Translations:Saffron/16/ja: Difference between revisions

From Azupedia
Jump to navigation Jump to search
Created page with "===収穫=== thumb|最も強力なイラン産サフランであるサルゴル・サフラン サフランの小売価格が高いのは、労働集約型の収穫方法によるもので、これには{{convert|200000|/lb|/kg|order=flip|disp=preunit|stigmas|手摘みのサフランの柱頭 }}、つまり{{convert|70000|/lb|/kg|order=flip|disp=preunit|flowers|クロッカスの花 }}が必要となる。150,000本の花を摘むに..."
 
(No difference)

Latest revision as of 08:45, 15 September 2025

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Saffron)
===Harvesting===
[[File:Saffron-sargol-zafaranic.jpg|thumb|Sargol saffron, the strongest Iranian grade]]
The high retail value of saffron is maintained on world markets because of labour-intensive harvesting methods, which require some {{convert|200000|/lb|/kg|order=flip|disp=preunit|stigmas|hand-picked saffron stigmas }} – equivalently, {{convert|70000|/lb|/kg|order=flip|disp=preunit|flowers|crocus flowers }}. Forty hours of labour are needed to pick 150,000 flowers.

収穫

最も強力なイラン産サフランであるサルゴル・サフラン

サフランの小売価格が高いのは、労働集約型の収穫方法によるもので、これには440,000 手摘みのサフランの柱頭 per kilogram (200,000 stigmas/lb)、つまり150,000 クロッカスの花 per kilogram (70,000 flowers/lb)が必要となる。150,000本の花を摘むには40時間の労働が必要である。