Azupedia

Bhang/ja: Difference between revisions

Bhang/ja
← Older edit
VisualWikitext
Created page with "==準備== thumb|バングの葉で作られた[[Peda/ja|ペーダ]] 乳鉢と乳棒を用いて、カンナビスの葉をペースト状にすり潰し、食品に加えることができる。飲料として使用する場合は、ミルクと混ぜて濾し、クシャ草、砂糖、果物、さまざまな香辛料で風味づけされることが多い。Mathura/ja|マト..."
No edit summary
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 15: Line 15:
[[mortar and pestle/ja|乳鉢と乳棒]]を用いて、カンナビスの葉をペースト状にすり潰し、食品に加えることができる。飲料として使用する場合は、ミルクと混ぜて濾し、[[Desmostachya bipinnata/ja|クシャ草]]、砂糖、果物、さまざまな香辛料で風味づけされることが多い。[[Mathura/ja|マトゥラー]]では、バング入り''[[thandai/ja|タンダーイ]]''やバング入り[[lassi/ja|ラッシー]]の形で見られる。バングはまた、[[ghee/ja|ギー]]と砂糖と混ぜて紫色の[[halva/ja|ハルワー]]を作ったり、ヒンディー語で「錠剤」や「丸薬」を意味する''goli''という、胡椒風味で歯ごたえのある小さな団子状に加工されたりもする。別の形態としては、''バング[[chutney/ja|チャトニ]]''または''バンギーラ・キ・チャトニー''と呼ばれるもので、[[:en:Uttarakhand|ウッタラーカンド]]の[[Kumaoni cuisine/ja|クマオン料理]]で提供される。この料理は、カンナビスまたはバングの種子をミント、トマト、さまざまな香辛料とともにすり潰して作られる。
[[mortar and pestle/ja|乳鉢と乳棒]]を用いて、カンナビスの葉をペースト状にすり潰し、食品に加えることができる。飲料として使用する場合は、ミルクと混ぜて濾し、[[Desmostachya bipinnata/ja|クシャ草]]、砂糖、果物、さまざまな香辛料で風味づけされることが多い。[[Mathura/ja|マトゥラー]]では、バング入り''[[thandai/ja|タンダーイ]]''やバング入り[[lassi/ja|ラッシー]]の形で見られる。バングはまた、[[ghee/ja|ギー]]と砂糖と混ぜて紫色の[[halva/ja|ハルワー]]を作ったり、ヒンディー語で「錠剤」や「丸薬」を意味する''goli''という、胡椒風味で歯ごたえのある小さな団子状に加工されたりもする。別の形態としては、''バング[[chutney/ja|チャトニ]]''または''バンギーラ・キ・チャトニー''と呼ばれるもので、[[:en:Uttarakhand|ウッタラーカンド]]の[[Kumaoni cuisine/ja|クマオン料理]]で提供される。この料理は、カンナビスまたはバングの種子をミント、トマト、さまざまな香辛料とともにすり潰して作られる。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==文化==
==Culture==
[[File:Bhang eaters before two huts (6124556163).jpg|thumb|left|260px|インド出身のバンイーター、1790年頃]]
[[File:Bhang eaters before two huts (6124556163).jpg|thumb|left|260px|Bhang eaters from India, c. 1790]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
バングーは、インド亜大陸における古代の[[:en:Hindu|ヒンドゥー教]]の伝統および習慣の一部である。インドの農村部の一部では、カンナビス植物にさまざまな[[medical cannabis/ja|医療的]]効能があると信じられている。適量を摂取すれば、バングーは[[fever/ja|発熱]]、[[dysentery/ja|赤痢]]、[[sunstroke/ja|日射病]]を治癒し、[[phlegm/ja|痰]]を取り除き、[[digestion/ja|消化]]を助け、[[appetite/ja|食欲]]を増進させ、[[speech defect/ja|言語障害]]や[[lisping/ja|舌足らず]]を改善し、身体を覚醒状態にする効果があるとされている。
Bhang is part of the ancient [[Hindu]] tradition and custom in the Indian subcontinent. In some parts of rural India, people attribute various [[medical cannabis|medicinal]] properties to the cannabis plant. If taken in proper quantity, bhang is believed to cure [[fever]], [[dysentery]], and [[sunstroke]], to clear [[phlegm]], aid in [[digestion]], increase [[appetite]], cure [[speech defect|speech imperfections]] and [[lisping]], and give alertness to the body.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Bhang lassi/ja|バングー・ラッシー]]は、緑色の花穂を粉末にし、カード（凝乳）とホエー（乳清）とともに村のブレンダー（手動混合器）で撹拌してバターが浮かび上がるまで混ぜたものである。風味が良く爽やかな飲み物とされている。バングーはインドの多くの地域で合法であり、主に[[:en:Holi|ホーリー祭]]の時期に販売される。バングー入りの[[pakoras/ja|パコラ]]が食べられることもある。[[:en:Uttar Pradesh|ウッタル・プラデーシュ州]]には、許可を受けたバングー販売店が存在し、インド各地でバングー製品やバングー・ラッシーを購入することができる。[[:en:Bihar|ビハール州]]や[[:en:West Bengal|西ベンガル州]]のような州では、バングーの生産も認められている。[[:en:Rajasthan|ラージャスターン州]]のような州ではバングーの生産は認められていないが、生産が合法な州からの調達および販売は認められている。
