名称で呼ばれていても含む；および

(b) [[ganja]]~~, that is, the flowering or fruiting tops of the cannabis plant (excluding the seeds and leaves when not accompanied by the tops), by whatever name they may be known or designated; and~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

(c) 上記のいずれかの形態の大麻、またはそれらから調製された飲料を、中性物質の有無にかかわらず含むあらゆる混合物。</blockquote>

(c) ~~any mixture, with or without any neutral material, of any of the above forms of cannabis or any drink prepared therefrom.~~</blockquote>As bhang is prepared from the seeds and the leaves of the cannabis plant, it is not banned under the NDPS Act of 1985. However, some states do regulate and ban the sale and consumption of bhang. Bhang can also be used in the form of medicine if the patient has a prescription from an [[Ayurveda|~~Ayurvedic~~]] ~~practitioner.~~

バングーは大麻植物の種子および葉から調製されるため、1985年NDPS法の下では禁止されていない。しかしながら、一部の州ではバングーの販売および消費を規制または禁止している。バングーはまた、[[Ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]の施術者による処方箋があれば、医薬品として使用することもできる。

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

バングーの販売が合法である州においては、''バングー・ゴリ''または''ゴラ''が[[paan/ja|パーン]]販売店などで規制がほとんどない状態で、低価格で公然と販売されている。

~~In states where the sale of bhang is legal, bhang~~ ''~~golis~~'' or ''~~golas~~'' ~~are sold openly at places like~~ [[paan]] ~~shops, with little to no regulation, at low prices.~~

~~</div>~~

@@ Line 34: / Line 34: @@
 === インド ===
 [[:en:Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985|1985年麻薬および向精神薬物取締法（NDPS法）]]によれば：
-<blockquote>"[[cannabis (drug)/ja|大麻]]」とは、次のことを意味する—
+<blockquote>"[[cannabis (drug)/ja|大麻]]"とは、次のことを意味する—
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+(a) [[charas/ja|チャラス]]、すなわち、大麻植物から得られた分離樹脂であり、その形態が粗製であるか精製されているかを問わず、また、ハシーシュオイルまたは液体ハシーシュとして知られる濃縮製剤および樹脂を含む；
-(a) [[charas]], that is, the separated resin, in whatever form, whether crude or purified, obtained from the cannabis plant and also includes concentrated preparation and resin known as hashish oil or liquid hashish;
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+(b) [[ganja/ja|ガンジャ]]、すなわち、大麻植物の花冠部または果実部（ただし、頂部を伴わない種子および葉は除く）であり、どのような名称で呼ばれていても含む；および
-(b) [[ganja]], that is, the flowering or fruiting tops of the cannabis plant (excluding the seeds and leaves when not accompanied by the tops), by whatever name they may be known or designated; and
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+(c) 上記のいずれかの形態の大麻、またはそれらから調製された飲料を、中性物質の有無にかかわらず含むあらゆる混合物。</blockquote>
-(c) any mixture, with or without any neutral material, of any of the above forms of cannabis or any drink prepared therefrom.</blockquote>As bhang is prepared from the seeds and the leaves of the cannabis plant, it is not banned under the NDPS Act of 1985. However, some states do regulate and ban the sale and consumption of bhang. Bhang can also be used in the form of medicine if the patient has a prescription from an [[Ayurveda|Ayurvedic]] practitioner.
+バングーは大麻植物の種子および葉から調製されるため、1985年NDPS法の下では禁止されていない。しかしながら、一部の州ではバングーの販売および消費を規制または禁止している。バングーはまた、[[Ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]の施術者による処方箋があれば、医薬品として使用することもできる。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+バングーの販売が合法である州においては、''バングー・ゴリ''または''ゴラ''が[[paan/ja|パーン]]販売店などで規制がほとんどない状態で、低価格で公然と販売されている。
-In states where the sale of bhang is legal, bhang ''golis'' or ''golas'' are sold openly at places like [[paan]] shops, with little to no regulation, at low prices.
-</div>
 <span id="See_also"></span>