Portunus pelagicus/ja: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 17:

彼らはほとんどの時間、特に日中や冬の間は砂や泥の中に埋まって過ごす。この習性が、[[ammonium/ja|アンモニウム]]（NH<sub>4</sub><sup>+</sup>）や[[ammonia/ja|アンモニア]]（NH<sub>3</sub>）に対する高い耐性を持つ理由かもしれない。満潮時に出てきて、二枚貝、魚、そして少量ではあるが大型藻類など、様々な生物を捕食する。パドルのような扁平な脚を持つため、泳ぎは非常に得意である。しかし、別のイワガニ科のカニ（''[[Scylla serrata/ja|Scylla serrata]]''）とは対照的に、長時間水から出て生きることはできない。

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

==漁獲{{Anchor|Capture}}==

==Capture==

[[File:Blue swimming crab capture production thousand tonnes 1965-2022.svg|thumb|[[:en:Food and Agriculture Organization|FAO]]が報告した、1965年から2022年までの''Portunus pelagicus''の世界漁獲量（千トン単位）]]

[[File:Blue swimming crab capture production thousand tonnes 1965-2022.svg|thumb|~~Global capture production of ''Portunus pelagicus'' in thousand tonnes from 1965 to 2022, as reported by the~~ [[Food and Agriculture Organization|FAO]]]]

この種はインド太平洋地域で商業的に重要であり、伝統的な硬い殻のまま、またはアジア中で珍味とされる「[[soft-shell crab/ja|ソフトシェル]]」として販売されることがある。この種は''[[Callinectes sapidus/ja|Callinectes sapidus]]''の代替品として高く評価されている。ペルシャ湾では、この種は肉の消費のために集中的に、かつほぼ独占的に漁獲されており、メスはオスよりも高値で取引されている。

~~The species is commercially important throughout the Indo-Pacific, where they may be sold as traditional hard shells, or as "~~[[soft-shell crab|~~soft-shelled~~]]~~" crabs, which are considered a delicacy throughout Asia. The species is highly prized as a substitute for~~ ''[[Callinectes sapidus]]''~~. This species is fished heavily and almost exclusively for meat consumption in the Persian Gulf, with the females sold at higher prices than males.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

これらの特徴に加え、速い成長、幼生の飼育のしやすさ、高い繁殖力、そして[[nitrate/ja|硝酸塩]]と[[ammonia/ja|アンモニア]]（特に[[ammoniacal nitrogen/ja|アンモニア性窒素]]、NH<sub>3</sub>–N。これは鰓膜をより容易に拡散するため、通常アンモニウムよりも毒性が強い）の両方に対する比較的高い耐性を持つことから、この種は水産養殖に理想的である。

~~These characteristics, along with their fast growth, ease of larviculture, high fecundity, and relatively high tolerance to both~~ [[nitrate]] ~~and~~ [[ammonia]]~~, (particularly~~ [[ammoniacal nitrogen]]~~, NH~~<sub>3</sub>~~–N, which is typically more toxic than ammonium, as it can more easily diffuse across the gill membranes), makes this species ideal for aquaculture.~~

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

本種はオーストラリアで商業的に漁獲されており、レクリエーションフィッシングの対象ともなっており、各州政府によって規制されている。オーストラリアの関連するレクリエーションフィッシング規制（2016年3月現在）を以下の表に示す。

The species is commercially fished in Australia, and is also available to recreational fishers and is regulated by various state governments. Relevant recreational fishing regulations for Australia (as of March 2016) are tabled below.

{| class="wikitable"

!~~State~~

!州

!~~Minimum carapace~~

!最小甲羅幅

!~~Bag limit~~

!バッグリミット

!~~Boat limit~~

!ボートリミット

!~~Possession Limit~~

!所持制限

!~~Notes~~

!備考

|-

|[[South Australia]]

|[[:en:South Australia|南オーストラリア州]]

|11 cm

|~~20 (Gulf St Vincent) or 40 (combined with sand crabs)~~

|20（セントビンセント湾）または40（サンドクラブとの合計）

|~~60 (Gulf St Vincent) or 120 (combined with sand crabs)~~

|60（セントビンセント湾）または120（サンドクラブとの合計）

|N/A

|

|-

|[[New South Wales]]

|[[:en:New South Wales|ニューサウスウェールズ州]]

|6 cm

|10

Line 51:

Line 46:

|

|-

|[[Western Australia]]

|[[:en:Western Australia|西オーストラリア州]]

|12.7 cm

|~~20 or 10 (West Coast)~~

|20または10（西海岸）

|~~40 or 20 (West Coast)~~

|40または20（西海岸）

|N/A

|[[Cockburn Sound]] ~~is closed.~~ [[Peel-Harvey Estuary]] ~~is closed from 1 September to 31 October.~~

|[[:en:Cockburn Sound|コックバーン湾]]は閉鎖。[[:en:Peel-Harvey Estuary|ピール＝ハーベイ・エスチュアリー]]は9月1日から10月31日まで閉鎖。

|-

|[[Queensland]]

|[[:en:Queensland|クイーンズランド州]]

|11.5 cm

|~~No limit~~

|制限なし

|~~No limit~~

|制限なし

|~~No limit~~

|制限なし

|

|-

|[[Northern Territory]]

|[[:en:Northern Territory|ノーザンテリトリー]]

