Vitamin B6/ja: Difference between revisions

Vitamin B6/ja
Created page with "==医療用途== {{Medical uses}} {{see/ja|Pyridoxine/ja}} イソニアジド結核の治療に用いられる抗生物質である。一般的な副作用として、末梢神経障害としても知られる手足のしびれがある。ビタミンB<sub>6</sub>を併用するとしびれが緩和される。"
Tags: Mobile edit Mobile web edit
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 18: Line 18:
'''ビタミンB<sub>6</sub>'''は[[B vitamins/ja|ビタミンB群]]の一つであり、[[essential nutrient/ja|必須栄養素]]の一つである。この用語は、化学的に類似した6つの化合物、すなわち「[[vitamer/ja|ビタマー]]」のグループを指し、生物学的系において相互変換することができる。その活性型である[[pyridoxal phosphate/ja|ピリドキサール5′-リン酸]]は、[[amino acid/ja|アミノ酸]]、[[glucose/ja|グルコース]]、[[lipid/ja|脂質]]代謝における140以上の[[enzyme/ja|酵素]]反応において[[coenzyme/ja|補酵素]]として機能する。
'''ビタミンB<sub>6</sub>'''は[[B vitamins/ja|ビタミンB群]]の一つであり、[[essential nutrient/ja|必須栄養素]]の一つである。この用語は、化学的に類似した6つの化合物、すなわち「[[vitamer/ja|ビタマー]]」のグループを指し、生物学的系において相互変換することができる。その活性型である[[pyridoxal phosphate/ja|ピリドキサール5′-リン酸]]は、[[amino acid/ja|アミノ酸]]、[[glucose/ja|グルコース]]、[[lipid/ja|脂質]]代謝における140以上の[[enzyme/ja|酵素]]反応において[[coenzyme/ja|補酵素]]として機能する。


<div class="mw-translate-fuzzy">
植物は、太陽光に含まれる[[UV-B/ja|UV-B放射]]から身を守る手段として、また[[chlorophyll/ja|クロロフィル]]の合成に果たす役割のために、ピリドキシンを合成する。動物は様々な形のビタミンを合成することができないため、植物や他の動物の食事から摂取しなければならない。[[intestinal bacteria/ja|腸内細菌]]によって産生されるビタミンの吸収も多少はあるが、食事による必要量を満たすには十分ではない。成人の場合、各国の食品規制機関が推奨する摂取量は1日あたり1.0~2.0[[:en:milligram|ミリグラム]](mg)である。これらの機関はまた、摂取量が多すぎることによる悪影響も認識しているため、国によって25&nbsp;mg/日の低いものから100&nbsp;mg/日の高いものまで、安全上限値を設定している。乳製品、卵、軟体動物、甲殻類もビタミンB<sub>6</sub>を含むが、その量は少ない。多種多様な植物性食品には十分な量が含まれているので、[[vegetarianism/ja|ベジタリアン]]や[[veganism/ja|ビーガン]]の食生活を送っている消費者が欠乏症に陥る危険性はない。
植物は、太陽光に含まれる[[UV-B/ja|UV-B放射]]から身を守る手段として、また[[chlorophyll/ja|クロロフィル]]の合成に果たす役割のために、ピリドキシンを合成する。動物は様々な形のビタミンを合成することができないため、植物や他の動物の食事から摂取しなければならない。腸内細菌]]によって産生されるビタミンの吸収も多少はあるが、食事による必要量を満たすには十分ではない。成人の場合、各国の食品規制機関が推奨する摂取量は1日あたり1.0~2.0[[:en:milligram|ミリグラム]](mg)である。これらの機関はまた、摂取量が多すぎることによる悪影響も認識しているため、国によって25&nbsp;mg/日の低いものから100&nbsp;mg/日の高いものまで、安全上限値を設定している。乳製品、卵、軟体動物、甲殻類もビタミンB<sub>6</sub>を含むが、その量は少ない。多種多様な植物性食品には十分な量が含まれているので、[[vegetarianism/ja|ベジタリアン]]や[[veganism/ja|ビーガン]]の食生活を送っている消費者が欠乏症に陥る危険性はない。
