Kabuli pulao/ja: Difference between revisions

Line 20:

基本的な材料は、カラメル状に炒めたニンジンとレーズンを混ぜた[[steamed rice/ja|蒸しご飯]]に、マリネした肉を加えたものである。カブリ・プラオはアーモンドやピスタチオで飾られることが多い。サフランは米やソース、あるいは飾り付けに加えられることもある。カブリ・プラオの様々な種類は、アフガニスタンから西アジア・中央アジアやパキスタンの各地へ広まっている。

~~<div lang~~=~~"en" dir~~=~~"ltr" class="mw-content-ltr">~~

==起源==

~~==Origin~~==

英語では「カブリ」と呼ばれるが（[[{{PAGENAME}}#語源|§ 語源]]参照）、この料理はカブールで発祥したものではない。むしろアフガニスタン北部とウズベキスタンの国境付近で発祥した可能性が高い。さらに、サウジアラビアに古くから存在するアフガニスタン北部出身者や中央アジアからの移民コミュニティは、自らを「ブハリ」と総称し（全員がブハラ出身というわけではない）、この料理を「ブハリ・ライス」として広めてきた。

~~Although referred to in English as "Kabuli" (see~~ [[{{PAGENAME}}#~~Etymology~~|§ ~~Etymology~~]]), the dish did not originate in Kabul. More likely, the dish originated at the border of Northern Afghanistan with Uzbekistan. Additionally, longstanding communities of northern Afghans and Central Asian émigrés in Saudi Arabia have collectively referred to themselves as "Bukhari's" (despite not all being from Bukhara), and have marketed this dish in the region as "Bukhari rice".

~~</div>~~

@@ Line 20: / Line 20: @@
 基本的な材料は、カラメル状に炒めたニンジンとレーズンを混ぜた[[steamed rice/ja|蒸しご飯]]に、マリネした肉を加えたものである。カブリ・プラオはアーモンドやピスタチオで飾られることが多い。サフランは米やソース、あるいは飾り付けに加えられることもある。カブリ・プラオの様々な種類は、アフガニスタンから西アジア・中央アジアやパキスタンの各地へ広まっている。
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==起源==
-==Origin==
+英語では「カブリ」と呼ばれるが（[[{{PAGENAME}}#語源|§ 語源]]参照）、この料理はカブールで発祥したものではない。むしろアフガニスタン北部とウズベキスタンの国境付近で発祥した可能性が高い。さらに、サウジアラビアに古くから存在するアフガニスタン北部出身者や中央アジアからの移民コミュニティは、自らを「ブハリ」と総称し（全員がブハラ出身というわけではない）、この料理を「ブハリ・ライス」として広めてきた。
-Although referred to in English as "Kabuli" (see [[{{PAGENAME}}#Etymology|§ Etymology]]), the dish did not originate in Kabul. More likely, the dish originated at the border of Northern Afghanistan with Uzbekistan. Additionally, longstanding communities of northern Afghans and Central Asian émigrés in Saudi Arabia have collectively referred to themselves as "Bukhari's" (despite not all being from Bukhara), and have marketed this dish in the region as "Bukhari rice".
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">