|N/A

|30

|~~Combined total for any crab species other than mud crabs.~~

|マッドクラブ以外のカニ全種の合計。

|}

~~</div>~~

==生態{{Anchor|Ecology}}==

@@ Line 17: / Line 17: @@
 彼らはほとんどの時間、特に日中や冬の間は砂や泥の中に埋まって過ごす。この習性が、[[ammonium/ja|アンモニウム]]（NH<sub>4</sub><sup>+</sup>）や[[ammonia/ja|アンモニア]]（NH<sub>3</sub>）に対する高い耐性を持つ理由かもしれない。満潮時に出てきて、二枚貝、魚、そして少量ではあるが大型藻類など、様々な生物を捕食する。パドルのような扁平な脚を持つため、泳ぎは非常に得意である。しかし、別のイワガニ科のカニ（''[[Scylla serrata/ja|Scylla serrata]]''）とは対照的に、長時間水から出て生きることはできない。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==漁獲{{Anchor|Capture}}==
-==Capture==
+[[File:Blue swimming crab capture production thousand tonnes 1965-2022.svg|thumb|[[:en:Food and Agriculture Organization|FAO]]が報告した、1965年から2022年までの''Portunus pelagicus''の世界漁獲量（千トン単位）]]
-[[File:Blue swimming crab capture production thousand tonnes 1965-2022.svg|thumb|Global capture production of ''Portunus pelagicus'' in thousand tonnes from 1965 to 2022, as reported by the [[Food and Agriculture Organization|FAO]]]]
+この種はインド太平洋地域で商業的に重要であり、伝統的な硬い殻のまま、またはアジア中で珍味とされる「[[soft-shell crab/ja|ソフトシェル]]」として販売されることがある。この種は''[[Callinectes sapidus/ja|Callinectes sapidus]]''の代替品として高く評価されている。ペルシャ湾では、この種は肉の消費のために集中的に、かつほぼ独占的に漁獲されており、メスはオスよりも高値で取引されている。
-The species is commercially important throughout the Indo-Pacific, where they may be sold as traditional hard shells, or as "[[soft-shell crab|soft-shelled]]" crabs, which are considered a delicacy throughout Asia. The species is highly prized as a substitute for ''[[Callinectes sapidus]]''. This species is fished heavily and almost exclusively for meat consumption in the Persian Gulf, with the females sold at higher prices than males.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+これらの特徴に加え、速い成長、幼生の飼育のしやすさ、高い繁殖力、そして[[nitrate/ja|硝酸塩]]と[[ammonia/ja|アンモニア]]（特に[[ammoniacal nitrogen/ja|アンモニア性窒素]]、NH<sub>3</sub>–N。これは鰓膜をより容易に拡散するため、通常アンモニウムよりも毒性が強い）の両方に対する比較的高い耐性を持つことから、この種は水産養殖に理想的である。
-These characteristics, along with their fast growth, ease of larviculture, high fecundity, and relatively high tolerance to both [[nitrate]] and [[ammonia]], (particularly [[ammoniacal nitrogen]], NH<sub>3</sub>–N, which is typically more toxic than ammonium, as it can more easily diffuse across the gill membranes), makes this species ideal for aquaculture.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+本種はオーストラリアで商業的に漁獲されており、レクリエーションフィッシングの対象ともなっており、各州政府によって規制されている。オーストラリアの関連するレクリエーションフィッシング規制（2016年3月現在）を以下の表に示す。
-The species is commercially fished in Australia, and is also available to recreational fishers and is regulated by various state governments. Relevant recreational fishing regulations for Australia (as of March 2016) are tabled below.
 {| class="wikitable"
-!State
+!州
-!Minimum carapace
+!最小甲羅幅
-!Bag limit
+!バッグリミット
-!Boat limit
+!ボートリミット
-!Possession Limit
+!所持制限
-!Notes
+!備考
 |-
-|[[South Australia]]
+|[[:en:South Australia|南オーストラリア州]]
 |11&nbsp;cm
-|20 (Gulf St Vincent) or 40 (combined with sand crabs)
+|20（セントビンセント湾）または40（サンドクラブとの合計）
-|60 (Gulf St Vincent) or 120 (combined with sand crabs)
+|60（セントビンセント湾）または120（サンドクラブとの合計）
 |N/A
 |
 |-
-|[[New South Wales]]
+|[[:en:New South Wales|ニューサウスウェールズ州]]
 |6&nbsp;cm
 |10
@@ Line 51: / Line 46: @@
 |
 |-
-|[[Western Australia]]
+|[[:en:Western Australia|西オーストラリア州]]
 |12.7&nbsp;cm
-|20 or 10 (West Coast)
+|20または10（西海岸）
-|40 or 20 (West Coast)
+|40または20（西海岸）
 |N/A
-|[[Cockburn Sound]] is closed. [[Peel-Harvey Estuary]] is closed from 1 September to 31 October.
+|[[:en:Cockburn Sound|コックバーン湾]]は閉鎖。[[:en:Peel-Harvey Estuary|ピール＝ハーベイ・エスチュアリー]]は9月1日から10月31日まで閉鎖。
 |-
-|[[Queensland]]
+|[[:en:Queensland|クイーンズランド州]]
 |11.5&nbsp;cm
-|No limit
+|制限なし
-|No limit
+|制限なし
-|No limit
+|制限なし
 |
 |-
-|[[Northern Territory]]
+|[[:en:Northern Territory|ノーザンテリトリー]]
 |N/A
 |N/A
 |N/A
 |30
-|Combined total for any crab species other than mud crabs.
+|マッドクラブ以外のカニ全種の合計。
 |}
-</div>
 ==生態{{Anchor|Ecology}}==