</div>


食事による[[vitamin deficiency/ja|欠乏症]]はまれである。古典的な臨床症状には、口や目の周りの[[rash/ja|発疹]]や[[inflammation/ja|炎症]]があり、さらに眠気や手足の[[sensory nerve/ja|感覚神経]]や[[motor nerve/ja|運動神経]]に影響を及ぼす[[peripheral neuropathy/ja|末梢神経障害]]を含む神経学的影響がある。食事による不足に加えて、[[antinutrient/ja|抗ビタミン]]薬物による欠乏もある。また、ビタミンB<sub>6</sub>欠乏依存性の[[epilepsy/ja|癲癇発作]]を誘発するまれな遺伝子異常が乳児に存在する。これらはピリドキサール5'-リン酸療法に反応する。
食事による[[vitamin deficiency/ja|欠乏症]]はまれである。古典的な臨床症状には、口や目の周りの[[rash/ja|発疹]]や[[inflammation/ja|炎症]]があり、さらに眠気や手足の[[sensory nerve/ja|感覚神経]]や[[motor nerve/ja|運動神経]]に影響を及ぼす[[peripheral neuropathy/ja|末梢神経障害]]を含む神経学的影響がある。食事による不足に加えて、[[antinutrient/ja|抗ビタミン]]薬物による欠乏もある。また、ビタミンB<sub>6</sub>欠乏依存性の[[epilepsy/ja|癲癇発作]]を誘発するまれな遺伝子異常が乳児に存在する。これらはピリドキサール5'-リン酸療法に反応する。
Line 29: Line 27:
[[File:Pyridoxamin.svg|thumb|120px|ピリドキサミン (PM)]]
[[File:Pyridoxamin.svg|thumb|120px|ピリドキサミン (PM)]]
[[File:Pyridoxal2.svg|thumb|120px|ピリドキサール (PL)]]
[[File:Pyridoxal2.svg|thumb|120px|ピリドキサール (PL)]]
ビタミンB<sub>6</sub>は水溶性の[[vitamin/ja|ビタミン]]で、ビタミンB群の一つである。このビタミンは、実際には6つの化学的に関連した化合物、すなわち[[vitamer/ja|ビタマー]]のグループから構成されており、それらはすべてそのコアとして[[pyridine/ja|ピリジン]]環を含んでいる。これらは[[pyridoxine/ja|ピリドキシン]]、[[pyridoxal/ja|ピリドキサール]]、[[pyridoxamine/ja|ピリドキサミン]]、およびそれぞれの[[phosphorylation/ja|リン酸化]]誘導体である[[pyridoxine 5'-phosphate/ja|ピリドキシン5'-リン酸]]、[[Pyridoxal phosphate/ja|ピリドキサール5'-リン酸]]、[[pyridoxamine 5'-phosphate/ja|ピリドキサミン5'-リン酸]]である。ピリドキサール5'-リン酸が最も高い[[biological activity/ja|生物学的活性]]を持つが、他のものはその形に変換可能である。ビタミンB<sub>6</sub>は140以上の細胞反応において[[Cofactor (biochemistry)|/ja|補要素]]として機能し、そのほとんどは[[amino acid/ja|アミノ酸]]の生合成と異化に関連するが、[[fatty acid/ja|脂肪酸]]の生合成や他の生理機能にも関与する。
ビタミンB<sub>6</sub>は水溶性の[[vitamin/ja|ビタミン]]で、ビタミンB群の一つである。このビタミンは、実際には6つの化学的に関連した化合物、すなわち[[vitamer/ja|ビタマー]]のグループから構成されており、それらはすべてそのコアとして[[pyridine/ja|ピリジン]]環を含んでいる。これらは[[pyridoxine/ja|ピリドキシン]]、[[pyridoxal/ja|ピリドキサール]]、[[pyridoxamine/ja|ピリドキサミン]]、およびそれぞれの[[phosphorylation/ja|リン酸化]]誘導体である[[pyridoxine 5'-phosphate/ja|ピリドキシン5'-リン酸]]、[[Pyridoxal phosphate/ja|ピリドキサール5'-リン酸]]、[[pyridoxamine 5'-phosphate/ja|ピリドキサミン5'-リン酸]]である。ピリドキサール5'-リン酸が最も高い[[biological activity/ja|生物学的活性]]を持つが、他のものはその形に変換可能である。ビタミンB<sub>6</sub>は140以上の細胞反応において[[Cofactor (biochemistry)/ja|補因子]]として機能し、そのほとんどは[[amino acid/ja|アミノ酸]]の生合成と異化に関連するが、[[fatty acid/ja|脂肪酸]]の生合成や他の生理機能にも関与する。