[[Bhang lassi]] is a preparation of powdered green inflorescence with curd and whey put in a village blender (a hand-blending operation is carried out until the butter rises). It is regarded as tasty and refreshing. It is legal in many parts of India and mainly sold during [[Holi]], when [[pakoras]] containing bhang are also sometimes eaten. [[Uttar Pradesh]] has licensed bhang shops, and in many places in India one can buy bhang products and drink bhang lassis. Some states such as [[Bihar]] and [[West Bengal]] also allow the production of bhang. States like [[Rajasthan]] do not allow production of bhang but do allow procurement and sale of bhang from such states where production is legal.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ホーリー祭の期間中にバングー・ラッシーを摂取する習慣は、特に北インドで一般的であり、この地域ではホーリーが他の地域とは異なる熱狂的な雰囲気で祝われる。バングーは[[:en:Mathura|マトゥラー]]で大量に消費されており、同地はヒンドゥー教徒にとって宗教的に重要な古代都市である。ここでは、[[:en:Shiva|シヴァ]]の信奉者によってこの習慣が導入され、以後定着したとされている。人々は[[:en:Sanskrit|サンスクリット語]]の詠唱と祈祷の朗唱でバングの調製を始める。マトゥラーでは、食欲を高めるためにバングーを摂取する者もいれば、ストレスを和らげるために摂取する者もいる。しかし、バングー消費の中心地は[[:en:Varanasi|ヴァーラーナシー]]であり、同地では有名なガートでバングーが調製される。
The tradition of consuming bhang lassi during Holi is particularly common in North India, where Holi itself is celebrated with a fervor unseen elsewhere. Bhang is heavily consumed in [[Mathura]], an ancient town of religious importance to Hindus. Here, the practice is believed to have been introduced by the followers of [[Shiva]] and has stayed ever since. They begin the preparation by [[Sanskrit]] chants and recitation of prayers. In Mathura, some people take bhang to work up their appetite while others do it to de-stress. But the hub of bhang use is [[Varanasi]], where the bhang is prepared on its famous ghats.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
バングーは、単に大麻を水とともにすり潰しただけの''バングー・ゴリ''としても販売されている。これとは別に、甘味を加えたバングー・ゴリも広く流通しており、これらは薬物とは見なされず、伝統的な睡眠補助剤や食欲増進剤とされている。バングー・ゴリは摂取から約2時間後に代謝効果を示し、使用者を夢のような瞑想状態へと導く。バングーはまた、多くの[[Ayurvedic/ja|アーユルヴェーダ]]薬剤にも含まれている。バングー粉末はアーユルヴェーダ薬局において合法的に入手可能である。
Bhang is also available as bhang goli which is just freshly ground cannabis with water. Apart from this, sweetened bhang golis are also widely available; these are not considered a drug, but a traditional sleeping aid and appetizer. Bhang goli has metabolizing effects after approximately two hours, sending a user into a dreamlike meditational state. Bhang is also part of many [[Ayurvedic]] medicinal preparations. Bhang powder is available legally at ayurvedic dispensaries.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==合法==
==Legality==
[[File:Bhang shop in Jaisalmer, Rajasthan, India on November 15, 2008.jpg|thumb|right|[[:en:Jaisalmer|ジャイサルメール]]（[[:en:Rajasthan, India|インド・ラージャスターン州]]）にあるバングー販売店]]
[[File:Bhang shop in Jaisalmer, Rajasthan, India on November 15, 2008.jpg|thumb|right|A bhang shop in [[Jaisalmer]], [[Rajasthan, India]]]]
1961年の[[:en:Single Convention on Narcotic Drugs|麻薬に関する単一条約]]は、大麻（またはマリファナ）を他の薬物とともに初めて国際条約に含め、医療および研究目的を除き、その生産および供給を全面的に禁止した。しかしながら、同条約における「大麻」の定義には大麻植物の葉は含まれておらず、そのためインドにおけるバングー文化の合法性は維持されている。