===形態===
===形態===
Line 75: Line 73:


==医療用途==
==医療用途==
{{Medical uses}}
{{Anchor|Medical uses}}
{{see/ja|Pyridoxine/ja}}
{{see/ja|Pyridoxine/ja}}
[[Isoniazid/ja|イソニアジド]]は[[tuberculosis/ja|結核]]の治療に用いられる[[antibiotic/ja|抗生物質]]である。一般的な副作用として、[[peripheral neuropathy/ja|末梢神経障害]]としても知られる手足のしびれがある。ビタミンB<sub>6</sub>を併用するとしびれが緩和される。
[[Isoniazid/ja|イソニアジド]]は[[tuberculosis/ja|結核]]の治療に用いられる[[antibiotic/ja|抗生物質]]である。一般的な副作用として、[[peripheral neuropathy/ja|末梢神経障害]]としても知られる手足のしびれがある。ビタミンB<sub>6</sub>を併用するとしびれが緩和される。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
''[[Ginkgo biloba/ja|イチョウ葉]]''の種子の過剰摂取はビタミンB<sub>6</sub>を枯渇させるが、これは[[ginkgotoxin/ja|ギンコトキシン]]が抗ビタミン(ビタミン拮抗薬)だからである。症状には嘔吐と全身痙攣が含まれる。イチョウ種子中毒はビタミンB<sub>6</sub>で治療できる。
Overconsumption of seeds from ''[[Ginkgo biloba]]'' can deplete vitamin B<sub>6</sub>, because the [[ginkgotoxin]] is an anti-vitamin (vitamin antagonist). Symptoms include vomiting and generalized convulsions. Ginkgo seed poisoning can be treated with vitamin B<sub>6</sub>.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==食事摂取基準==
==Dietary recommendations==
{{Anchor|Dietary recommendations}}
The US [[National Academy of Medicine]] updated [[Dietary Reference Intake]]s for many vitamins in 1998. Recommended Dietary Allowances (RDAs), expressed as milligrams per day, increase with age from 1.2 to 1.5&nbsp;mg/day for women and from 1.3 to 1.7&nbsp;mg/day for men. The RDA for pregnancy is 1.9&nbsp;mg/day, for [[lactation]], 2.0&nbsp;mg/day. For children ages 1–13 years the RDA increases with age from 0.5 to 1.0&nbsp;mg/day. As for safety, [[Tolerable upper intake level]]s (ULs) for vitamins and minerals are identified when evidence is sufficient. In the case of vitamin B<sub>6</sub> the adult UL is set at 100&nbsp;mg/day.
米国[[:en:National Academy of Medicine|全米医学アカデミー]]は1998年、多くのビタミンについて[[Dietary Reference Intake/ja|食事摂取基準]]を更新した。推奨食事摂取量(RDA)は1日当たりミリグラムで表され、女性は1.2~1.5&nbsp;mg/日、男性は1.3~1.7&nbsp;mg/日と年齢とともに増加する。妊娠中のRDAは1.9&nbsp;mg/日、[[lactation/ja|授乳期]]は2.0&nbsp;mg/日である。1~13歳の子どもの場合、RDAは0.5~1.0&nbsp;mg/日と年齢とともに増加する。安全性に関しては、ビタミンとミネラルの[[Tolerable upper intake level/ja|耐容上限摂取量]](UL)は、十分なエビデンスがある場合に特定される。ビタミンB<sub>6</sub>の場合、成人のULは100&nbsp;mg/日に設定されている。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[:en:European Food Safety Authority|欧州食品安全機関]](EFSA)は、この一連の情報を食事摂取基準値(Dietary Reference Values)と呼び、RDAの代わりに人口摂取基準値(Population Reference Intake:PRI)を用いている。15歳以上の女性および男性については、PRIはそれぞれ1.6および1.7&nbsp;mg/日、妊娠期は1.8&nbsp;mg/日、授乳期は1.7&nbsp;mg/日に設定されている。1~14歳の小児については、年齢とともにPRIが0.6~1.4&nbsp;mg/日と増加する。EFSAはまた、安全性の問題を検討し、ULを25&nbsp;mg/日に設定した。
The [[European Food Safety Authority]] (EFSA) refers to the collective set of information as Dietary Reference Values, with Population Reference Intake (PRI) instead of RDA. For women and men ages 15 and older the PRI is set at 1.6 and 1.7&nbsp;mg/day, respectively; for pregnancy 1.8&nbsp;mg/day, for lactation 1.7&nbsp;mg/day. For children ages 1–14 years the PRIs increase with age from 0.6 to 1.4&nbsp;mg/day. The EFSA also reviewed the safety question and set its UL at 25&nbsp;mg/day.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
日本の[[:ja:厚生労働省|厚生労働省]]は2015年にビタミンとミネラルの推奨量を更新した。成人のRDAは、女性1.2&nbsp;mg/日 男性1.4&nbsp;mg/日である。妊娠中のRDAは1.4&nbsp;mg/日、授乳期のRDAは1.5&nbsp;mg/日である。1~17歳の子供のRDAは、年齢とともに0.5~1.5&nbsp;mg/日と増加する。成人のULは、女性で40~45&nbsp;mg/日、男性で50~60&nbsp;mg/日とされ、70歳以上の成人ではこれらの範囲の低い値となる。
The Japanese [[Ministry of Health, Labour and Welfare]] updated its vitamin and mineral recommendations in 2015. The adult RDAs are at 1.2&nbsp;mg/day for women 1.4&nbsp;mg/day for men. The RDA for pregnancy is 1.4&nbsp;mg/day, for lactation is 1.5&nbsp;mg/day. For children ages 1–17 years the RDA increases with age from 0.5 to 1.5&nbsp;mg/day. The adult UL was set at 40–45&nbsp;mg/day for women and 50–60&nbsp;mg/day for men, with the lower values in those ranges for adults over 70 years of age.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===安全性===
===Safety===
{{Main/ja|Megavitamin-B6 syndrome/ja}}
{{Main|Megavitamin-B6 syndrome}}
ビタミンB<sub>6</sub>のサプリメントによる副作用は報告されているが、食品による副作用は報告されていない。ピリドキシンは水溶性ビタミンであり、尿中に排泄されるにもかかわらず、食事摂取上限量(UL)を超えるピリドキシンを長期間摂取すると、痛みを伴い、最終的には不可逆的な神経学的障害を引き起こす。主な症状は四肢の痛みとしびれである。重症例では、「両下肢の運動伝導速度の低下、[[F wave/ja|F波]]潜時の延長、感覚潜時の延長」を伴う運動ニューロパチーが起こることがあり、歩行困難を引き起こす。感覚[[neuropathy/ja|ニューロパチー]]は通常、1日1,000&nbsp;mgを超えるピリドキシン投与量で発現するが、有害作用はそれよりはるかに少ない量で発現する可能性があるため、200&nbsp;mg/日を超える摂取量は安全ではないと考えられている。200&nbsp;mg/日以下の摂取量の試験では、「[[No-observed-adverse-effect level/ja|無観察副作用レベル]]」、つまり副作用が観察されなかった最高量として設定されている。この値は、「不確実性係数」と呼ばれる、ビタミンに対して特別に敏感である可能性のある人々を考慮するために2で割られ、前述の成人ULは100&nbsp;mg/日となった。