The 1961 [[Single Convention on Narcotic Drugs]] was the first ever international treaty to have included cannabis (or marijuana) with other drugs and imposed a blanket ban on their production and supply except for medicinal and research purposes. However, the Single Convention's definition of 'cannabis' does not include the leaves of the cannabis plant, thereby preserving the legality of bhang culture in India.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
それにもかかわらず、バングーがインドの文化および宗教的慣習において重要な役割を果たしていることから、インド全土での大麻全面禁止は成功しないと考えられている。[[:en:Holi|ホーリー]]や[[:en:Maha Shivaratri|マハー・シヴァラートリー]]といった重要な祭りでは、さまざまな地域の祭礼において人々がバングーを摂取するのが伝統である。大麻の栽培は政府により規制されている。
Regardless, as bhang has a significant role in India's culture and spiritual practices, it is unlikely that a complete criminalization of cannabis throughout the country would succeed. Important festivals such as [[Holi]] and [[Maha Shivaratri|Maha Shivratri]] have traditionally seen people consume bhang during various local festivities. The cultivation of cannabis is regulated by the government.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== インド ===
=== India ===
[[:en:Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985|1985年麻薬および向精神薬物取締法（NDPS法）]]によれば：
According to the [[Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985|Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (NDPS) Act of 1985]]:<blockquote>"[[cannabis (drug)|cannabis]] (hemp)" means-
<blockquote>"[[cannabis (drug)/ja|大麻]]"とは、次のことを意味する—
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
(a) [[charas/ja|チャラス]]、すなわち、大麻植物から得られた分離樹脂であり、その形態が粗製であるか精製されているかを問わず、また、ハシーシュオイルまたは液体ハシーシュとして知られる濃縮製剤および樹脂を含む；
(a) [[charas]], that is, the separated resin, in whatever form, whether crude or purified, obtained from the cannabis plant and also includes concentrated preparation and resin known as hashish oil or liquid hashish;
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
(b) [[ganja/ja|ガンジャ]]、すなわち、大麻植物の花冠部または果実部（ただし、頂部を伴わない種子および葉は除く）であり、どのような名称で呼ばれていても含む；および
(b) [[ganja]], that is, the flowering or fruiting tops of the cannabis plant (excluding the seeds and leaves when not accompanied by the tops), by whatever name they may be known or designated; and
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
(c) 上記のいずれかの形態の大麻、またはそれらから調製された飲料を、中性物質の有無にかかわらず含むあらゆる混合物。</blockquote>
(c) any mixture, with or without any neutral material, of any of the above forms of cannabis or any drink prepared therefrom.</blockquote>As bhang is prepared from the seeds and the leaves of the cannabis plant, it is not banned under the NDPS Act of 1985. However, some states do regulate and ban the sale and consumption of bhang. Bhang can also be used in the form of medicine if the patient has a prescription from an [[Ayurveda|Ayurvedic]] practitioner.
バングーは大麻植物の種子および葉から調製されるため、1985年NDPS法の下では禁止されていない。しかしながら、一部の州ではバングーの販売および消費を規制または禁止している。バングーはまた、[[Ayurveda/ja|アーユルヴェーダ]]の施術者による処方箋があれば、医薬品として使用することもできる。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
バングーの販売が合法である州においては、''バングー・ゴリ''または''ゴラ''が[[paan/ja|パーン]]販売店などで規制がほとんどない状態で、低価格で公然と販売されている。
In states where the sale of bhang is legal, bhang ''golis'' or ''golas'' are sold openly at places like [[paan]] shops, with little to no regulation, at low prices.
</div>


<span id="See_also"></span>
<span id="See_also"></span>
Retrieved from "https://wiki.tiffa.net/wiki/Bhang/ja"