Adverse effects have been documented from vitamin B<sub>6</sub> dietary supplements, but never from food sources. Even though it is a water-soluble vitamin and is excreted in the urine, doses of pyridoxine in excess of the dietary upper limit (UL) over long periods cause painful and ultimately irreversible neurological problems. The primary symptoms are pain and numbness of the extremities. In severe cases, motor neuropathy may occur with "slowing of motor conduction velocities, prolonged [[F wave]] latencies, and prolonged sensory latencies in both lower extremities", causing difficulty in walking. Sensory [[neuropathy]] typically develops at doses of pyridoxine in excess of 1,000&nbsp;mg per day, but adverse effects can occur with much less, so intakes over 200&nbsp;mg/day are not considered safe. Trials with amounts equal to or less than 200&nbsp;mg/day established that as a "[[No-observed-adverse-effect level]]", meaning the highest amount at which no adverse effects were observed. This was divided by two to allow for people who might be extra sensitive to the vitamin, referred to as an "uncertainty factor", resulting in the aforementioned adult UL of 100&nbsp;mg/day.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===ラベル表示===
===Labeling===
ビタミンB<sub>6</sub>の1日あたりの摂取量は、1日あたりの摂取量の100%として表示される。ビタミンB<sub>6</sub>の表示目的では、1日摂取量の100%は2.0&nbsp;mgであったが、2016年5月27日付で、成人のRDAと一致させるために1.7&nbsp;mgに改訂された。新旧の成人一日摂取量の表は[[Reference Daily Intake/ja|基準一日摂取量]]で提供されている。
For US food and dietary supplement labeling purposes the amount in a serving is expressed as a percent of Daily Value. For vitamin B<sub>6</sub> labeling purposes 100% of the Daily Value was 2.0&nbsp;mg, but as of May 27, 2016, it was revised to 1.7&nbsp;mg to bring it into agreement with the adult RDA. A table of the old and new adult daily values is provided at [[Reference Daily Intake]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==摂取源==
==Sources==
{{Anchor|Sources}}
Bacteria residing in the large intestine are known to synthesize B-vitamins, including B<sub>6</sub>, but the amounts are not sufficient to meet host requirements, in part because the vitamins are competitively taken up by non-synthesizing bacteria.
大腸に生息する細菌は、ビタミンB<sub>6</sub>を含むビタミンB群を合成することが知られているが、その量は宿主の必要量を満たすには不十分である。
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
ビタミンB<sub>6</sub>は様々な食品に含まれている。一般的に、肉類、魚類、家禽類は良い供給源となるが、乳製品や卵はそうではない(表)。甲殻類と軟体動物には約0.1&nbsp;mg/100g含まれている。果物(リンゴ、オレンジ、ナシ)は0.1&nbsp;mg/100g未満である。
Vitamin B<sub>6</sub> is found in a wide variety of foods. In general, meat, fish and fowl are good sources, but dairy foods and eggs are not (table). Crustaceans and mollusks contain about 0.1&nbsp;mg/100 grams. Fruit (apples, oranges, pears) contain less than 0.1&nbsp;mg/100g.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
混合食(動物性食品と植物性食品を含む)からの[[Bioavailability/ja|生物学的利用能]]は、肉、魚、家禽からのPLPでは75%-より高く、植物からのPLPではより低いと推定される。これらはほとんどがピリドキシン[[glucoside/ja|グルコシド]]の形態であり、腸細胞によるグルコシドの除去が100%効率的でないため、動物性B<sub>6</sub>の生物学的利用能の約半分である。植物から摂取されるビタミンの量が少なく、生物学的利用能も低いことから、ベジタリアンやビーガンの食事はビタミン欠乏状態を引き起こすのではないかと懸念されていた。しかし、米国で実施された集団調査の結果、ビタミンの摂取量が少ないにもかかわらず、血清PLPは肉食者と菜食者の間に有意差がないことが示され、菜食者がビタミンB<sub>6</sub>欠乏症のリスクをもたらさないことが示唆された。
[[Bioavailability]] from a mixed diet (containing animal- and plant-sourced foods) is estimated at being 75% – higher for PLP from meat, fish and fowl, lower from plants, as those are mostly in the form of pyridoxine [[glucoside]], which has approximately half the bioavailability of animal-sourced B<sub>6</sub> because removal of the glucoside by intestinal cells is not 100% efficient. Given lower amounts and lower bioavailability of the vitamin from plants there was a concern that a vegetarian or vegan diet could cause a vitamin deficiency state. However, the results from a population-based survey conducted in the U.S. demonstrated that despite a lower vitamin intake, serum PLP was not significantly different between meat-eaters and vegetarians, suggesting that a vegetarian diet does not pose a risk for vitamin B<sub>6</sub> deficiency.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
調理、保存、加工による損失は様々で、食品に含まれるビタミンの形態によっては50%を超えるものもある。植物性食品は、動物性食品に含まれるピリドキサール型やピリドキサミン型よりも安定なピリドキシンを含むため、加工時の損失は少ない。例えば、牛乳は[[dried milk/ja|乾燥牛乳]]にすると、ビタミンB<sub>6</sub>含有量の30-70%を失う。このビタミンは穀物の[[Cereal germ/ja|胚芽]][[aleurone/ja|アリューロン]]層に含まれているため、白いパンの小麦よりも全粒粉のパンに、白いご飯よりも玄米に多く含まれている。
Cooking, storage, and processing losses vary, and in some foods may be more than 50% depending on the form of vitamin present in the food. Plant foods lose less during processing, as they contain pyridoxine, which is more stable than the pyridoxal or pyridoxamine forms found in animal-sourced foods. For example, milk can lose 30–70% of its vitamin B<sub>6</sub> content when [[dried milk|dried]]. The vitamin is found in the [[Cereal germ|germ]] and [[aleurone]] layer of grains, so there is more in whole wheat bread compared to white bread wheat, and more in brown rice compared to white rice.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
表中のほとんどの値は、1ミリグラムの10分の1に四捨五入されている:
Most values shown in the table are rounded to nearest tenth of a milligram:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div style="float:left; padding: 1em;">
<div style="float:left; padding: 1em;">
{|class="wikitable"
{|class="wikitable"
|-
|-
!Source
!摂取源
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
!<br /> (mg/100g)
!Amount<br /> (mg per 100 grams)
|-
|-
|[[Whey]] protein concentrate || 1.2
|[[Whey/ja|ホエイ]] タンパク質濃縮物 || 1.2
|-
|-
|[[Beef]] liver, pan-fried || 1.0
|[[Beef/ja]] 肝臓, フライパンで焼いた || 1.0
|-
|-
|[[Tuna]], skipjack, cooked || 1.0
|[[Tuna/ja]], カツオ, 調理済み || 1.0
|-
|-
|[[Beef]] steak, grilled || 0.9
|[[Beef/ja]] ステーキ, グリル || 0.9
|-
|-
|[[Salmon]], Atlantic, cooked || 0.9
|[[Salmon/ja]], 大西洋, 調理済み || 0.9
|-
|-
|[[Chicken]] breast, grilled || 0.7
|[[Chicken/ja]] ムネ, グリス || 0.7
|-
|-
|[[Pork]] chop, cooked || 0.6
|[[Pork/ja]] チョップ, 調理済み || 0.6
|-
|-
|[[Turkey]], ground, cooked || 0.6
|[[Turkey/ja]], ひき肉, 調理済み || 0.6
|-
|-
|[[Banana]] || 0.4
|[[Banana/ja]] || 0.4
|}
|}
</div>
</div>
Line 160: Line 135:
{|class="wikitable"
{|class="wikitable"
|-
|-
!Source
!摂取源
!Amount<br /> (mg per 100 grams)
!<br /> (mg/100g)
|-
|-
|[[Mushroom]], [[Shiitake]], raw || 0.3
|[[Mushroom/ja]], [[Shiitake/ja]], || 0.3
|-
|-
|[[Potato]], baked, with skin || 0.3
|[[Potato/ja]], 焼く, 皮付き || 0.3
|-
|-
|[[Sweet potato]] baked || 0.3
|[[Sweet potato/ja]] 焼く || 0.3
|-
|-
|[[Bell pepper]], red || 0.3
|[[Bell pepper/ja]], || 0.3
|-
|-
|[[Peanut]]s || 0.3
|[[Peanut/ja]] || 0.3
|-
|-
|[[Avocado]] || 0.25
|[[Avocado/ja]] || 0.25
|-
|-
|[[Spinach]] || 0.2
|[[Spinach/ja]] || 0.2
|-
|-
|[[Chickpeas]] || 0.1
|[[Chickpeas/ja]] || 0.1
|-
|-
|[[Tofu]], firm || 0.1
|[[Tofu/ja]], 固め || 0.1
|}
|}
</div>
</div>
Line 185: Line 160:
{|class="wikitable"
{|class="wikitable"
|-
|-
!Source
!摂取源
!Amount<br /> (mg per 100 grams)
!<br /> (mg/100g)
|-
|-
|[[Grits|Corn grits]] || 0.1
|[[Grits/ja|コーングリッツ]] || 0.1
|-
|-
|[[Milk]], whole || 0.1 (one cup)
|[[Milk/ja]], 全乳 || 0.1 (one cup)
|-
|-
|[[Yogurt]] || 0.1 (one cup)
|[[Yogurt/ja]] || 0.1 (one cup)
|-
|-
|[[Almonds]] || 0.1
|[[Almonds/ja]] || 0.1
|-
|-
|[[Bread]], whole wheat/white || 0.2/0.1
|[[Bread/ja]], 全粒粉/白 || 0.2/0.1
|-
|-
|[[Rice]], cooked, brown/white || 0.15/0.02
|[[Rice/ja]], 調理済み, 玄米/白米 || 0.15/0.02
|-
|-
|[[Bean]]s, baked || 0.1
|[[Bean/ja]], 焼いた || 0.1
|-
|-
|[[Bean]]s, green || 0.1
|[[Bean/ja]], || 0.1
|-
|-
|[[Egg as food|Chicken egg]] || 0.1
|[[Egg as food/ja|鶏卵]] || 0.1
|}
|}
</div>{{Clear}}
</div>{{Clear}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===強化===
===Fortification===
2019年現在、14カ国が小麦粉、[[maize/ja|トウモロコシ]]粉、米に塩酸ピリドキシンとしてビタミンB<sub>6</sub>を強化することを義務付けている。そのほとんどは東南アフリカか中央アメリカである。規定量は3.0~6.5&nbsp;mg/kgである。インドを含むさらに7カ国が、自主的な強化プログラムを実施している。インドでは2.0&nbsp;mg/kgを規定している。
As of 2019, fourteen countries require food fortification of wheat flour, [[maize]] flour or rice with vitamin B<sub>6</sub> as pyridoxine hydrochloride. Most of these are in southeast Africa or Central America. The amounts stipulated range from 3.0 to 6.5&nbsp;mg/kg. An additional seven countries, including India, have a voluntary fortification program. India stipulates 2.0&nbsp;mg/kg.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===栄養補助食品===
===Dietary supplements===
米国では、マルチビタミン/ミネラル製品には通常、1日分あたり2~4mgのビタミンB<sub>6</sub>が塩酸ピリドキシンとして含まれているが、25mg以上含まれているものもある。米国の栄養補助食品会社の多くは、1日分あたり100&nbsp;mgのビタミンB<sub>6</sub>のみの栄養補助食品も販売している。[[:en:US National Academy of Medicine|米国医学アカデミー]]は成人の安全性ULを100&nbsp;mg/日に設定しているが、欧州食品安全機関はそのULを25&nbsp;mg/日に設定している。
In the US, multi-vitamin/mineral products typically contain 2 to 4&nbsp;mg of vitamin B<sub>6</sub> per daily serving as pyridoxine hydrochloride, but a few contain more than 25&nbsp;mg. Many US dietary supplement companies also market a B<sub>6</sub>-only dietary supplement with 100&nbsp;mg per daily serving. While the [[US National Academy of Medicine]] sets an adult safety UL at 100&nbsp;mg/day, the European Food Safety Authority sets its UL at 25&nbsp;mg/day.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====健康強調表示====
====Health claims====
厚生労働省は1991年、特定保健用食品規制制度を設け、食品の人体への影響に関する食品表示の記載を個別に許可するようにした。特保の規制範囲は後に拡大され、カプセルや錠剤の認証も可能になった。2001年、厚生労働省は新たな規制制度「保健機能食品」を施行した。既存の特保制度と新たに設けられた「栄養機能食品」。この制度では、ビタミンB<sub>6</sub>を含む12種類のビタミンと2種類のミネラルを1[[:en:Serving size|食分]]あたり規定量含む製品にクレームが認められた。食品のビタミンB<sub>6</sub>含有量に基づく健康強調表示を行うには、1食あたりの含有量が0.3~25&nbsp;mgの範囲でなければならない。ビタミンB<sub>6</sub>はタンパク質からのエネルギー産生を助け、皮膚や[[mucous membranes/ja|粘膜]]の健康維持を助ける栄養素である。
The Japanese Ministry of Health, Labor, and Welfare (MHLW) set up the 'Foods for Specified Health Uses' ({{Nihongo2|特定保健用食品}}; FOSHU) regulatory system in 1991 to individually approve the statements made on food labels concerning the effects of foods on the human body. The regulatory range of FOSHU was later broadened to allow for the certification of capsules and tablets. In 2001, MHLW enacted a new regulatory system, 'Foods with Health Claims' ({{Nihongo2|保健機能食品}}; FHC), which consists of the existing FOSHU system and the newly established 'Foods with Nutrient Function Claims' ({{Nihongo2|栄養機能表示食品}}; FNFC), under which claims were approved for any product containing a specified amount per [[Serving size|serving]] of 12 vitamins, including vitamin B<sub>6</sub>, and two minerals. To make a health claim based on a food's vitamin B<sub>6</sub> content, the amount per serving must be in the range of 0.3–25&nbsp;mg. The allowed claim is: "Vitamin B<sub>6</sub> is a nutrient that helps produce energy from protein and helps maintain healthy skin and [[mucous membranes]]."
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
2010年、欧州食品安全機関(EFSA)は、ビタミンB<sub>6</sub>のヘルスクレーム(健康強調表示)提案に関するレビューを発表し、骨、歯、毛髪、皮膚、爪に関するクレームを認めず、正常な[[homocysteine/ja|ホモシステイン]]代謝、正常なエネルギー産生代謝、正常な精神機能、疲労感や倦怠感の軽減、正常なシステイン合成をもたらすというクレームを認めた。
In 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) published a review of proposed health claims for vitamin B<sub>6</sub>, disallowing claims for bone, teeth, hair skin and nails, and allowing claims that the vitamin provided for normal [[homocysteine]] metabolism, normal energy-yielding metabolism, normal psychological function, reduced tiredness and fatigue, and provided for normal cysteine synthesis.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
米国[[Food and Drug Administration/ja|食品医薬品局]](FDA)は、食品や栄養補助食品のラベルに健康強調表示を許可するためのいくつかのプロセスを持っている。ビタミンB<sub>6</sub>については、FDAが承認したヘルスクレームやクオリファイド・ヘルス・クレームはない。Structure/Function(構造・機能)については、科学的根拠があれば、FDAの審査や承認なしに表示することができる。このビタミンの例としては、"神経系の機能をサポートする""健康的なホモシステイン代謝をサポートする"などがある。
The US [[Food and Drug Administration]] (FDA) has several processes for permitting health claims on food and dietary supplement labels. There are no FDA-approved Health Claims or Qualified Health Claims for vitamin B<sub>6</sub>. Structure/Function Claims can be made without FDA review or approval as long as there is some credible supporting science. Examples for this vitamin are "Helps support nervous system function" and "Supports healthy homocysteine metabolism."
</div>


==吸収、代謝、排泄==
==吸収、代謝、排泄==